На Золотом Пруду
Норман!
Иди сюда. Иди сюда.
Норман!
Скорее! Гагары.
Гагары.
Они нас встречают.
Я ничего не слышу.
Просто посмотри сюда.
Какой бардак, не правда ли?
Минуточку. И все будет
в полном порядке.
И теплее.
Ха.
Телефон работает!
По крайней мере, мне так кажется.
Алло?
Алло! Алло!
Кто это, черт побери?
Кто на этой фотографии,
черт побери?
Кто это, черт побери?
Алло! Кто это?
Оператор? Что вам нужно?
Хорошо, вы позвонили.
Должно быть, вам что-то нужно.
Минуточку. Я звонила вам,
но вы ни разу не ответили.
Ну, как вы?
Как приятно.
Слушайте, я Норман Тэйер-младший,
на Золотом Пруду.
Я хочу, чтобы вы кое-что для меня
сделали. Перезвоните мне. Сможете?
Да, я хочу проверить свой телефон,
убедиться, что он все еще звонит.
Он не звонил всю зиму.
Может, он потерял свои свойства.
У вас есть мой номер?
Понятия не имею. Там есть
девятка, это все, что я знаю.
Он есть в телефонном справочнике.
У вас должен быть справочник.
Норман Тэйер-младший.
Пусть она попытается, ладно?
Кто же это, черт побери?
- Кто-то у двери.
- Это я, старый тюфяк!
Посмотри-ка на себя.
Да, посмотри на меня.
Хорошо выгляжу, не так ли?
Ах, Норман! Это так прекрасно.
Все вокруг только просыпаются.
Маленькие, крохотные птички.
Маленькие, крохотные листочки.
Я видела куст маленьких, крохотных
цветочков вокруг старого погреба.
Я забыла, как они называются.
Маленькие, крохотные, желтенькие.
Хочешь помочь мне с чехлами?
- В общем, мне заняться нечем.
- Давай.
Что ты делала в лесу?
Норман, а ты как думаешь?
Я добывала древесину.
Эй, я встретила
прелестную парочку.
- Да? И где?
- В лесу.
- Пару людей?
- Нет, пару антилоп.
Конечно, людей.
Их фамилия Миглиори, по-моему.
Миглиори? Что это за фамилия?
Не знаю, дорогой. Итальянская,
я полагаю. Они из Бостона.
- Они говорят по-английски?
- Конечно, по-английски.
Они - приятная пара среднего
возраста, совсем как мы.
Если они такие же, как мы,
они не среднего возраста.
- Конечно, среднего.
- Средний - это средний, Этель.
Середина жизни.
Люди не живут до 150!
Ну, мы в самом конце
среднего возраста. Вот и все.
Вовсе нет, и ты это знаешь.
Ты старая, а я древний.
Ах ты, старый тюфяк!
- Ты в своих 70-х, а я в 60-х.
- Примерно одинаково для обоих.
Ты собираешься тратить остаток
дня на спор о возрасте?
- Давай, если хочешь.
- Боже, перестань.
Миглиори, независимо от возраста,
пригласили нас к себе на обед.
Разве это не мило?
Не знаю. Я не уверен, что мой
желудок примет макароны.
О, нет! Бедняжка Элмер!
Он так ужасно упал.
Бедный маленький Элмер.
Какую жизнь ты прожил.
Он был моей первой настоящей
любовью, ты же знаешь.
Я все время знал,
что был не первым по счету.
Нет, ты был скорее дешевым
заменителем Элмера.
- А теперь он упал.
- Может, он хотел покончить с собой.
Может, он хотел, чтобы его кремировали.
Схватил рак, термитов или тому подобное.
- Замолчи, Норман!
- Неплохой способ уйти, а?
Хлопает заслонка,
и ты в огне. Больше ничего.
Норман, ты замолчишь?
Сделай для меня то же самое,
когда придет мой черед.
Направь меня к занавесу,
укажи, куда двигаться.
Можно даже попробовать чуть
повернуть для полного эффекта.
Норман Тэйер-младший, твоя зачарованность
смертью начинает портить мне настроение.
Не зачарованность. Просто приходит
на ум время от времени.
Каждые 5 минут. Тебе что,
не о чем больше думать?
Нет ничего такого же интересного.
И что же тебя останавливает?
Почему бы тебе не нырнуть в воду?
И оставить тебя одну с Элмером?
Ты, должно быть, сошла с ума!
Господи, смилуйся.
Иди сюда и помоги мне
убрать каноэ с крыльца.
- Норман, ты что, гребешь?
- Конечно, я гребу.
Тогда ты не правишь.
Хочешь, чтобы я взялась за корму?
Определенно, нет.
- Норман!
- Господи, что это такое?
Смотри! Смотри! Ну смотри же!
Там гагары!
Ой! Они такие милые.
Здесь. Здесь.
Смотри.
- Ты их видишь?
- Нет.
- Ой.
- Ой! Ой, господи. Вот они.
- Они так прекрасны.
- Да, они огромны.
Я в жизни не видел
таких