Наверное, ты прав...
-Самоуверенный ублюдок!
Я проведу тебя чрез врата ада!
Мы на девятом круге, круге
предателей и изменников.
Изменников родины, предавших друзей,
предавших бога!
Да, сэр, вы обвиняетесь
во все этих грехах!
Процитируйте 7-ой пункт
кодекса американской
ассоциации адвокатов.
"Адвокат обязан
представлять интересы..."
"Должен представлять интересы
клиента в рамках закона"
Я признаю вас виновным, адвокат,
в том, что вы предали человека,
предали свою страну,
предали свою клятву,
намеренно не защитив меня!
И властью, данной мне
царствием небесным,
я приговариваю вас
к девятому кругу ада!!
Теперь ты узнаешь, что значит утратить
свободу и человечность.
Теперь мы станем абсолютно похожи!
Даниель, становись на колени!
Обе становитесь!
Снимайте одежду!
На колени! Живо!
Снимайте одежду! На колени!
Нет!
Не надо!
Снимай одежду!
Ли, снимай одежду, быстро!
Быстро, я сказал! Давайте, шевелитесь!
Сегодня ты поймешь, что значит жить,
как скотина и умереть как скотина.
Руку!
Прыгай! Прыгай!
Ты забыл о запрете суда, адвокат?
Ты подошел ближе, чем на 500 ярдов!
Посмотри-ка! Два адвоката
сошлись в жарком споре!
Я убью тебя!
Ты уже принес меня однажды в жертву!
"На неспокойных берегах Иордана стою я
Кто пойдет за мной?
Ибо ждет меня земля обетованная!
Мы никогда не говорили
друг с другом о том,
что произошло.
Наверное из страха перед тем,
что он снова вернется в наши сны.
Мне он снится реже и реже.
Однако с той поры все изменилось.
Но это к лучшему,
потому что если живешь прошлым,
умираешь понемногу каждый день.
А я...
выбираю жизнь.
В ролях:
Макс Кэди - Роберт де Ниро
Сэм Боуден - Ник Нолти
Ли Боуден - Джессика Ланж
Даниель Боуден - Джульетт Льюис
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 30.04.2007