зарабатываешь такие деньги...
- Вот поэтому я всё в разъездах.
Доживем до конца зимы,
переждем весну и лето,
родим ребенка
и потом...
- Билет в один конец.
- На троих.
- В первом классе.
- Само собой.
24 Апреля 1920
Что мне сделать,
чтобы угодить тебе?
Эмигрировать.
Так, ты сядешь на заднее сиденье
и чтоб ни слова.
Как скажешь,
Джонни.
Вы зарабатываете на мне
чертово состояние.
И вы, наверное,
голодаете?
Слушайте, Сидни, на насосной
галлон идет за 3 шиллинга 6 пенсов.
Вам он достается
за 2 монеты.
Но теперь вы хотите вообще
ни шиша не заплатить.
Я деньги заработал, а вы их
получите, если цена будет верная.
Это и есть цена.
Она вполне нормальная.
- 1 шиллинг 6 пенсов.
- Да я его лучше сожгу.
А вокруг довольно
безлюдно, а?
Это к чему
было сказано?
Ни к чему. Совсем.
Не хотел вас обидеть.
Просто безлюдно.
Вам бы дали 5 лет, понимаете?
Если бы вы попались, 5 лет.
- Минимум.
- Ошибаетесь, Сидни.
Я не получу 5 лет
и не собираюсь попадаться.
Тогда берите 1 и 6.
1 200 галлонов, это же 90 фунтов.
- Это последнее слово.
- Зря тратите время.
И кстати, по-моему, довольно
паршивый трюк
продавать его
другим таксистам по 2 и 9.
Не умничай
со мной, Уолкер.
Это обходится
мне в 1 и 3.
Вообще вы виноваты
в этой поездке, понятно.
Она уже обошлась
в 20 шиллингов.
Ладно, 1 шиллинг 6 пенсов. Останови, заплати и покончим с этим.
Вы же сказали
шиллинг, да?
Давай-ка свой
бумажник.
У меня револьвер. Отдай моему
другу бумажник или что там у тебя.
Ох, черт возьми!
Отвали,
червячишка.
Брось!
- Отпусти!
- Прекратите!
О, Господи!
Ты убил человека.
В комиксах по-другому,
да, Гарри?
Я думал... Я думал,
ты хотел, чтобы я так сделал.
Что?
За 90 фунтов с мелочью?
Господи! Господи!
Не бей меня!
Я думал, тебе будет…
Я сделал это
ради тебя, Перси.
Ради меня тебе бы
следовало убить себя.
Господи, если б я мог убить тебя. Пусть бы ты взял и убил меня.
Я не смог бы...
Я этого не сделал бы.
Ты это уже сделал.
Ах ты, засранец!
Что было за час до того?
Эти двое в такси.
А где были мы?
Торчали в свете фар.
С тем же успехом мы могли бы махать
плакатами с нашими именами.
Я никогда раньше
не совершал ничего подобного.
Заткнись!
Заткнись, заткнись!
- Мне нужно в туалет.
- Мочись в машине!
Мне плевать. Мочись на его кровь.
Ты на его жизнь помочился!
Ты... Ты...
Джонни.
Джонни!
Что толку
об этом говорить?
Но если бы все оставалось,
как было...
Это моя вина! Если бы ты
никогда меня не встретил...
И если бы нам не пришлось
приехать сюда...
Если бы мы так
не нуждались в деньгах…
Нет, нет, нет!
Это не так!
Когда-то это должно было случиться. Мертвец на побывке.
- Помнишь...
- Нет! Нет.
Никогда
не забывай,
если бы я не встретил тебя,
я был бы мертвецом всю жизнь.
Красивый мертвец, умный мертвец,
ловкий мертвец, но мертвец.
И я все отдал бы за то,
чтобы быть с тобой.
- Я поеду с тобой!
- Нет, не поедешь!
Тебе нельзя там быть, Дороти.
Ни тебе, ни ему.
Вон из машины.
Вон из машины!
Выходи.
Соберешь мне
немного цветов.
Я не хочу нести
тебе цветы.
Ну, хотя бы один.
Не надо
букетов.
Просто один цветок
для Джонни.
Он застрелил его. Потом
попытался застрелить меня.
Он убил кучу людей.
Его разыскивала Служба разведки.
Да проверьте,
он в розыске.
Он настоящий убийца
Мне повезло, что я жив остался.
Думаешь,
они хитрят, а?
Наматывай.
Вот так.
- Хорошо.
- Поймал, поймал, поймал.
О, скорее, телефон!
Алло.
Спасибо,
Томми.
Да?
"Самый разыскиваемый
человек в Британии"
Кто там?
Кто это?
Наверх!
Быстро, быстро!
Кто это?
"Топлису вынесено
обвинение заочно"
Эй, погоди.
На дорогу.
Удачи, Перси!
"Топлис водит
полицию за нос"
Банфшир, Шотландия
1 июня 1920
Все в порядке,
он спит.
Давай!
Подымайся!
Не оборачивайтесь.
И не валяйте дурака,
потому что мне плевать.
Юг. Куда угодно на юг.
Кэмберлэнд
Воскресенье, 6 июня 1920
Извините, мэм,
Мне немного не везет...
У вас не найдется
чашки чая?
Пожалуйста.
- Альф?
- Да.