Это сводит меня с ума! Даже когда
я в шести тысячах км отсюда...
и я его не вижу,
я все еще ему отвечаю.
Норман - чертов старый тюфяк.
Господи, вот мы опять.
У тебя было несчастное детство.
Твой отец был властным,
твоя мать игнорировала тебя.
Что нового скажешь?
Челси...
у тебя на плечах большой груз...
очень тяжелый и неприятный.
Да. Да. Ты все эти годы
держалась подальше отсюда.
Ты никогда не приезжала домой,
пока я не упрашивала тебя...
а когда ты приезжала,
могла только сожалеть о прошлом.
Что ты пытаешься сказать?
Тебе не кажется, что все
оглядываются на свое детство...
с определенной горечью
и о чем-то сожалеют?
Это не должно разрушать
твою жизнь, дорогая.
Ты теперь большая девочка.
Ты от всего этого не устала?
Скука, скука.
Жизнь идет, Челс.
Я предлагаю тебе жить дальше.
Пусть у тебя будет
прекрасная поездка, дорогая.
И не беспокойся.
Билли хорошо о нас позаботится.
- Хорошо.
- Не связывайся с иностранцами.
Точно.
Давай возьму твою сумку, Челс.
До свидания, малышка.
Хорошо.
- С тобой теперь все будет хорошо?
- Да, конечно.
- Веди себя хорошо.
- Да. Вы тоже.
Обязательно. Норман, до свидания.
- Потренируйся в нарды!
- Ха, ха, ха.
Удачи всем вам.
- Спасибо. Мы прекрасно отдохнули.
- Спасибо.
- Я так счастлив, что вы приехали.
- Хорошо. Пока.
- Пока.
- Пока.
Хочу предупредить: я не собираюсь
выслушивать всякое дерьмо.
Ну, джентльмены...
какой прекрасный день.
- Мы идем на рыбалку.
- Что?
- Куда мы идем?
- На рыбалку.
Ты помнишь, как рыбачить, Норман?
Ты собираешься показать Билли,
какова жизнь на Золотом Пруду?
Пошли, Билли.
Бред.
Прошу прощения.
Не значит ли это, что ты
ждешь не дождешься, когда уедешь...
или что это не для тебя?
Это все бред.
Понятно. Ну, пошли, Норман.
Подготовимся.
Тебе нравится это слово,
верно? Бред.
Да.
Хорошее слово.
Хорошо, дедушка. Делай свое дело.
Эй, эй! Очень ловкий, да?
Посмотри сюда.
Это принадлежало Челси,
когда она была в твоем возрасте.
На нее она поймала
парочку вот таких рыбин.
Удивляюсь, что ты сохранил ее,
раз она принадлежала Челси.
Я не должен был тут сидеть.
Я должен был кинуть свои кости...
в Вайоминг или Пуэрто-Рико...
в одно из этих мест.
Слушай. Мне известно,
что я здесь застрял.
Я тут как пробка в бутылке.
Да и зачем я вам, индюки?
Бред. Я на 67 лет старше тебя.
Откуда тебе известно,
чего я хочу?
Мы собираемся на рыбалку.
Мы хотим, чтобы ты шел один.
Если хочешь идти с нами...
предлагаю тебе кинуть кости
к докам через 2 минуты.
Хорошо, госпожа Индюшка, пошли.
Вот и он.
Я думал, что мог бы...
просто прийти и глянуть,
что это за бред.
Заходи.
Тебе очень идет жилет рыбака.
Спасибо! Правда, спасибо.
Ну и как быстро ходит
это старое корыто?
Здорово!
Сейчас наверх, не все же время
назад. Наверх и назад.
Давай.
Давай. Тут нечего бояться.
Спиной вперед - один из
самых легких способов ныряния.
Да? Тогда почему ты не пойдешь
и не попробуешь сам?
Норман, оставайся на месте.
Ныряй, парень.
Хорошо. Раз, два, три!
- Ой! Господи!
- Не так.
- Спасибо, что сказал.
- Норман, он будет с нами весь месяц.
Не убивай его в первую же неделю.
Это здесь?
Это здесь.
Дай мне крючок.
Ты должен быть терпеливым,
когда ловишь форель, пацан.
В этой бухте водится
один хитрец...
килограммов в 5 весом,
если брать целиком.
Я впервые увидел его
несколько лет назад.
Подцепил его 2 года назад...
и снова в прошлом году.
Он чертовски хитрый сукин сын!
Это твой последний шанс, Уолтер!
Я назвал его Уолтером, потому что
он напомнил мне брата Этель.
Он такой же толстый,
ленивый и уродливый!
Хорошо, бросай.
Освободи ее. Длинную леску.
Где твоя леска? На дне?
Если твоя леска плывет,
она на дне.
Ничего хорошего. Тяни ее наверх!
Наверх, ради Бога!
Хорошо.
Эй, ты! Не смей на меня орать!
А кто ты вообще такой,
долговязый Джон Сильвер?
Господи.
Прошу прощения.
Ладно.
Развлекаешься?
- Да.
- Это хорошо.
Лучше, чем выгуливать цыпочек,
не так ли?
- Нет.
- Полагаю,