НА ГРАНИ
Чарлз, это прекрасно, нет?
Да.
Добрый день.
Привет.
Чёрт, что бы я не сделал,
чтобы пощупать ее?
Пощупать кого?
Челленджер.
20-миллионный самолёт.
А вы что подумали?
- Пойдём, Чарлз.
- Чарлз, ты идёшь?
- Да.
- Мистер Морс, это вам.
- Хорошо.
- Чарлз Морс, миллиардер?
Бог мой, так вы это он?
Да.
Закидывайте всё назад.
Я поговорил с пилотом Амфибии.
Я проверил диаграммы мотора.
Самолёт в отличном состоянии.
Хорошее электронное оборудование.
Летчик опытный.
Старайтесь не пролетать
под низкими преградами,
Чтобы не наткнуться на
птице-град, или лёд.
- Что такое птице-град?
Стая перелетных птиц.
- Если ударимся об них, нам конец.
- Абсолютно верно.
Особенно в это время года.
Если вы сомневаетесь, я лично подгоню
вертолёт, и переправлю вас отсюда.
Нет, спасибо.
Думаю мы будем в порядке.
- Я говорила, что тебе понравится.
- Да.
- Когда вам потребуется
ваш самолёт?
- Боб?
- Они хотят этот фильм через 34 часа.
- Я бы сказал,
завтра к 8:00 вечера.
Завтра в восемь вечера.
Спасибо.
О, нет.
Не можешь справиться с
этой северной погодой?
- Ничего.
- Сам виноват.
Эй, это новые часы?
Да, с двух-зонным временем.
Указывает время в двух местах.
Для чего?
Если я захочу знать
время в Нью Йорке,
Мне не нужно мучиться
и прибавлять три.
Смотрите туда.
Вот туда.
- Так вы построили это место
собственными руками?
- Да, мэм.
Строил его всю свою жизнь.
Хорошо, проходите сюда.
Вам не нужно беспокоиться о ключах,
так как у нас нет замков.
Кухня всегда открыта.
Готовьте что пожелаете.
Спальни и уборная наверху.
Мы хотим, чтобы вы расслабились,
скинули свои ботинки,
и почувствовали себя комфортно,
как дома.
- Эй, Стивен.
- Да?
Вот что я имею ввиду.
Видишь? Вот что я хочу на завтра:
Не сентиментальный снимок.
Чтобы сделать действительно
простую, естественную фотографию,
надо вернуться назад, в 19 век.
Сколько лет этой фотке?
Я сделал её прошлой осенью.
Это Джек Хок, мой друг.
Ты сделал эту фотку?
Да, я щёлкнул его.
А он щёлкнул медведя.
Я бы и сейчас был с ним,
если бы вас тут не было...
Да и ружьё уже
было бы пристрелянно.
Вас интересуют книги?
Да. А почему вы не можете
пристрелять свое ружьё?
Что?
Почему вы не можете
пристрелять свое ружьё?
Нужно смонтировать
пристрелочный станок.
Из гладильной доски получается
хороший пристрелочный станок.
Не сочтите за оскорбление, но я
удивлён, что вы вообще знаете что
такое пристрелочный станок.
Чарлз знает обо всём.
Есть вопросы, спросите его.
Он знает всё.
Нужно быть очень образованным
человеком, чтобы утверждать такое.
Я ничего не утверждаю.
Спроси его.
Увидишь, ошибаюсь ли я.
- Спорю, что вам не поставить его в тупик.
- А я думаю, что смогу.
Знаете что...
Я дам вам 5$...
Если вы скажете мне, что нарисованно
на обратной стороне этого весла.
Там кролик, курящий трубку.
Хм-мм.
Кролик, курящий трубку.
Так, так, так.
Почему, чёрт возьми?
Это символ индейцев
племени Кри.
На одной стороне пантера,
на другой - кролик.
Он сидит, не боясь.
Он курит трубку.
Это традиционный мотив.
Почему кролик не боится?
Потому-что он умнее пантеры.
Ха! Сэр... я поражён.
О. Спасибо.
Поразительная образованность.
Нет, это не образованность.
Это чудачество.
Разве?
Да.
Кажется, я помню все эти факты,
но использовать их для какой-нибудь
полезной цели - это уже другое.
Мм-мм.
О, эй, послушайте, ребята.
У нас тут проблема
с медведями в округе.
Никогда не оставляйте еду на виду,
даже внутри помещения.
Никогда.
Увидите медведя поблизости,
стойте и не шевелитесь.
Дайте ему знать, что вы знаете
что он вас видит.
И отступайте, а?
Очень медленно.
Если у вас проблема,
дайте мне знать.
- Я насяду на неё, как
утка на на Июньских жучков.
А теперь располагайтесь комфортней.
Думаю, я пойду в постель.
Заткнись.
Боже, я вымотался.
Новая книга?
Да. Она о выживании
в дикой глуши.
Ты всегда что-нибудь читаешь.
Да. Моя секретарша дала ее мне.
Знаете почему?
А?
Знаете почему она
дала мне