быстрая машина,
знаете ли.
Капитан, вас к телефону.
Понятно.
Я сейчас вернусь.
Джулиан, это смехотворно.
- Почему ты это делаешь?
- Потому что я этого хочу.
Не знаю лучшей причины.
Ты думаешь, что это - забава?
Ну, учитывая положение дел,
неужели ты думаешь иначе?
"От: командования флотом
Соединенных Штатов, Брисбен.
"Кому: капитану Д.Л.Тауэрсу,
командиру подлодки "Скорпион".
"1: Вследствие отставки действующего
командующего флотом Соединенных Штатов,
"вы незамедлительно назначаетесь
на должность и принимаете на себя
обязанности...
командующего флотом Соединенных
Штатов во всех районах
земного шара."
Я полагаю, что это даст
вам чин адмирала - если вы
хотите им быть.
Примите мои поздравления.
Благодарю вас, сэр.
Могу я продиктовать кое-что
вашей секретарше?
Да, я могу дать вам продиктовать
ей, что вам нужно,
но я сам пробовал связаться
с Брисбеном полчаса назад.
Ответа не было.
Там все закрылось.
Понимаю.
Что ж, благодарю вас, сэр.
Он вырывается вперед.
Лучше бы он был осторожнее.
Все это не столь уж важно.
Это ему виднее.
- На этот раз он чуть-чуть не
попал в переделку.
- Я не могу больше смотреть.
С ним все в порядке?
Все в порядке.
Он снова на трассе.
Джулиан!
Он абсолютно безрассудный.
- Он же никогда не
участвовал в гонках.
- Но он их выиграл, не так ли?
Вчера я был на ланче с
адмиралом Брайди.
Он сказал, что кто-то нажал
на все пружины...
и добился, чтобы сезон рыбалки
на форелей передвинули.
Он открывается завтра.
А почему бы и нам не попытаться,
не пойти в горы на несколько дней?
- Когда?
- Сейчас.
Я знаю отличное местечко.
Славное, спокойное и тихое.
[ Все поют "Waltzing Matilda" ]
Попробуй дать леске слабину.
Я разведу огонь.
Капитан.
Вам следовало бы
увидеть Аккермана.
Аккермана?
Что с ним не так?
Доктор сказал,
что он плох.
Вам лучше самому поглядеть.
Я пойду к нему прямо сейчас.
Сделай это еще разик, детка.
Здравствуйте, Аккерман.
Здравствуйте, капитан.
Ну, как вы себя чувствуете?
О, я в порядке,
только небольшая слабость.
Ничего не могу удержать
в желудке.
Думаю, это оттого, что в прошлую
ночь я принял пива в избытке.
Кто его знает, чем эти кенгуру
нынче разбавляют пиво?
Но могу точно сказать, на что
это было похоже на вкус.
- Главное, не волнуйтесь.
- Да.
С вами все будет в порядке.
- Доктор Кинг присмотрит за вами.
- Я буду паинькой.
Есть шанс, что он прав?
Просто выпил лишнего?
Нет, у него все симптомы.
Это радиация.
Но почему...
Почему - именно он, и так внезапно?
Почему? А почему нет?
Это уже здесь.
Кто-то должен был стать первой
жертвой. Ей стал этот парень.
Мы же не машины. Мы не будем падать
на землю стройными рядами, знаете ли.
- Вы можете что-то для него сделать?
- Нет.
Разве что обеспечить ему должный уход.
Это случилось раньше, чем мы ожидали.
Я немного выбит из колеи.
Я ужасно сожалею о причиненных
вам неудобствах,
но, боюсь, не могу признать
себя ответственным за них.
Я никогда не называл точную дату.
Нет, я не думаю, что это - какой-то
необычный случай, капитан.
Я сам стал очень разражителен,
как вы, наверно, заметили.
А это - один из первых симптомов.
О боже, дай нам силу.
Помоги нам постичь причину
этого безумия на земле,
причину, по которой
мы истребили себя.
Дай нам мужество перенести
волю твою,
и когда придет конец наш,
дай нам руку твою
и укажи нам путь,
чтобы мы смогли постичь то,
что только ты можешь давать...
и только ты можешь отбирать.
Прости тех из нас, которые слабы,
как и мы прощаем друг другу.
Во имя Иисуса. Аминь.
Симпсон, Джон.
Джонсы: Норман, Молли, Кеннет и Ким.
Диксоны, Джордж и Лола.
Вы все знаете положение дел.
Я разрешил многим из вас
по личным причинам остаться тут.
Можно понять, почему некоторые
предпочли это.
Думаю, что остальные имеют право
решить, как нам поступить.
Я хочу, чтобы вы обдумали это.
Устройте голосование, если это
требуется.
Сообщите мне ваше решение
до вечера.
Полагаю, это все.
Капитан.
Мы уже устроили