делать теперь?
Ты веришь
в благородство самоубийства?
Хочешь себе мозги вышибить?
Пожалуйста, сделай одолжение.
Неплохо сказал. Но мне не хотелось
бы покидать этот мир в одиночку.
- Западная башня, стрелять можете?
- Нет, слишком темно.
- С другом умирать веселей.
- С другом? Да ты просто убийца!
Я тебе жизнь спас. Ты мой должник.
- Ничего я тебе не должен.
- Я всегда был с тобой честен.
- Давай же, стреляй!
- Тихо! Это Фрэнк!
- Давай же!
- Ты со мной говоришь?
- Чего ты ждешь?
- Жду?
Я жду от тебя благодарности.
Без меня ты бы остался
пьянчужкой пианистом.
Я ввел тебя в игру. Я позволил
тебе за собой гоняться!
Я из тебя сделал героя!
Я тебя из дерьма вытащил!
Я просто делал свою работу.
- Давай же, стреляй!
- Если выстрелят, то попадут в тебя.
- Сначала поблагодари меня.
- Заткнись и стреляй.
- Ладно, Фрэнк.
- Приготовьтесь к стрельбе!
- Спи спокойно, друг.
- Целься повыше.
- Что?
- Целься повыше!
- Огонь!
- Ах ты, ублюдок!
Давай руку.
Иначе погибнешь.
- Ты хочешь меня спасти, Фрэнк?
- Если честно, нет. Но это мой долг.
Давай руку.
Ты цел?
Мы работали с агентом
Хорриганом какое-то время.
Он являет собой пример
мужества и жертвенности. Фрэнк!
Кажется, я снова переборщил.
Почему вы подаете в отставку?
Не люблю канцелярскую работу.
А для беготни я слишком стар.
А прессе спасибо за то, что я и для
для секретной работы не гожусь.
Как ты, Фрэнк? Президент
за тобой лимузин прислал.
- Это то немногое, что он мог сделать
- Общественный транспорт.
Проходи.
Располагайся.
- Ну, как тебе здесь?
- Мне нравится.
Привет, Фрэнк. Когда ты это
услышишь, все уже закончится.
Президент, скорее всего, мертв,
да и я, наверное, тоже.
Это ты меня убил, Фрэнк?
Кто из нас выиграл игру?
Между нами, все дело
в том, как играть в эту игру.
Теперь нужно жить дальше.
Но боюсь, что у тебя нет жизни,
чтобы ее продолжать.
Ты хороший человек.
Хорошие люди, такие, как ты
или я, обычно одиноки.
Прощай. Удачи тебе.
Держу пари, этот коричневый
голубь улетит раньше белого.
Откуда ты знаешь?
Я знаю голубей, Лили.
Перевод: IFТ