you so
Ты нужней всего
# And there's no one else will do
Нужен как никто другой.
# You have simply set me yearning
По тебе теперь тоскую
# And forever I'll be true
Моя верность навсегда
# Let the great big world
Пусть весь мир вокруг
# keep on turning round
вертится, мой друг,
# Now I've found someone like you
Рядом ты, моя судьба.
Ранг-дю-Флье, Октябрь, 1917
# Love they say must come to one and all
Говорят, любовь ко всем придет
# Of high and low degree
К великим и к простым
# Come what may I'm waiting for the call
Будь,что будет,сердце встречи ждет
# It holds no fears for me
Растаял страх как дым
# Maybe the day is near
Может быть, день настал
# When the thought of my heart I'll hear
Я услышу, о чем мечтал
# Let the great big world keep turning
Мир идет своей дорогой
# Never mind if I've got you
Ну и что, ведь я с тобой
# For I only know
Знаю лишь одно
# That I want you so
Ты нужней всего
# And there's no one else will do
Нужен как никто другой
# You have simply set me yearning
О тебе теперь тоскую
# And forever I'll be true
Моя верность навсегда
# Let the great big world
Пусть весь мир вокруг
# Keep on turning round
вертится, мой друг,
# Now I've found someone like you #
Рядом ты, моя судьба.
Прекрасные чувства, капитан.
Замечательно исполнено.
Я услышал
вас с улицы.
Восхитительно.
Вы не знаете
"Горы Морна", нет?
Лично я нет.
Жаль.
Прекрасная песня.
Полная
мглы веков.
Я могу купить
вам выпить?
Я уже заканчивал,
падре.
Ну, ещё одну.
Может, другую песню, или две.
Я должен успеть
на поезд.
Одну на дорожку,
что скажете?
- За поезд!
- Нет, правда.
Не надо так.
- Я сказал нет.
- Я настаиваю.
- Стой смирно, парень.
- Что происходит?
Ладно, я выпью.
Да, мы казнили вчера
нашего первого мятежника.
Очень хорошего
вашего друга, я уверен.
Парня по имени
Гилзин.
Я думаю, теперь они опустят
некоторые обвинения против вас.
- Что выдавали себя за офицера и т.д.
- Они очень добры
Все эти истории
про вас.
А я вот смотрю, и вы мне
не очень героя напоминаете.
Ну, я кто угодно,
но не герой.
- Кладбища полны героев.
- Да.
Конечно, дезертиров
там не так много.
Но они там все одинаковые,
зарытые в каком-нибудь углу.
Заброшенные, запущенные,
нелюбимые.
Но ведь вы прочтете надо мной
молитву, а, падре?
- Увидимся завтра.
- Не опаздывайте.
Привет, сынок,
помнишь меня?
Ты бы не помог мне
повеситься?
Мне и так хватает
неприятностей.
... 66, 67, 68...
74 снова.
Мы должны разыграть
этого малого.
... 65, 66, 67, 68, 69,
70, 71, 2, 3, 4,
5, давай, 6... Ну!
И следующий
мой фокус...
Пригнись.
Теперь вперед.
Эй!
- Побег.
- Где, где?
Вон там
движение.
Стой, или я буду
стрелять. Стой!
...курок его револьвера
щелкнул, но не сработал.
Я набросился на него
и ударил кулаком в лицо.
В этот момент подоспела помощь
и с ним легко справились.
Дербишир
Август 1918
Добрый день.
О, Боже. Старый
Остин-энд-Свифт, 1910 года.
... единственным способом, какой я
знал. Но вы должны помнить, Дороти,
что мы были перед началом
крупного наступления.
И тут он галопирует через нейтральную зону,
со сворой гончих
и своим «ату!».
Конечно, мы спросили его, что,
черт возьми, он там делает,
и он говорит: "Ищу лисьи норы,
мой мальчик."
А что ещё может делать
джентльмен в уикэнды?
Мне его отослать?
Нет.
Дворецкий бы
не понял.
То есть он не знает, что у вас есть
давным-давно потерянный брат?
Нет, и я тоже
не знаю.
- Ну, может, старая тетя.
- Нет!
Нет, это не то,
Джонни.
- Хорошо, я скажу вам. Мой муж был...
- Мертвые не узнают.
Я видел достаточно,
и могу вам это сказать.
Просто...
Я обещала себе,
что не буду
развлекать кого бы то ни было
в этом доме.
Его доме.
Вашем доме.
Джонни.
33-44.
Позвоните мне.
Позвоните первым.
Если хотите.
Я сделаю
больше.
Завтра в полдень,
юная леди,
я с почти военной точностью буду
у дверей этого все равно чьего дома
и уведу вас или на