парней, как Стиллсон,
нужно держать на расстоянии.
С ними близко дружбу не води, потому что
если они проиграют, то утянут тебя за собой.
С другой стороны, если он выиграет,
а этот индюк очень даже может выиграть,
приходится показывать ему,
что относишься к нему как к хорошему другу.
Понимаешь, о чем я, Джон?
Они не работают.
Повсюду сплошная безработица.
Но я пришел сегодня к вам,
чтобы дать работу каждому.
Я пришел к вам сегодня, чтобы сделать
предложение каждому из вас!
Я призываю вас присоединиться
ко мне прямо сейчас,
вступить в растущую армию
добровольных сотрудников
моей избирательной кампании.
Давайте изберем
Грега Стилсона в сенаторы,
а бездари пусть отправляются ко всем чертям!
Что я могу для вас сделать, парни?
Вы работаете допоздна, мистер
Бреннер. Это очень впечатляет.
Меня зовут Грег Стиллсон.
Я знаю, кто вы, мистер Стиллсон.
А теперь забирай свою продажную
гориллу и убирайся из моего офиса.
Мой друг Сонни не хочет
никому причинять зла,
но у нас тут возникла небольшая проблема.
Чего вы хотите, мистер Стиллсон?
Ну что ж, как вы знаете,
меня не ругает только ленивый.
Но я популярен. Я нужен людям.
Я собираюсь победить, и победить
с триумфом. И я скажу вам вот еще что.
У меня было видение.
Видение, что однажды я стану
президентом Соединенных Штатов.
И я принял на себя эту ответственность.
И никто, повторяю, никто
не сможет остановить меня.
Теперь вы можете представить,
что я почувствовал,
когда один из моих людей
принес мне вашу передовицу,
которая должна выйти завтра.
Похоже, я вам не нравлюсь,
Бреннер. Но это нормально.
Потому что и вы мне не нравитесь.
Как она к вам попала?
Как и вы, Бреннер,
я не могу раскрыть свои каналы.
Хотя, это не имеет значения.
Потому что вы правы.
Эта статья выйдет
на улицы завтра утром.
Нет, если мы с вами договоримся.
О чем это вы, черт возьми?
О том, чтобы если вы не будете
трогать мою избирательную кампанию,
то мы не будем трогать
ваш издательский бизнес.
Покажи ему, что мы собираемся
напечатать, Сонни.
Вот это ваш лучший снимок.
Здесь многие на моей стороне, Бреннер.
Эта молодая девушка на фотографиях
тоже из их числа.
Я никогда в жизни
не видел миссис Бреннер,
но готов поспорить, что это не она.
Что скажешь, Сонни?
Это не миссис Бреннер?
- Вроде не похожа.
- Сукин сын! Ты специально все подстроил.
- Кого ты назвал сукиным сыном?
- Не надо, Сонни.
Дадим мистеру Бреннеру шанс,
чтобы он подумал о своей жене
и детях, и о своей роли в обществе.
А что если я не соглашусь, Стиллсон?
Еще как согласишься.
Иначе я скажу своему другу Сонни,
чтобы он снес твою проклятую голову.
Хорошая мысль.
Вот видишь, Сонни, я говорил тебе,
что он благоразумный человек.
Он просто душка. Я люблю его.
И жену твою тоже.
"Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл,
Птица или демон
Ради неба, что над нами,
Часа Страшного суда,
Отвечай душе печальной:
Я в раю, в отчизне дальней,
Встречу ль образ идеальный,
Что меж ангелов всегда?"
Крис, перейди к той части,
где он говорит:
"Встречу ль снова я ее?"
"И, смотря во мрак глубокий,
Долго ждал я, одинокий,
Полный грез, что ведать смертным
Не давалось до того!
...Я шепнул: "Линор" -
И эхо повторило мне его,
Эхо, - больше ничего".
Подожди. Я сейчас вернусь.
Добрый день, сэр.
Мы сегодня разговариваем с вашими соседями,
и хотим поговорить с вами о Греге Стиллсоне.
Вы уже знаете этого кандидата, не так ли?
А вы как думаете?
Да, понятно.
Но знаете ли вы,
за что выступает Грег Стиллсон?
Грег Стиллсон формирует наиболее успешную,
третью политическую силу,
и более серьезного движения
наш штат еще не видел.
Стиллсон выступает за бедных, и за богатых,
за молодых и за старых...
Не могли бы вы уйти? У меня ученик.
Конечно. Я понимаю, вы заняты.
Я оставлю вам листовки, хорошо?
Хорошо.
Дорогая, не могла бы ты
принести эти брошюрки?
Здравствуй, Джонни.
Привет.
Ты теперь здесь живешь?
Да. Я снова