преподаю.
Это мой муж, Уолт.
Рад, наконец, встретиться с Вами, Джон.
Сара так много о Вас говорила.
Эй. Идем Джонни.
В одиночку читать скучно.
Крис, это Уолт и Сара.
Привет.
Ладно, не будем вас
отвлекать от занятий.
Да и у нас еще много работы
сегодня. Правда, дорогая?
- Приятно было познакомиться.
- Пока.
Не забудьте в день голосования,
за кого голосуете.
Пока.
Кто они?
Ты в порядке?
Почему ты плачешь, Джонни?
Джонни?
Что с тобой?
Ничего.
- За мной приехали.
- Я поеду с тобой.
- Нам нужно поговорить.
- Привет, Джонни.
- Что это такое? Что вы делаете?
- Классное оборудование, а?
Я организовал хоккейную команду
для Криса и его друзей, правда, Крис?
Сегодня у нас первая тренировка.
Ты говоришь с самим главным тренером.
- Отмените занятия.
- Отнесите все это в гараж, хорошо?
Будет несчастный случай. Отмените занятия.
Отменить?
С чего вдруг? Крис ждал этого всю неделю.
- Он уже вылазит из скорлупы, Джон.
- Подождите.
Нам нужно поговорить.
Мы немного подкрепимся,
а потом пойдем на лед.
Нет, нет, послушайте меня.
Отмените занятия.
Будет несчастный случай.
Отмените занятия.
Что за глупости.
Мы всегда катаемся
на этом пруду до марта.
Какого черта с тобой происходит?
Вы хотите убить своего собственного сына?
Я боюсь, папа.
Ради Бога, Джон.
Не бойся. Иди, тебя обед ждет.
Разве вы не знаете, кто я?
Конечно, я знаю, кто ты.
Ты думаешь, я позволил бы тебе войти
в жизнь моего сына, не проверив, кто ты?
Но я нанял тебя за твои способности
учить, а не предсказывать.
И мне не нужно никаких доводов...
Лед проломится!
Вон отсюда.
Я больше не хочу, чтобы ты был
в жизни моего сына.
И не хочу слышать от тебя
никаких доводов.
Я хочу, чтобы ты сейчас же
сделал то, о чем я тебе сказал!
Нет, папа. Ты же не знаешь.
Это небезопасно.
Ладно. Пошло оно к черту!
Пошло оно все к черту.
Забудь обо всем. О команде, об игре,
но я хочу, чтобы ты убрался отсюда.
Как скажете.
Мне жаль, что так получилось.
Я прослежу, чтобы с тобой расплатились.
Знаете, я не безумец.
Не настраивайте мальчика против меня.
Я прав в том, что сказал.
Но ведь мы никогда
этого не узнаем, не так ли?
Дай руку.
Теперь тебе не о чем волноваться.
Мой шофер отвезет тебя.
Ты был прав.
До встречи.
Крис?
Эй, что ты делаешь?
Ты еще даже не оделся.
Ты же все отменил.
Я думал, что ты все отменил.
Я сказал так,
только чтобы избавиться от него.
Так мы едем или нет?
Ты так и будешь сидеть и дуться,
как малышня в своей комнате,
или пойдешь играть в хоккей с друзьями?
Ну ладно.
Заголовок в газете:
"Двое детей утонули на катке".
Алло.
Кто это?
Джонни.
- Сара, встретимся там, дорогая.
- Хорошая.
Стиллсон! Стиллсон!
Стиллсон! Стиллсон!
Рад вас видеть. Спасибо за все.
Привет. Как дела? Спасибо,
что пришли. Рад вас видеть.
Привет.
Как поживаете? Как дела?
Рад вас видеть.
Большое спасибо, что пришли. Спасибо.
- Выполняйте, генерал.
- Вы сошли с ума. Я не стану это делать.
Выполняйте приказ! Положите руку
на сканирующий экран
и войдите в историю вместе со мной.
Как кто? Как те, кто погубил больше
всего народа в мировой истории?
Ах ты, трусливый ублюдок!
Не ты говоришь от лица народа!
Я один имею на это право!
Я выражаю волю народа, а не ты!
Я увидел ее во сне, Сонни. Свою судьбу.
Среди ночи, я увидел ее.
Я понял, что должен встать прямо сейчас
и исполнить то, что мне начертано!
Итак, ты положишь
свою чертову руку на этот экран,
или я отрублю ее и сам положу ее
за тебя! Выполняй приказ!
Прости меня, Боже.
Поздравляю, генерал.
Подтверждайте процедуру,
господин президент.
Моя судьба.
Спасибо, Сонни.
Пусть войдут.
В этом нет необходимости, господин президент.
У нас есть дипломатическое решение.
Господин вице-президент,
господин госсекретарь, ракеты уже запущены.
Алилуйя. Алилуйя.
Грег, вы в порядке?
Грег! Убирайся!
Стиллсон! Стиллсон!
Если бы Вы могли переместиться
назад во времени и попасть в Германию,
в то время, когда Гитлер еще не пришел
к власти, зная то, что