Кинокомпания ''Коламбия Пикчерс''
представляет
Производство Майка Николса
Джона Келли
и компании ''Мерчент Айвори''
Энтони Хопкинс
Эмма Томпсон
Джеймс Фокс
Кристофер Риф
НА ИСХОДЕ ДНЯ
Дорогой мистер Стивенс вы, наверное,
удивитесь, услышав меня спустя столько лет.
Мы узнали, что его наследники разорились и
продают ''Дарлингтон Холл'',..
...так как больше не хотят его содержать. А
так как никто больше не хочет покупать...
...столь большой дом, то новый владелец...
...решил снести его и продать камень за пять
тысяч фунтов.
Мы видели одну статейку в ''Дейли Мэйл''.
Она называлась ''Логово предателя снесут''.
Сто восемьдесят гиней? Сто восемьдесят
гиней? Это всё?
Дамы и господа, выставляется огромная
ценность. Лот четыреста четырнадцать.
Питер Вон
Портрет времен Елизаветы знатной вельможи.
Хью Грант
Начальная цена 2000 гиней.
2000. Спасибо.
Майкл Лонсдейл
2200. 2400.2600
Тим Пигот Смит
2800, 3000, 3200, 3400, 3600, 3800
Патрик Готфри
Питер Селлер Бен Чаплин Пол Копли
4000 гиней, 4500, спасибо.
5000 и ещё 500
Питер Эйр Лина Хиди
Бриджит Кан
6000 и ещё 500
7000 и ещё 500
Иэн Редфорд Ип Торенс
Руперт Ванзитарт
8000 и ещё 500, 9000 и ещё 500
10000 и ещё 500, 11000 и ещё 500.
Джентльмен предлагает одиннадцать с
половиной тысяч. Кто больше?
За одиннадцать с половиной тысяч.
Я успокоилась, узнав, что американский
миллионер по имени Льюис...
...спас Дарлингтон Холл, так что вас
не выгонят из дома.
Это не тот ли самый конгрессмен Льюис,..
...который был на конференции его светлости
в 1936 году?
Мистер Стивенс, я часто вспоминаю старые
добрые времена,..
...когда я была экономкой в Дарлингтон холл.
Было трудно, и мне было проще угодить всем
остальным, чем вам.
Но это было самое счастливое время
в моей жизни.
Сейчас у вас работают, наверное, совсем
другие люди.
Всё меньше знакомых лиц вокруг. Да, и нет
нужды содержать армию лакеев,..
...как это делал лорд Дарлингтон.
Что касается меня, то всё не так уж весело.
За те семь лет, что я не писала, я снова
ушла от мужа.
И как это не печально, мой брак
похоже развалился.
Я живу в пансионе моего друга в Кливленде.
Оператор - Пирс Роббинс
С тех пор как Катерина, моя дочь,
вышла замуж,..
...моя жизнь опустела.
Годы летят, а я не знаю, чем занять себя.
А мне бы хотелось снова почувствовать
себя нужной.
Режиссёр - Джеймс Айвори
- Снова пережарены?
- Да, сэр. Извините.
На кухне всегда был закон:
кухарка готовит...
...завтрак, пока помощник обжаривает тосты.
Почему бы, не купить ей тостер?
Нам не нужны новые приспособления.
Нужно пересмотреть план набора обслуги.
План набора обслуги?
А он у нас разве есть?
Есть, но не совершенный.
Сэр, вы недавно предлагали мне отдохнуть...
- ...и поездить по стране.
- Точно. Отправься в отпуск. Посмотри мир.
- Спасибо, сэр.
- Когда ты последний раз выходил в свет?
Обычно свет сам приходил в этот дом,
если я могу так выразиться.
Можешь.
Отправляйся на следующей неделе,
когда я уеду в Лондон.
Вот что, возьми машину.
Возьми ''Даймлер''.
Великий Боже, я не смею.
Ты и ''Даймлер'' должны быть вместе.
Стивенс, вы созданы друг для друга.
Вы так великодушны, сэр.
Вы - сама доброта.
Я собирался отправиться на запад, где у нас
великолепная природа,..
...а заодно, пока я там, разрешить
нашу проблему.
Бывшая экономка, которая сейчас
живёт в Кливдене,..
...просит разрешения вернуться на службу
в Дарлингтон Холл.
Она что, твоя подружка
или старое увлечение?
О, нет, сэр. Но, она - прекрасная экономка.
- Лучше не бывает.
- Я пошутил, Стивенс.
- Да, сэр.
- Извини.
Знаешь, что мне больше всего нравится в
ваших газетах? Некрологи.
Каждый неудачник получает свою долю
похоронных хвалебных речей.
- А у нас в Америке такого нет.
- Да, сэр.
- Спасибо, Стивенс.
- Не за что.
Дорогая Миссис Бэн, я собираюсь приехать
в Кливден третьего октября...
...примерно в четыре часа дня. Я был бы
признателен вам,..
...если бы вы написали мне в Колинбурн,
что около Халинфорда,