себя грубо.
Мы можем остановиться у
аптеки на секунду?
Я им объясню, что меня похитили.
Именно это и происходит, так?
Заперто.
Кто такой Таунзенд?
Правда?
Как интересно.
- Где он?
- Наверху, одевается.
- Скажи ему, я здесь.
- Мы ожидаем гостей к ужину.
Ничего. Скажи ему "Кэплен".
Кстати, что у нас на десерт?
- В библиотеке кто-нибудь есть?
- Нет.
Туда.
Жди здесь.
Не торопитесь. Я наверстаю
пробел в образовании.
Лестер Таунзенд, Глен Коувв,
Бэйвуд 169.
Добрый вечер.
То, что я ожидал. Немного выше,
немного больше лоска, чем у других.
Так рад, что вы довольны,
мистер Таунзенд.
Боюсь, это очевидно.
Что происходит?
Почему меня привезли сюда?
Игры? А нужны они нам?
Я не против небольших похищений,
но у меня сегодня билеты в театр,
на спектакль, которого
я с нетерпением ждал.
Из-за таких вещей я могу стать
неблагоразумным.
С такой мастерской игрой вы можете
устроить театр в этой комнате.
А, Ленард,
ты знаком с нашим высоким гостем?
Одет с иголочки, не так ли?
Мой секретарь поклонник ваших
методов, мистер Кэплен.
Неуловимость, хоть и непродуманная...
Подождите,
вы меня назвали Кэпленом?
Я знаю, что у вас много имен, но я
принимаю ваш нынешний выбор.
Нынешний выбор?
Меня зовут Торнхилл, Роджер Торнхилл.
Другого имени у меня не было.
Конечно.
Ваши друзья не того взяли, когда они
меня запихивали в машину.
Прошу садиться, мистер Кэплен.
Говорю вам, я не Кэплен,
кто бы он ни был.
- Извините.
- Да?
Гости уже здесь, дорогой.
Займись ими. Я выйду через
несколько минут.
Итак, перейдем к делу!
Я за!
Я просто хочу знать, как много вам
известно о наших делах и,
конечно, как вы узнали эту информацию.
- Я не надеюсь получить это бесплатно.
- Конечно, нет.
Поймите меня правильно, я не хочу,
чтобы вас ввело в заблуждение
это предложение.
Всё, что я смогу для вас сделать, это
предложить возможность остаться в живых.
Черт возьми, что это значит?
У дивите меня, мистер Кэплен,
скажите да.
Я уже вам сказал...
Мы знаем, куда вы направляетесь.
Я знаю, куда я направляюсь
в театр в Нью-Йорке.
Думаю, мне пора идти.
Таунзенд, вы делаете
серьезную ошибку.
Это не приведет к счастливому концу,
мистер Кэплен.
Я не Кэплен!
Мне бы хотелось, чтобы вы передумали.
Мы также знаем вашего связного
в Питсбурге!
Какой связной?
Я никогда не был в Питсбурге.
16 июня вы зарегистрировались
в гостинице Шервин в Питсбурге,
как мистер Джордж Кэплен, из Беркли,
Калифорния.
Неделю спустя - в гостинице Бенджамин
Франклин...
...в Филадельфии как
Джордж Кэплен из Питсбурга.
11 августа вы остановились в Статлере,
в Бостоне.
29 августа Джордж Кэплен из Бостона
зарегистрировался в Детройте.
Сейчас вы живёте в номере 796,
гостиница Плаза, Нью-Йорк
как Джордж Кэплен из Детройта.
Через два дня вы должны быть в
Амбассадор Ист в Чикаго, затем в отеле...
...Шератон-Джонсон в
Рэпид-Сити в южной Дакоте.
Это не я!
Той же степени, что вы обманываете нас.
Не думаю, что стоит вам показывать...
...удостоверение, права или еще...
...что-то в этом роде.
Вас снабжают качественным продуктом.
Становится поздно. У меня гости!
Вы намерены с нами сотрудничать?
Мне нужно простое да или нет.
Простое нет...
По той простой причине, что я просто
не знаю, о чём вы говорите.
Предложи мистеру Кэплену выпить,
Ленард.
Приятного пути, сэр.
Виски? Хлебная водка?
Бурбон? Водка?
Спасибо, ничего.
Я лучше быстрей поеду в город.
Об этом уже позаботились.
Наполним бокалы.
Бурбон!
Пейте сами.
У меня и так уже идет голова кругом.
Будет проще, если вы выпьете сами.
Иначе нам придется настоять.
На здоровье!
Не беспокойтесь обо мне.
Я поеду на автобусе.
Спасибо, что подвезли.
Лейтенант, этого нужно обследовать.
Вождение в нетрезвом виде.
Да?
Понимаете, они меня пытались убить.
Он слушать не хочет.
В большом доме меня пытались убить.
- Хорошо. Давай пройдём.
- Не хочу проходить!
Кто-нибудь, вызовите полицию.
Пошли, пошли!
О кей.
Садитесь.
Я не хочу сидеть,
я в полном порядке,