транспорт в Уильямстаун,
вы можете на него успеть.
Да, сэр.
Хосгуд, откуда привозят этот кофе?
Снабженцы говорят, что это - самое лучшее,
что они могут достать в нынешнее время.
- Я могу выяснить у них.
- Нет, нет, нет. Это несущественно.
- У вас есть какие-либо важные дела, Хосгуд?
- Нет, сэр. У вас есть поручения?
О, нет. Просто я думаю, что вы можете
быть свободны до понедельника.
Проведите выходные хорошо.
С другом, или еще как-нибудь.
Нет, я...
Я не думал...
Я останусь здесь, сэр.
Всем свободным от вахты
собраться на палубе.
Роб... Прибывает лейтенант Холмс...
Потом он отбудет, в понедельник вернется
и останется до отплытия.
- Пусть Бенсон выдаст ему одежду,
какая ему понадобится.
- Да, сэр.
Увидимся в понедельник, лейтенант.
Благодарю вас.
Забавно. Иногда у меня
такое чувство,
что ее обкладывают нафталином.
- Сэр?
Боюсь, что мне придется
поселить вас с ученым парнем
из комитета по научно-
промышленным исследованиям.
Прошу меня извинить - я пока
не знаю, кто это будет.
Все в порядке, сэр.
Я обойдусь.
Не хотите ли выпить
перед ланчем?
Да, сэр, если можно.
Авианосец - это австралийская
територия.
Я выпью кока-колы,
а вы - чего хотите.
Я немного озадачен
этим рейсом, сэр.
Я имею в виду место назначения.
Адмирал Брайди высказался...
немного неопределенно.
Разумеется, если есть причины,
по которым мне не нужно это знать...
Нет, причин скрывать это
от вас нет.
Но, кроме того факта,
что это - разведка,
я знаю про это не больше,
чем вы.
Само собой, команде известно всё:
Мы выходим в море
в конце следующей недели.
Мы идем на север
и вернемся через два месяца.
Но я сообщу вам...
сразу же, как только узнаю
что-либо официально.
Вы живете в Мельбурне?
Совсем рядом.
Точнее, в Франкстоне.
Это - три четверти часа на электричке.
Как там у вас?
Есть ли дефицитные товары?
Да, некоторые. В основном бензин.
Но мы справляемся.
Скажите мне... гм...
Я в последнее время застрял
на корабле.
Думается, надо взглянуть,
чем кормят на берегу.
Знаете ли вы, где можно
получить хороший стейк?
Думаю, что знаю.
Адмирал организовал мне
временное членство...
в каком-то месте, которое
называется Пасторальный Клуб.
- На что оно похоже?
- Сплошная слоновая кость
и полированная бронза.
Некоторые уверяли, что это - самый
ханжеский клуб в Британском Содружестве.
Полагаю, сейчас это вряд ли так.
- Может быть, у них еще есть виски?
- Да, наверно.
Дядя моей жены живет там;
как я понимаю, в нынешнее время
он часто наведывается в бар.
Думаю, у них есть виски.
Звучит неплохо.
Давайте проверим.
Я присоединюсь к вам через пять минут.
Порой я думаю - этот мальчик
мог бы плавать на боевом корабле.
Именно это я и сказал адмиралу.
Питер, как ты посмел?
Сам не знаю.
Просто держал полотенце, вот так, и...
Очень смешно.
А твоя фигура становится, как прежде.
Правда, девочка?
Я имею в виду - после Дженнифер
и всего прочего.
Здесь немножко, там немножко...
Кстати, я пригласил капитана
Тауэрса к нам на выходные.
- О, Питер, зачем ты это сделал?
- Честное слово, я не мог поступить иначе.
Мы вместе были на ланче, и он стал
расспрашивать, как мы тут живем и все такое.
Мэри, я выглядел бы ужасным дурнем,
если бы не пригласил его.
- Я думаю, с ним всё будет в порядке.
- Он был женат, не знаешь?
- У него двое детей.
- Они умерли?
Да - они ведь были в Америке.
Пеленки сохнут на ветру, везде детское
питание - это ему напомнит...
Попытаемся убрать все это подальше
с глаз, и все дела.
Он будет рыдать и плакать.
Я не вынесу этого еще раз.
На мой взгляд, он не из таких.
- Твой приятель из Королевских ВВС
тоже был не из таких.
- Послушай, Мэри...
А что нам с ним делать эти два дня?
Одна идея есть - я подумал о
вечеринке в субботу вечером.
Человек десять-двенадцать.
Мы давно такого не устраивали.
Тебе понравится?
Ну, если все будут понимать,
как я отношусь ко всяким
нездоровым спорам.
Надо пригласить кого-нибудь для него.
- Как насчет Мойры?
- А почему