жестокое лицо.
Кроме тех случаев,
когда он улыбается.
Улыбка, генерал?
Ну, он просто выглядел
по-другому, и все.
Словно со мной в машине
вдруг оказался кто-то другой.
Я не могу
лучше объяснить
Ладно, могу.
Он был похож на офицера,
когда улыбнулся.
Я знаю, звучит
глупо, но...
Нет, прошу,
продолжайте, сэр.
Позже, когда я подписывал
те требования,
смелость, знаете,
что-то такое.
Власть.
И Боже мой, Вудхолл,
он отвечал за тех людей.
Хоть и был молодой,
эти идиоты сделали бы
для него что угодно.
Спасибо, генерал.
Мне пришлют художника
по портретам.
И я был бы благодарен, если бы вы
взглянули на это по окончании.
Ну, вам лучше
поторопиться.
Я буду болен,
так мне сказали.
- Он сел в вашу машину.
- Но он был один из толпы.
И затем он сел на заднее сиденье.
Так что я не знаю, сержант.
Но вы должны хоть немного
представлять, как он выглядел.
Давайте,
приблизительно.
Ну,
он был выше вас,
сержант.
- Господи, как холодно.
- Да, знаю.
Да.
- Стоит рискнуть развести огонь?
- Нет.
Мы попадемся.
Или замерзнем.
Пользы нам
это не принесло, а?
Все эти проблемы.
О, я не знаю,
Фрэнни.
Ну, а я знаю.
Не принесло.
Если бы они так гонялись
за немцами, как за нами,
чертова война
давно бы закончилась.
Я думаю,
нам нужно идти.
- Но куда?
- Домой.
Я пошлю за
извозчиком.
Трамваи здесь ходят
просто отвратительно.
Проберемся
к Булони.
С ума сойти, сколько там
новичков и раненых.
Тысячи приходят и уходят
с каждым приливом.
Мы рискнем.
Что ты думаешь, Перси?
Ты можешь достать лодку
от Булони до России?
Я не большевик, и ты это знаешь.
Ты идешь или нет?
Нет.
В итоге я там буду,
Чарльз, но не сейчас.
Думаю, я прогуляюсь немного,
посмотрю, что готовят.
Если кого и готовят,
Перси, то это будешь ты.
- Ты будешь главным блюдом.
- Ты сумасшедший.
Должно быть. Если они
ищут кого, то именно тебя.
Что, меня?
Нет, я так не думаю. Что я сделал?
Просто посмеялся.
В любом случае, мне нравится
армейская жизнь.
Скоро стемнеет,
ребята.
Лучше начать
двигаться.
Я буду помнить,
что ты для меня сделал.
Ты знаешь,
что буду. Все, Перси.
Я не забуду.
Я тоже.
До свидания, Стрэнджер.
Как-нибудь увидимся, приятель.
Держу пари, вы его
хорошо знали, так?
Пошел ты.
Следующий.
Моя рука!
Вот дерьмо!
Моя рука!
Я должен быть
не здесь.
Я должен быть
в больнице
Ужасная у тебя
была война, да?
Да.
Да, чертовски
ужасная.
- Ну, это можно изменить.
- Да. Да, я знаю.
Меня могут расстрелять
за дезертирство.
Это все изменит.
Подольше полежать в больнице.
Вот что вам нужно, думаю.
На самом деле
я бы не удивился,
если бы к тому времени, как вы будете
здоровы и предстанете перед судом,
война вполне
может закончиться.
Мирное время.
В мирное время за дезертирство
не расстреливают.
Я не хочу умирать.
Я знаю, что не хотите. Это не то,
чем я советовал бы заниматься.
Особенно таким, как вы,
кто уже явно настрадался.
Расскажите
мне о нем.
Он ничего
не начинал.
Мы это знаем. Мы знаем,
кто на самом деле виноват.
Если хотите знать,
он был герой.
Он не был похож на героя,
он не вел себя как герой.
Ты никогда не знал,
что он думает, куда пойдет.
Не знал, пока это
не случилось,
и тут ты понял.
Держу пари, вы его
хорошо знали, да?
Да.
Сентябрь 1915, Лоос,
Королевская Военная Медслужба.
Санитар-носильщик,
ранен в бою.
Там вы его
и встретили, да?
Скажите мне
его имя. И всё.
Я не так уж много
прошу взамен, а?
 # If I knew that someone cared for me
Если б знать, что кто-то ждет меня,
 # I'd let the world go by
Мне б мир не нужен был.
# Someone who was true as true could be
Кто-то верный, что верней нельзя,
# I'd never want to sigh
Печаль бы я забыл.
# What would I give today
Всё бы отдал сейчас
# Just to hear someone softly say
Лишь за несколько нежных фраз
# Let the great big world keep turning
Мир идет своей дорогой
# Never mind if I've got you
Ну и что, ведь я с тобой
# For I only know
Знаю лишь одно
# That I want