его порву на его чертовом теле,
когда доберусь.
Я его до самого Мансфилда
пинать буду. Клянусь.
Как давно
он ушел?
Эй, у Джо есть велосипед,
Он его уже починил? А?
Как давно
он ушел?
Что происходит?
Слушайте, это моя машина! Вернитесь!
 За ответчиком действительно 
числятся незаконные дела,
милорд.
 Совсем недавно, июль 1911,
суд Дамфриса, 
10 дней тюрьмы за безбилетный
проезд на поезде, милорд, 
 вместе со спутницей. 
 Август того же года,
суд Пейтели Бридж, 
месяц принудительных работ,
кража кошелька и 4 фунтов у леди. 
У вас есть, что сказать
до вынесения приговора?
Да, сэр. Я бы мог многое
рассказать, сэр.
Как она свалилась
со стога сена, ваша честь.
Но у нее не было ни ушибов,
ни фингалов, пока я был с нею, сэр.
Все было тихо и благородно,
пока ее отец не поймал нас.
Топлис, вас признали
виновным.
Вы впустую тратите
своё и моё время.
Спросите ее отца,
откуда у неё ушибы.
Но, сэр,
раз я признан виновным
в преступлении, которого не совершал,
или по крайней мере не думал,
что это преступление,
могу я положиться
на милость суда, ваша честь?
Господи, да я же сирота
с четырех лет...
Все, хватит.
Горе и страдание – вот мой удел
с тех пор, как себя помню.
- Хватит!
- Я тщетно искал родину...
- Хватит, хватит.
- Мне всего лишь 15, сэр.
Фрэнсис Перси Топлис,
суд постановил,
что вы будете отправлены
в тюрьму Его Величества в Линкольне,
где останетесь
на два года.
Очень справедливо.
Так я и думал,
тупой старый хрыч.
Два года.
Два года ни за что!
Это всё она!
Совсем ни за что!
Да вы ее спросите!
Отпустите!
Правосудие, в зад его.
# It's a long way to Tipperary
Длинный путь до Типперэри
# It's a long way to go
Быть в дороге много дней
# It's a long way to Tipperary
Длинный путь до Типперэри
# To the sweetest girl I know
К милой девушке моей
# Goodbye Piccadilly
Прощай, Пикадилли,
# Farewell Leicester Square
Ты прощай, Лестер-Сквер
# It's a long, long way to Tipperary
Длинный, длинный путь до Типперэри,
# But my heart's right there #
Но душа там, поверь.
Идти добровольцем -
не значит совершить грех.
В этой войне
виноваты не мы.
Эту войну
начала Германия,
и Бог непременно
её покарает.
С нашей
армией Бог.
Наше дело
справедливое,
и справедливость
должна победить.
Прошу вас понять, сейчас
время исполнить свой долг.
Время христианам
поднять меч!
Всего-то пройтись с нашим сержантом,
промаршировать, так сказать,
в контору вербовки
в переулке Мосспитс.
Храбрец.
Да я в уборную.
Что тут храброго?
Тем временем мы
могли бы все вместе,
пока не подадут суп,
спеть один из самых
красивых гимнов
 «Пребудь со мной». 
Господа.
# Abide with me
Пребудь со мной
# Fast falls the eventide
Близка ночная муть.
# The darkness deepens
И тьма всё гуще,
# Lord, with me abide
Бог, со мной пребудь
# When other helpers fail
Нет помощи другой
# And comforts flee #
И покой ушел.
Вон тот господин.
Парни, кто-нибудь из вас
желает сыграть?
На интерес? Или на шиллинг-другой,
если хотите.
Мне сейчас
немного не везет.
Я знаю, где ты можешь
получить шиллинг.
Или тогда просто на пинту.
Что скажете, ребята?
Вот он тобой сыграет.
- Да он меня разобьет и всё.
- А что с тобой не так?
Ничего.
Полпинты вашего
самого лучшего, милая.
А потом,
после бильярда,
мы всё можем оттянуться
и поиграть в старый
добрый футбол, да? А?
Мне плевать, кто он.
Друг или враг. Чертов трус.
Какое это
имеет значение?
Вы держите
скотину?
Твою мать!
Кто оставил чертову
дверь открытой?
Перси, закрой, а?
Двигайтесь!
Давайте, вы, мерзавцы!
Давайте!
Живее, ну! Ну! Ну!
Живей!
Сэр.
Вольно.
Примкнуть штыки!
Примкнуть штыки!
Шаг вверх!
Санитар-носильщик!
Надеть противогазы!
Сильный ветер, сержант.
Понесет не туда.
Сэр?
- Продолжайте, сержант.
- Продолжайте, капрал.
Чертов ад.
Надеть противогазы.
Через минуту идти.
- Всё в порядке, парни?
- Все в порядке, сержант.
- Веселимся, как