беспокоиться.
Норман, я хочу
поговорить с тобой.
Есть проблема?
Никаких проблем. Я просто...
Я хочу с тобой поговорить.
Мне кажется, что...
возможно, между мной и тобой
должны быть нормальные отношения.
Какие именно отношения?
Ну, понимаешь...
как между отцом и дочерью.
Да, только в самый
последний момент, а?
Беспокоишься о завещании, да?
Я все оставляю тебе,
кроме тех вещей, что беру с собой.
Прекрати.
Мне ничего не нужно.
Кажется, мы с тобой достаточно
долго злились друг на друга.
А я и не знал, что мы злились.
Думал, мы не нравимся друг другу.
- Я хочу стать твоим другом.
- Да?
Это значит, что ты
будешь чаще приезжать?
Это много значит для твоей мамы.
Я буду чаще приезжать.
Хорошо.
Да.
- Кстати, я вышла замуж в Брюсселе.
- Точно?
В Брюсселе?
- Я с ним очень счастлива.
- Ну что ж, хорошо.
А он говорит по-английски?
- Это Билл... Я вышла за Билла.
- Билл? Ах да, Билл!
Я рад, Челси.
Это просто фантастика.
- Что?
- Билли будет жить с тобой?
- Ага.
- Ну что ж, хорошо.
Ну ничего себе!
Это хорошо для тебя.
Ты знаешь?
Я видел, что он профессионально
делает обратное сальто.
Да? Это замечательно.
- Хочешь, мы покажем тебе?
- Нет. Не сейчас.
Ладно. У тебя никогда
не получалось обратное сальто, верно?
Я всегда была для него
слишком толстой, помнишь?
Да, сейчас припоминаю.
Ну, мальчику это проще.
Прошу прощения.
- Хочешь, покажу обратное сальто?
- Что?
Я хочу сделать это
треклятое обратное сальто.
Челси, ты не обязана.
Но я хочу!
Ты должна прыгнуть вверх,
а не просто назад.
Вверх и назад.
Я боюсь.
Тут нечего бояться. Обратное
сальто - простейший способ ныряния.
- Я все равно боюсь.
- Тогда не делай.
Неважно, если ты не собираешься
заниматься дурацким нырянием.
Это неважно.
Получилось!
Она это сделала!
Челси сделала обратное сальто.
Я смогла! Это было ужасно,
но я его сделала!
- Хорошо!
- Да!
Ты могла бы приехать...
- вместо поездки во Флориду.
- Мы это обсудим.
Если я смогу убедить Нормана,
что Лос-Анжелес - часть США...
остальное будет нетрудно...
Норман! Чем, черт побери,
ты сейчас занят?
Эй, подул холодный ветер.
На случай, если ты захочешь
отдохнуть от прогулки.
- Ура! Спасибо, капитан.
- Он не сможет взять это в самолет.
- Сможет.
- У меня тоже есть кое-что для тебя.
Ты знаешь, что это?
Второе место в чемпионате по прыжкам
в воду университета Пенсильвании, 1921.
О, спасибо. Теперь я могу
уйти на пенсию.
Покажи это своему новому мужу.
Может, даст скидку на лечение зубов.
Ну, я думаю, мы ещё увидимся, чувак.
- Хорошо.
- Норман, я буду скучать по тебе.
До свидания, дорогая.
- До свидания, женщина.
- До свидания, Билли.
Ну...
До свидания, Норман.
Папа.
Давай, Норман, забросим
последние коробки в машину...
и поехали.
Господи.
- Не слишком тяжело?
- Конечно, не слишком.
Боже, какая тяжелая!
- Ты что, хочешь убить меня?
- Я подумывала об этом.
Положи ее, если слишком тяжело.
- Что, черт побери, здесь лежит?
- Фарфор моей матери.
- Дорогой, положи эту коробку.
- Твоя мама никогда меня не любила.
Конечно, любила.
Норман, в чем дело?
Что случилось, дорогой?
Что случилось?
О Господи!
Норман! Норман! Дорогой мой!
Дорогой мой!
Я принесу тебе лекарство.
Вот, Норман.
- Прими, дорогой. Положи под язык.
- Что это?
Нитроглицерин. Положи под язык.
Господи, не забирай его сейчас.
Он тебе не нужен.
Он всего лишь старый тюфяк.
Норман. Норман!
- Может, вызвать доктора?
- Да, конечно!
Да. Я пойду позвоню.
Алло? Алло? Господи.
Господи. Норман, как ты
себя чувствуешь?
Очень хорошо. А как ты?
- Как твоя ангина?
- Что?
- Боль, черт побери!
- Хорошо, когда боль отпускает.
Эта глупая телефонистка!
Алло? Алло?
Да что с ней такое?
Она так копается.
- Как ты себя сейчас чувствуешь?
- Ну, я не знаю.
Ты собрался умирать?
Это чем ты занимаешься?
Пока я дождусь, когда эта черепаха
ответит на звонок...
я скажу кое-что тебе,
Норман Тэйер-младший.
- Лучше не стоит.
- Правда?
Да. Эта глупая,
глупая телефонистка.