что нет.
Ради всего святого! Что,
черт побери, ты здесь делаешь?
Принесла вам завтрак.
Как, черт побери,
ты нас нашла?
Шшш! Ты распугаешь всю рыбу.
Этель, это должно быть
секретным местом для рыбалки.
Угадала.
Нам не нужен завтрак.
У нас тут дела поважнее.
Вот ведь старый тюфяк.
Может, Билли хочет покушать.
Пока.
Давай глянем,
что она нам принесла.
Держи, сукин сын!
- Что? Что?
- Беги!
Эй, это не Уолтер,
но явно его родич.
Эй, ты не настоящий,
сукин сын!
- Фантастика!
- Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Держи сеть, пацан. Сегодня
у нас на ужин будет форель.
Не маленькую, а большую.
Предоставь это мне.
Это не глупый солнечный окунь.
О, хо! Малыш.
Минуточку. Минуточку.
Минуточку. Как здорово!
Держи сеть прямо под ним.
- Медленно поднимай его.
- Ух ты.
Посмотри, какой красавец.
Да, сэр.
Ого!
Это форель.
Радужная форель.
Хорошо сработано, малец!
Норман, мы поймали
восемь миллионов рыб.
- А среди них не было Уолтера?
- Не было. Уолтер огромен.
Рыбы, которых ты поймал, -
это маленькие мамочки.
Отвратительные
маленькие мамочки.
Ты что-то имеешь против
рыбьих кишок, пацан?
Эй, Норман, можно тебя
кое о чем спросить?
- Как ты заполучил Этель?
- Что?
Меня прислали ей по почте.
- В двух коробках от геркулеса.
- Да ну.
Не говори ерунды.
Я встретил Этель,
когда я был директором...
а она была внештатной
учительницей.
Она была самой прекрасной
из всех, кого я когда-либо видел...
и я сказал ей, что она заставила
мое сердце отбивать чечетку.
- Она сразу же в меня влюбилась.
- Ха, ха!
- Это правда?
- Не придуривайся.
Он меня не получал. Я выиграла
его в турнире. Он был моим призом.
Он заставил тебя чистить
эту глупую рыбу?
Точно. Он чистит глупую,
а я - умную рыбу.
К счастью, умные слишком умны,
чтобы попадаться.
Вот почему они в школе.
Заходи, Норман.
Разожги огонь.
Что-то прохладно сегодня.
Ты слышал, пацан? Разожги огонь.
Норман, Господи.
Билли не должен выполнять
твою работу по дому.
Для чего держать гнома,
если он не будет работать?
- Проклятие!
- Спичку держишь наоборот.
Хочешь, я сделаю?
Мне кажется, я знаю,
как зажечь огонь, Господи!
Что ты читаешь?
Историю двух городов.
Великолепно, великолепно!
Норман! Норман, ты спалишь
весь дом!
- Что, черт побери, происходит?
- Держи ведро!
- Что?
- Держи ведро!
Хорошо, Билли. Хорошо.
Давай возьмем экран. Экран.
Да. Все хорошо. Хорошо.
Господи! Ты сотворил
адский беспорядок!
- Что?
- Норман, он просто...
Не кричи на меня.
Полагаю, небезопасно держать
меня здесь, верно?
Что ты тут бормочешь,
маленький сукин сын?
Ты не должен позволять Норману
огорчать тебя, Билли.
Конечно.
Знаешь, он не на тебя кричал.
Звучит, как будто
он кричит на меня.
Нет. Он кричал на свою жизнь.
Что, черт побери, это значит?
Это значит, что он
как старый лев.
Он должен напоминать себе,
что все еще может рычать.
Билли...
иногда...
нужно присмотреться к человеку...
и помнить...
что он делает лучшее,
на что способен.
Он просто пытается найти
свой путь, вот и все.
Прямо как ты.
Как моя маленькая петунья?
Эй, Норман? Норман?
Эй, Норм? Да, слушай,
я хотел спросить.
Можно мне взять Тэйера четвертого
в небольшую поездку?
- Конечно же нет!
- Да ладно тебе.
Я умею водить.
Думаю, все будет в порядке.
- Уверен, Норман?
- Господи!
Ты будешь осторожен?
О, конечно.
Норман, что, черт побери,
ты делаешь?
О Господи.
Это действительно случилось,
не так ли?
У тебя заскочили шарики за ролики.
Вот. Я возьму большую сеть.
Вы оба пожалеете.
Гагары всю ночь кличут дождь.
"Дождь! Дождь! Дай нам дождь!"
Так говорят гагары, да?
Ну, это по-французски.
Означает: "Я иду".
Я возьму дверь.
О, нет, нет, нет.
Извини, Этель.
Позволь мне.
Не могу поверить!
Да. Мы с Норманом приготовили
мамочку.
Да? Замечательно!
Это единственное место, где мы
не искали эту глупую рыбину.
Может, попробуем, а?
Они называют это место
Чертовым ущельем, пацан.
Видишь эти скалы?
Лодки - их еда.
- Ты знаешь дорогу?
-