при этом самоубийства.
У всех были атомные бомбы,
противобомбы и противо-противобомбы.
Эти устройства переросли нас.
Мы больше не могли их контролировать.
Я-то знаю.
Я помогал их разрабатывать.
Помоги мне, боже...
И где-то какой-то бедняга,
наверно, посмотрел на экран радара
и решил, что он что-то увидел.
Он знал, что если он помедлит хотя бы
тысячную долю секунды,
его родная страна исчезнет с карт, и...
и он нажал кнопку.
и... и...
мир сошел...
с ума...
и... и...
Что это с ним?
Наверно, не стоит больше задавать
ему вопросы.
Что нового из Сан-Диего, Сандстром?
- По-прежнему ничего осмысленного, сэр.
- Мы скоро там будем.
О, мм...
О, Лунгрен.
- Сэр?
- Мистер Осборн хорошо делает
свою работу.
Он не привык к такой обстановке.
Он не очень хорошо себя чувствует,
клаустрофобия дает себя знать.
- Прошу прощения, сэр?
- О. Профессору надо бы выпить.
Он - штатский.
Он привык пропустить рюмочку-другую
перед обедом.
Поглядите, не найдется ли чего
в вашем медицинском шкафчике.
- Чем больше это будет похоже
на виски, тем лучше.
- Да, сэр.
Затягивайте крепче!
Итак, жду вас назад через час.
Выбросьте лодку, костюм,
баллоны - выбросьте все.
И пробудьте под душем в аварийной
камере десять минут.
И никаких сувениров.
Все, что я хочу увидеть в этом люке,
когда вы вернетесь - это вас.
В чем мать родила.
Понятно?
Мы будем подавать звуковой сигнал
каждую четверть часа.
Когда вы услышите третий сигнал -
вы должны быть здесь!
Мне наплевать, даже если вы там
встретите целое племя обворожительных
девиц.
Будьте здесь! И никаких вариантов.
Идите - и возвращайтесь.
Он вышел.
Джонс, проверь.
Сундстром вышел.
Сигнал все еще принимается?
Когда нет, когда да. Эти призраки никогда
не ходили в школу радистов,
это я вам точно скажу.
Изумительная техника.
Так долго проработала...
Ветер.
И штора, за которую зацепилась
бутылочка из-под кока-колы.
Который час сейчас в Мельбурне?
15:00, сэр.
Надеюсь, что старина Брайди
это слышал.
- Разве она не прекрасна?
- Она полна жизни.
Это тебе, малышка.
Она всегда просит сахара.
Она знает, что если не будет просить,
то может и не получить.
Забирай свое и иди.
Готов спорить, она
все равно свое получит.
А я готова спорить, что даже если
она откажется делать что-либо,
она все равно получит свой сахар.
Теперь он может прибыть
в любой день.
- Я не уверена.
- Вам его не хватает?
- Ужасно.
- Так почему бы вам не сказать
ему об этом?
Дуайт?
Ох, что ты со мной сделал.
Я уже перестала тебя ждать.
Я думала, тебя съели
полярные медведи.
Больше так не делай, не уезжай,
не сказав мне ни слова.
Думаю, больше этого не будет.
Ты похудел.
Ты не болен?
Нет, нет, просто устал немного.
Я в порядке.
- Ты уверен?
- Совершенно, мисс Дэвидсон.
Совершенно и абсолютно.
Почему ты не позвонил?
Я бы приехала на станцию
встретить тебя.
Я решил пройтись.
Хотелось подышать воздухом.
Твое приглашение
немного поразбрасывать удобрения
еще в силе?
Ты можешь остаться на
несколько дней?
Если у тебя найдется комната
для меня.
Если бы у меня ее не было,
я бы построила дом.
- Питер... Питер, я...
- О, дорогая, я больше никогда тебя
не оставлю.
А на поезде вы тут
не могли проехать?
- Простите?
- Пугать всех животных было
совершенно необязательно.
Извините, извините.
Джулиан.
Привет, привет.
Адмирал сказал, что вас
можно найти здесь.
Я подумал, что, может быть, вам
захочется взглянуть на мой отчет,
прежде чем я отдам его в печать.
Я уверен, там все в порядке.
Можно было не поднимать столько шума.
- Коровы не дадут молока
целую неделю.
- Вот и он сказал то же самое.
Так это и есть та Феррари?
И на что она способна?
Сам еще толком не знаю.
Но в субботу я это выясню.
- Вы ведь придете на гонки, правда?
- Я бы хотел.
- Много народу там будет?
- О, не думаю.
Для большинства людей транспорт
стал проблемой.
Кроме того, никого не волнует,
кто победит.
Я полагаю, ты думаешь,
что это будешь ты?
Возможно.
Это самая