405-ый, вас понял.
- Как твоё плечо, Пап?
- Ещё сильнее заболело.
Давай заедем к Доку Хаймэну,
пусть он посмотрит.
Эй.
Прихватите мне его фирменное
мороженое. Посыпанное орешками.
Ладно.
Привет, ребята. Присоединяйтесь ко мне.
Док, взгляни-ка на плечо Папа.
Повредил, сажая розы.
Пит хочет ваше мороженое.
- А чтобы ты хотел?
- Спасибо, ничего.
- Что с твоим плечом?
- Мышцы словно скрутило.
Смотри-ка. Молодёжь.
Осторожнее, Хейзел...
Если твой парень узнает...
Представляю его реакцию,
если бы я встречалась с копом.
Ты потянул связки.
Не дёргайся!
Сейчас я расслаблю твои связки.
Сними-ка рубашку.
Пап, ты что-то уронил.
Спасибо.
Джим, мой сын сказал, они до сих пор
вспоминают, как ты играл в футбол.
Правда?
Хелен приглашает тебя к нам
на ужин в воскресенье.
- В воскресенье?
- Ага.
Она говорит, что уже забыла,
как ты выглядишь.
Она всё спрашивает, что с тобой стряслось.
Что с тобой стряслось, Джим?
Ничего. А что?
Иногда нужно поговорить с кем-нибудь.
Зачем ты всё держишь в себе?
Сейчас приготовлю.
Одну минутку.
Сними рубашку.
Новости!
Новости!
Пойду на улицу.
- Ох уж эта Хейзел...
- Иди за своим мороженым.
Ладно.
3217 Блейк Стрит...
Жалоба соседей...
на пьяницу, нарушающего тишину.
- Привет, Пит.
- Привет, красавица.
Эй.
Что такое с Джимом?
Он чего-то злится.
Конечно, будешь тут злиться...
Когда всё, что ты видишь – мошенники,
убийцы, алкаши, стукачи и шлюхи.
Тебе начинает казаться, что
все вокруг такие.
И пока ты не поймёшь, что всё иначе,
ты чувствуешь себя очень одиноким.
Я пережил этот период, привык.
Ты тоже.
А Джим переживает его острее,
чем остальные.
Работать с ним всё тяжелее и тяжелее.
- Здравствуй, Гоббини.
- Здравствуйте, мистер Уилсон.
- Как дела?
- Я ждал вас.
- Продаешь газеты?
- Продаю несколько.
Что новенького?
- Берни Такер. Вы знаете Берни Такера?
- Нет.
Знаете Муши Кастро?
Что тебе известно про Кастро?
Он приятель Берни Такера.
Горди Миллер. Тоже его приятель.
Нехорошие ребята.
Знаешь, где мы можем найти Такера?
Он друг этой маленькой девочки.
Это всё, что мне известно.
Поговорите с этой девочкой. Мирной.
Может, она скажет вам, где он...
...этот Берни Такер.
Спасибо.
Хорошо, Гоббини.
Спасибо, мистер Уилсон. Спасибо.
- Что сказал Док?
- Растяжение связок. Нужно приложить тепло.
Отправляйся домой.
Скажи, чтобы позвонили его жене.
405-ый. Передайте жене Била Дэли,
что он скоро будет дома.
405-ый, вас понял.
- Залезай, Пап. Мы подвезём тебя.
- Не надо, возьму такси.
Ну, до воскресенья.
Придёшь, Джим?
Я дам тебе знать.
Ладно.
Семь детей...
Ну и орава ждёт его дома.
В моей семье было девять.
Моя жёнушка всё жалуется,
что я оставляю её одной.
Когда ты, наконец, женишься, Джим?
- Знаешь Берни Такера?
- Нет. Куда поедем?
3209 Брайан Стрит.
Привет, Мирна.
Не знаю, как вас зовут, но привет.
- Мне сказали, что ты маленькая девочка.
- Нет, я уже большая девочка.
Ты не против двух гостей?
Я не уверена. Может быть.
- Живёшь одна?
- Да, но пусть это вас не пугает.
Не возражаешь?
Нет. Не возражаю.
Лучше мне не возражать, правда?
Люблю подушиться.
"Nuit de Joie"
Что означает "Ночь удовольствий".
Твой ухажёр?
- Кто он?
- Что вам нужно?
Берни Такер. Это имя говорит
тебе о чём-нибудь?
Сравни с картотекой.
- Где он?
- Откуда я знаю.
Выкладывай.
Он просто красавчик.
Смотри какой он красавчик.
С любовью от Берни.
Просто красавчик.
Знаешь, а ты тоже красавчик.
Тебе кто-нибудь говорил, что ты красавчик?
Где он?
У меня есть кое-какие соображения.
- Заставь меня рассказать!
- Да, Джим, это он.
Берни Такер.
В банде с Горди Миллером и Муши Кастро.
Он там новенький.
Пройдись по дому, может, что выяснишь.
А мне сигарету?
Так ты скажешь, где Берни?
Что со мной будет, если я скажу?
Ничего с тобой не будет.
Берни сломает мне шею, если узнает.
Я не позволю ему сломать тебе шею.
А если не скажу?
Ты меня заставишь.
Ты выдавишь это из меня своими
сильными ручищами.
Верно?
Верно, сестрёнка.