присоединиться. У меня есть и другие галстуки. Ты можешь одеться, как мисс Эппли. Спасибо. Добро пожаловать домой, Челси? Мне кажется, мой день рождения был недостаточным поводом для праздника. Я хотел, чтобы наша маленькая девочка чувствовала себя дома. Норман, разве не было бы прекрасно все время быть одним? Где, черт побери, они ходят? Я старею каждую минуту. Они сказали, что будут здесь, как только доберутся. - Так они сказали? - Да. Что за дьявольское положение! Неудивительно, что у нас нет внуков. - Что нам делать с внуками? - Нянчить их на коленках. Видишь ли, мы последние из Тэйеров. Конец линии чертовски хорошей фамилии. Да, и мы уйдем стильно. Господи. Они здесь, а я даже не одета. - Я выгляжу как старая чудачка. - А ты и есть старая чудачка. Поднимись и переоденься, если это тебе поможет. - Будь с ними любезен! - Конечно. Я расскажу об опасностях, поджидающих на дне рождении старика. Есть дома кто-нибудь? Слишком поздно. Переставь эту вазу с цветами на другой конец стола. - Почему? - Просто сделай! Хотя бы один раз! - Привет! О, мама! - О, дорогая! Какая радость. Дай мне взглянуть на тебя. Ты выглядишь замечательно. Где он? За дверью. Давай. Он ждет тебя. Здравствуй, Норман. - Посмотри-ка на себя. - С днем рождения. Посмотри на эту маленькую толстушку, Этель. О, Норман! Она худая как рельс, правда? - Конечно. - Дорогая, я так рада, что ты дома. Я не думала, что мы приедем. - Арендованная машина все время взрывалась. - Арендовали машину, да? - В Бостоне. - Что это за машина? - Не знаю. Зеленая, мне кажется. - Зеленая машина. - Я имею в виду ее фирму. - Не знаю. Она не знает. Это неважно. Конечно, неважно. Мне просто было любопытно. Ну, я полагаю, мне надо взглянуть на нее. Посмотри. Уродливая и все время останавливается. Уродливая и останавливается? Похоже на Нэш. - Да ну... - Где твой друг? Ты ведь приехала с другом? Я знала, что что-то забыла. - Он все еще там, да? - Да, насколько мне известно. Заходи. Тебя никто не побьет. - Мама, Норман, это Билли Рэй. - Да? Как поживаешь? Ты чертовски молод для дантиста. - Это Билли Рэй-младший. - А я Норман Тэйер-младший. Где... Его отец пытается запарковать машину. Большой сюрприз. Можете звать меня Этель, а Нормана - Норманом. Мне нравится твоя логика, мама. Пойду гляну, не заехал ли Билл в озеро. А я вынесу часть вещей. Я слышал, тебе сегодня исполнилось 80 лет. - Это то, что ты слышал? - Да. Господи, какой же ты старый. Ты должен познакомиться с моим отцом. - Твой отец еще жив? - Нет, но ты должен познакомиться. Разве это не смешно? Норман, поселим Билли в старой комнате Челси. Тогда он сможет любоваться озером по утрам. Давай поместим его на плоту? Он всю ночь сможет любоваться озером. - Мне это нравится. - Тебя там мошкара заживо сожрет. - Итак? - Норман, поднимись с ним наверх. - Покажи ему, где что. - Пошли, парень. У меня тоже недавно были именины. Мне исполнилось 13 2 недели назад. Да? Мы практически близнецы. Я так рад, что ты здесь. Он сейчас будет. Он думает, что ты должен запереть машину. Мама, Норман так постарел. Ну, я не знаю. Ты выглядишь замечательно. - Спасибо. Ты тоже. Хорошая прическа. - Спасибо. Как его память? Он лучше запоминает? Он в порядке. В полном порядке. Давай, Билли. Я покажу тебе ванную, если вспомню, где она. Ну, по крайней мере, он не изменился. Нет, все такой же невозможный. Для него так важно, что ты здесь. - Теперь у него есть к чему цепляться. - Да ну. - Спасибо, что пришли. - Спасибо, что пригласили. Челс. Ну, в конце концов, ты сделала это. - А, привет. - Это моя мама. Это Билли Рэй. - Здравствуйте. - Я думал, что увидел медведя. Нет, нет. В это время года здесь не бывает медведей. Зато мерзкие ночные мотыльки. Этот слишком велик для мотылька. Если хочешь по-настоящему испугаться, подожди, пока не увидишь моего папу. - Привет, папа! - Привет, Билли! - Папа, у них свой водопровод. - ------------------------------ Читайте также: - текст Эдди Иззард: Определённый артикль - текст Три - текст Аватар - текст Исчезнувшая империя - текст Каждое воскресенье |