голосование.
Мы хотим отправиться домой.
Скажите мне правду.
Какая сейчас обстановка?
Уже 15 делений в красной зоне.
На три с половиной больше,
чем в прошлую ночь.
Вы слышали про Мэри?
- Нет. А что с ней?
- Она ведет себя крайне иррационально.
Питер пришел в воскресенье и
увидел, что она собирает вещи,
чтобы вернуться в Англию...
вместе с Дженнифер.
Мне жаль это слышать.
Она сейчас немного спокойнее,
после прихода доктора.
- Дуайт?
- Да?
Как Мойра?
Я хотел остаться с ней
до самого конца,
но я должен уйти вместе
с моими людьми.
- Мы отплываем.
- О.
- Когда отбываете?
В течение дня, самое большее -
на следующий день.
- У вас не слишком-то много времени.
- Да, я знаю.
Я собираюсь встретиться с ней
прямо сейчас.
Пока, Джулиан.
Благослови вас бог.
Хосгуд?
Хосгуд?
Да, сэр?
Похоже, дела подошли
к концу, Хосгуд.
Сойдете на берег или
останетесь на борту?
Я остаюсь на борту, сэр.
Не выпьете ли бокал шерри
со стариком?
Со стариком? Нет, сэр.
Но с удовольствием выпила бы
с вами.
Сэр.
Вот что меня беспокоит, Хосгуд.
У такой девушки - и нет
молодого человека? Почему?
Со мной никогда не пытались
познакомиться.
Полагаю, их отпугивала форма.
За этот слепой...
слепой мир.
Думаю, я мог бы попросить миссис
Эндрьюс помочь мне с Дженнифер.
Хорошо, но если что-то потребуется,
позвони мне.
Я уверена, что она справится,
но я хотела бы помочь Мэри,
если будет нужно.
Мэри. Мэри.
Мойра, это тебя.
Алло. Дуайт?
О, да, я буду!
Еду сейчас же, Дуайт!
Я приеду!
Мойра!
О, ты не уедешь.
- Останься. Останься.
- Нет.
Я отплываю.
- А "Скорпион"?...
- На другом берегу залива...
у топливного склада.
Мои люди хотят попытаться
вернуться домой.
Я не могу объяснить этого.
Тогда, наверно, пришло время
сказать:
"Это было прекрасно, Дуайт Лайонел.
Это было всё."
О, Дуайт, я так боюсь.
Я понимаю.
Я очень жалею очень о многом.
Я люблю тебя, Мойра.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Мэри.
Мэри.
Я люблю тебя.
Ты что-то сказал, Питер?
Я не расслышала.
Я сказал: "я люблю тебя".
Я... я так странно себя чувствую.
Ты помнишь нашу первую встречу?
Это было на берегу.
Я подумал, что ты - это все,
о чем я мечтал,
все, чего я желал.
А я подумала - какой ты недокормленный.
Потом каждый день
я приходил на берег,
но тебя там не было.
У меня был грипп.
Мама не пускала меня из дома.
Я тебя искал.
Я так тебя искал.
Ты ужасно страдал?
О, Мэри, ты и не знаешь, как сильно.
Действительно?
Я думал, что не вынесу того,
что больше не увижу тебя.
Я уже потерял надежду,
но однажды...
ты пришла.
Но теперь все позади, правда?
Да, теперь все позади.
И я хочу, чтобы ты знала -
я не был бы счастлив ни с кем
в мире, кроме тебя.
Я любила тебя, Питер.
Я была глупой,
я была непрактичной,
но я так тебя любила.
Так сильно.
У нас были счастье и удача.
А Дженнифер...
У нее не будет такой возможности.
Она так и не узнает,
что такое любовь.
- Питер, Питер,
позаботься, чтобы она...
- Конечно. Конечно.
Дорогая...
Боже!
Боже, прости нас.
Питер...
Я думаю, я бы выпила сейчас
ту чашечку чая.
"Еще есть время, брат!"
Перевод английских субтитров
Ю.Красильников, 2007