и нечего вспоминать.
Нет ничего, что стоило бы вспомнить.
Я не могу идти домой, Джулиан.
Можно остаться у тебя?
Уже поздно, и мне нужно кое-что
сделать перед отплытием.
Перед отплытием...
Вы отплываете?
Нынче утром, в 6:00.
Он не хотел тебе говорить.
Пойдем.
Я отведу тебя домой.
Глубина: 56 футов, сэр.
Рекомендованный курс 045, капитан.
Право руля. Новый курс - 045.
[ Рулевой ]  Право руля.
Новый курс 045, сэр. Проверить сонар.
Фогерти, что там у нас наверху?
Все чисто примерно на милю,
редкие айсберги.
Похоже, это то место,
которое нам нужно.
Стоп, машина.
[ Рулевой ]
Стоп, машина.
Поднять перископ.
Отлично. Вижу Пойнт-Барроу.
Пеленг 130.
- Расстояние около семи миль.
- Есть, сэр.
Вот, мистер Осборн, сейчас вы
можете сделать свои замеры.
- Помощник, поднять датчики.
- Есть, сэр.
Датчики полностью подняты, сэр.
Да, тут горячо.
Погорячее, чем в середине океана,
как минимум 30 делений
в красной зоне.
Это - конец для теории Йоргенсона.
Что ж, у нас есть еще одно дело.
Давайте скорее убираться отсюда.
- Какой курс, Боб?
- Гм... 225, сэр.
Опустить перископ и датчики.
Курс 225.
Полный вперед.
Погружение на 100 футов.
[ Рулевой ]  Курс 225.
Полный вперед.
- Все так плохо?
[ Рулевой ]
Погружаемся на 100 футов, сэр.
Фогерти, сможете вывести нас
из этого морозильника?
Когда выйдем из
Берингова пролива,
возьмите курс на Сан-Франциско.
- Есть, сэр.
Джулиан?
Хм-м?
Были когда-нибудь
в Сан-Франциско?
Да, был.
Целую неделю.
Познакомился с восхитительной
девицей.
Самые длинные, самые прекрасные
ноги из всех, что я видел.
Полные мартини, обе.
Ноги, я имею в виду.
Вы все поняли, так?
Знаете...
Я, хм, пытался...
заставить Мэри посмотреть
фактам в лицо...
заставить ее понять,
что надо сделать,
когда настанет время.
Но, хм...
она не смогла.
Она просто не смогла.
И я не знаю,
что мне делать.
Не думаю, что надо так
переживать из-за этого.
О, вы не понимаете, Джулиан.
Вы просто не понимаете.
Видели бы вы ее лицо,
когда я сказал ей,
что ей придется дать Дженнифер
одну из этих пилюль, если это
случится раньше, чем я вернусь.
Может, вы подумаете, что я -
злодей и убийца.
Но я всего лишь пытался сделать то,
что, полагаю, должен был сделать.
Как сказать женщине, которую
любишь, что ей нужно убить
себя и своего ребенка?
Как это сделать?
Я вам завидую.
Вы мне завидуете? Почему?
Вам есть о ком беспокоиться.
Я прежде никому не завидовал.
Не знал, что это такое.
Но вам... Да, я вам завидую.
У вас - жена и ребенок,
надо менять пеленки.
Вам есть что вспомнить.
Вам повезло, что вам есть
о ком беспокоиться.
Есть такие, у которых этого нет,
понимаете?
Я хотел сказать - им
не о ком волноваться.
Мойра, например.
Или я.
Мы позволили жизни выбросить нас
за борт. А сейчас слишком поздно.
Но вы...
У вас есть все.
И я был бы признателен вам,
если бы вы больше не докучали
мне своими рыданиями.
Не знаю, почему я вас так
люблю, Питер.
Вы порой бываете таким
невыносимым ослом.
Джулиан?
Джулиан?
Эй, какого черта?
Спасибо.
Ну что вы тут стоите с дурацким видом?
Не знаю.
Просто не знаю.
Вы потеряли рассудок, или что?
Нет, не думаю.
Знаете...
Если только я вернусь вовремя, то,
наверно, не буду ни на что жаловаться.
Наверно, я буду менять Дженнифер
пеленки дни и ночи подряд и ни
на что не пожалуюсь.
Остров Алькатрац по борту, сэр.
Дистанция: 800 ярдов.
[ Рулевой ]
Предлагаю взять десять
градусов правее, сэр.
[ Капитан ]
Десять градусов правее.
[ Рулевой ]
Есть десять градусов правее, сэр.
Новый курс: 160.
Стоп, машина.
[ Рулевой ]
Стоп, машина
Поднять оба перископа.
Капитан, Сан-Франциско - родина
Йеомэна Суэйна. Он хочет посмотреть.
Окей, пусть посмотрит.
По-прежнему ничего осмысленного.
Действительно, передают из
Сан-Диего.
Наверно, гидроэлектростанция.
Где все-таки это может быть?
А возможно, на одном из нефтеперегонных
заводов вдоль побережья.
У них там передатчики и
море горючего.
Видишь свой дом, Роб?
Нет,