мало внимания.
На самом деле он стал
ко мне приставать.
- Мне пришлось выпрыгнуть за борт -
для самозащиты.
- Ах, так!
Приятно видеть, как молодые
люди развлекаются.
Что?
Ты больше никогда со мной не
борешься. Что это значит?
Я имею в виду именно то, что
сказала. Ты больше никогда
со мной не борешься.
- Ну ладно.
- Питер, перестань!
- Ты же сказала, что я с тобой
никогда не борюсь.
- Перестань... Не сейчас.
- А теперь скажи им правду.
- А я и сказала им правду.
- Шэрон - самая ужасная лгунья,
которую...
Я полагаю, это - полный абсурд.
Сколько такого "Гоулд Кэмпбелл"
у нас еще осталось, Стивенс?
Свыше 400 бутылок, сэр.
И самого высшего качества.
Ужасно! Ужасно!
Четыре сотни бутылок
марочного вина в погребах...
и осталось едва ли
пять месяцев.
Пять месяцев, заметьте!
Если эти ученые парни правы.
Я думаю, на это потребуется
целый год.
Я крайне осуждаю комитет
по виноделию.
Действительно, крайне.
Им следовало бы это
предвидеть.
Как можно ожидать от наших членов,
что они употребят 400 бутылок...
за пять месяцев?
Я бы сказал - плохое планирование.
Позор.
- Я сегодня прихвачу еще
бутылку домой, Стивенс.
- Да, сэр.
Меня ожидает сэр Дуглас Фроуди.
- Я полагаю, он в баре, сэр.
- Благодарю вас.
Да, я слышал про эти пилюли.
Этот рейс, возможно, продлится
дольше, чем я полагал.
Меня может не быть здесь,
когда это произойдет.
Я понимаю. Но если доктор Флетчер
не может их вам дать...
то я не уверен, имею ли я право.
Я перепробовал все.
Вы - моя последняя надежда.
Вы убеждены, что вы хотите, чтобы
Мэри получила их сейчас?
Я думал об этом. Да, сэр.
Я хочу этого.
Хмм. Я не уверен в том, что
вы правы...
Но, если подумать о Мэри...
Не знаю, сильное ли у меня влияние
в правительстве в моем преклонном
возрасте.
Там все еще ужасная бюрократия,
знаете ли. Даже в вопросах смерти.
Но все равно возьмите это.
Посмотрим, что будет дальше.
Благодарю вас.
Комитет по виноделию безумен.
Совершенно безумен.
Четыре сотни бутылок
марочного вина.
Слишком поздно.
Слишком поздно.
Извините, Дайкерс.
Хорошее шоу. Продолжайте.
На самом деле все это - из-за
того, что комитет по виноделию...
оказался неспособен должным образом
распределить свои запасы.
Если бы они регулировали свои...
О, как мило.
А ты заметил, что Мойра
уже не пьет так много?
Хотелось бы знать, почему это?
Нет, я не заметил.
- Питер?
- Хм-м?
Можем ли мы позволить себе
электрическую газонокосилку?
Совсем маленькую. Я могла бы сама
косить газон, когда ты уедешь.
У Дорис Хэймс есть такая.
У Дорис?
Ну да, она три раза перерезала
провод и чуть не убила себя током.
Кроме того, дорогая, я сомневаюсь,
остались ли они еще в магазинах.
Что это такое?
Садись.
Садись.
Я хочу рассказать тебе кое-что
до того, как я уеду.
Это так серьезно?
Не хотела бы такого серьезного
разговора.
Хотел бы, чтобы мне не надо
было это говорить.
Слушай, дорогая, мы уходим в
далекий поход.
Нам могут встретиться мины и льды.
Питер, я знала, что выхожу замуж
за человека, который собирается
стать морским офицером.
Мой отец погиб в море.
Ты знаешь это.
Нам ни к чему это долго
обсуждать, правда?
Нам надо это обсудить, Мэри,
потому что ситуация беспрецедентная.
- Питер...
- Выслушай меня, понравится ли
тебе это или нет.
Так вот, это - особые...
снотворные пилюли.
Я потратил чертову уйму времени,
чтобы их достать.
Но я хотел, чтобы
они у тебя были...
и чтобы я был уверен, что
ты знаешь, как их использовать.
От радиации ты заболеешь.
Ты начнешь чувствовать себя плохо,
потом тебе станет хуже...
и болезнь будет развиваться.
Ты не вылечишься.
На время тебе может стать лучше,
но потом болезнь вернется.
Ты будешь слабеть и слабеть.
И это меня излечит?
Дорогая, ты же знаешь -
от радиации нет лекарства.
Это покончит со всем.
Но, Питер...
как бы я ни была больна,
я этого не сделаю.
Кто будет заботиться о Дженнифер?
Дженни тоже это примет.
Ты же не собираешься сказать, что
ты хочешь, чтобы я убила