сказал, что съезжу,
если когда-нибудь...
- Вы знаете, как он встретил свою...
- Убит в бою.
Телеграмма
и дубликат письма
с именем Энтони и подробными сведениями в пробелах.
Ничего
больше?
Письмо от его командира,
но какое-то резковатое.
Моя сестра потеряла
своего старшего под Ипром.
И отклик его командира,
письма его друзей
были полны любви.
А с Энтони
ничего такого.
Ничего...
Странно, Морис, что Энтони
никогда не упоминал о вас в письмах.
Ну, это ведь ближе к концу,
миссис Крукшенк,
мы на самом деле хорошо
друг друга узнали.
Мы говорили о том,
как жили в детстве.
Очень похоже,
серьезно.
Он говорил о каникулах в Сихаузис
с особой любовью.
О вас, о сестрах.
О семье. О катании
на лошадях по берегу.
Как он умер, Морис?
С необычайной храбростью,
миссис Крукшенк.
Врагов было больше.
Но он, ослепленный
спотыкающийся,
все еще продолжал
бежать к орудиям.
Я был почти рядом с ним,
когда это случилось.
Двое наших принесли его,
но он уже был...
А он...
Энтони сказал что-нибудь
прежде, чем умер?
Да, миссис Крукшенк.
Он ясно сказал
одно слово.
Он сказал "мама".
Не могу выразить,
что значит для меня ваш визит.
Если бы только вы могли подольше
остаться, муж был бы рад…
О, мне бы так хотелось,
миссис Крукшенк,
- но к сожалению...
- Вы должны успеть на поезд?
Я был должен
успеть на поезд.
Но, подозреваю, теперь
мне придется найти
другой способ
вернуться в Лондон.
Ох, почему?
Боюсь, мне
порядком не повезло.
Я остановился вчера вечером
в гостинице, и, в общем,
мой бумажник и чековую книжку
ночью стащил какой-то вор.
Но я не хочу нагружать вас
своими неприятностями.
Уверен, смогу...
Мой дорогой мальчик,
почему вы не сказали?
Нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста. Я настаиваю.
И я тоже.
Теперь скажите, сколько вам нужно,
я не приму отказа.
Я обещаю, как только
я вернусь в батальон...
Да, да, да. Вот, 2 гинеи
будет достаточно?
В обычной ситуации это было бы
слишком щедро, миссис Крукшенк.
Но, понимаете, есть небольшая
проблема с гостиничным счетом.
Я думал, что в хорошей гостинице
мне будет безопаснее.
Обещаю вам,
в ту же минуту, как вернусь в полк,
миссис Крукшенк, в ту же минуту.
Вы знаете, куда вас
пошлют дальше?
Нет, мэм. Но лично я намерен
не лезть на рожон.
В любом случае, после
всего того, что случилось...
Кое-кто, думаю, назвал бы это трусостью, а я не буду.
Я закрою за собой,
миссис Крукшенк.
Пока вы не ушли.
Надеюсь, вы понимаете,
я никогда не забуду то,
что вы сделали для меня сегодня.
- Это был очень добрый поступок.
- Нет, нет, уверяю вас – не очень.
Левой!
Марш!
Левой, левой, левой!
Парад, стой!
Налево!
Парад, к плечу!
Стоять вольно!
Вольно.
Парад, смирно!
Парад, равнение направо!
Равнение на середину!
Справа рассчитайсь!
- Первый!
- Второй!
- Первый!
- Первый!
Первый, второй.
Парад,
на плечо.
Парад, направо!
С левой ноги
шагом марш!
Правое плечо
вперёд.
Правое плечо
вперёд.
Правое плечо
вперёд.
Правое плечо
вперёд.
Парад, стой!
Парад, отбой!
Направо!
Рядовые Тодд и Джонсон,
три шага вперед.
Раз!
На караул.
На плечо.
Направо.
Кругом.
Налево.
На караул.
На плечо.
К ноге.
Рядовые Тодд  и Джонсон,
положение лежа.
Ложись.
Рядовые Тодд
и Джонсон, встать.
Вольно.
Внимание!
Рядовые Тодд
и Джонсон, кругом.
В атаку!
Парад,
разойдись!
Ладно, больше ты мне
ничего не должен.
Ничегошеньки.
Да ладно, мам. Мам!
Тебе правда нужно вернуться
на следующей неделе?
Да.
Но будь я проклят,
если вернусь.
Перевод и корректировка субтитров
zoyats (pergam-club)МЯТЕЖНИК
С МОНОКЛЕМ
сценарий
Алана Блисдейла
по книге Уильяма Эллисона
и Джона Фэрли
Пол МакГэнн
в роли Перси Топлиса
режиссер
Джим О'Брайен
Этапль … огромный, кошмарный лагерь,
ни Франция, ни Англия, что-то вроде
загона, где животных держат несколько
дней перед скотобойней.
Уилфред Оуэн.
“Милосердный Боже,
Отец нашего Господа Иисуса Христа,
Он есть воскресение
и жизнь,
верующий в Него,
если и умрет, оживет”.
Вторая