GroupА, черт.
НА ОБОЧИНЕ
-Да?
-Майлз, пожалуйста, отгони машину.
-А что?
-Кровельщикам нужно подъехать.
-А ты неудачно припарковался.
-Да.
Хорошо. Сейчас. Черт.
Суббота
Сан-Диего, Калифорния
Простите.
Простите, господа.
Простите.
Черт меня подери!
Я знаю, я сказал,
что приеду к полудню.
Но у меня в доме начался
огромный ремонт...
...и это просто какой-то кошмар.
За сегодняшнее утро пришлось
решить кучу вопросов.
Но я уже выхожу.
Как раз стою в дверях.
Привет, Саймон.
Тройной эспрессо, пожалуйста.
-Здесь?
-Нет, я уже опаздываю.
Давай с собой.
И еще дай мне ''Нью-Йорк Таймс'' и...
...круассан со шпинатом.
Спасибо.
Лос-Анджелес, Калифорния
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, миссис Эргэниэн.
Как поживаете?
-Большое спасибо. Джэк еще здесь?
-Да.
Смотрите, кто к нам пожаловал.
-Привет, ребята. Простите.
-Привет.
Ну, наконец-то. Наконец-то ты до нас
добрался. Ты сама проворность.
А это мои детки. Помнишь?
-Алекс, Хелен?
-Да. Привет. Как дела?
А мы уж подумали,
что ты не туда уехал.
Например, в Тихуану.
И тебя не хотят выпустить обратно.
Да. Да. Да. Да,
и пришлось давать взятку.
-Привет, Майлз.
-Привет, как поживаешь, Кристин?
Да, на шоссе творится
что-то невероятное.
Невероятное.
Всю дорогу плелся...
...уткнувшись в бампер
впереди идущей машины.
Наверное, в выходные все
стремятся выехать пораньше.
-Я, признаюсь, стартанул попозже.
-И все равно мы рады, что ты приехал.
Кристин, почему бы тебе
не спросить Майлза насчет торта?
-Отличная мысль. Так, идем со мной.
-А что?
Милая, у нас нет на это времени.
-Пора выезжать.
-Брось, мы на секунду.
Да.
Джэк сказал нам, что ты
издаешь книгу. Поздравляем.
Да, поздравляем.
Да, но окончательное решение
пока не принято.
Кое-кто проявил к ней
определенный интерес.
Какой у тебя скромный друг.
Брось, Майлз, не стесняйся.
Пусть они за тебя порадуются.
-Да и меня не выставляй лжецом.
-А о чем твоя книга?
-Что-то историческое?
-Нет, это роман. Беллетристика.
Да. Хотя многое в нем взято
из моей собственной жизни.
Так что, строго говоря,
частично это исторический роман.
Хорошо.
Мне нравятся исторические книги.
Ведь мы так много не знаем
о мире, в котором живем.
По-моему, читая чьи-то выдумки,
ты просто зря тратишь время.
-Весьма интересная точка зрения. Да.
-Ну что? Какой тебе нравится больше?
Ну, вообще-то мне нравятся оба.
Но если выбирать...
...признаюсь, я бы предпочел темный.
Я же говорил.
-Пока-пока.
-Пока.
Пока.
Пока. Где ты пропадал,
черт тебя подери?
А? Я там едва не сдох. Мы сейчас
должны быть милях в ста отсюда.
-Пробки. Ничего не попишешь.
-Да ладно.
Ты же с бодуна.
И сам это прекрасно знаешь.
Ну, хорошо, я вчера ночью
провел небольшую дегустацию. Да.
Хотел подобрать нам в поездку
что-нибудь вкусненькое.
Посмотри, что в коробке.
Почему ты сказал им,
что мой роман будут публиковать?
Потому что ты говорил,
что все на мази.
Нет, я так не говорил. Нет.
Нет, я сказал,
что издательство ''Конандрам''...
...проявило к моему роману
некоторый интерес.
И что один из редакторов
решил передать его...
...на прочтение старшему редактору.
По-моему, это уже неплохо.
Я думаю, дело решенное.
Нет, шансы на успех невелики.
К тому же, ''Конандрам''...
...маленькое, узкоспециализированное
издательство.
Я не хочу раньше времени
проявлять излишний оптимизм.
Я решил об этом
больше не думать.
К черту. Больше я об этом не думаю.
Судя по всему, на этот раз у тебя
получится. Я это чувствую.
По-моему, ты вытащил
счастливый билет, а?
Я тобой очень горжусь.
Нет, сейчас не открывай.
Нет, нет, нет, нет. Оно теплое.
Джэк, это же ''Байрон'' 92-го года.
Очень редкое вино, понимаешь?
Я его берегу.
-Ну, хорошо. Не открою.
-Пожалуйста, не открывай.
Джэк! Половина вылилась!
Эй, а ну-ка, замолчи, слышишь?
Давай выпьем за прекрасную неделю,
что нас с тобой ждет.
Давай.
Да, я в этом не сомневаюсь.
Несмотря на твое
отвратительное поведение...
...я очень рад, что на этот раз
мы выбрались