подключить воображение.
Мама, ты ведь когда-то стенографировала?
- Да, минут 5.
- Это пьеса над которой работает Джон.
Ребенком он ходил в школу секретарей
и брал уроки стенографии.
Это его дневник. Видишь,
он переходит на стенографию?
Это было сто лет назад.
У меня даже диплома-то нет.
Проснулся поздно, не пошел в школу,
сказал маме, что заболел.
Когда он ушла на работу,
послушал, выбор домохозяек.
Потом пошел в мамину спальню
и расставил настольные зеркала.
И долго, и сладко, дрочил.
- Ты уверена, что правильно прочла?
- Нет, совсем не уверена.
Читал все утро, снова случилась эрекция.
Только нанес пену, как вошла мама.
Объяснил ей, что, кажется,
собирается вскочить прыщ.
Мама молчала во время обеда. Кажется так.
- Он продолжает в том же духе?
- Нет, все изменилось, когда
его жизнь стала интереснее.
Звучит уже интересно. Где Джон?
- Уехал в Лестер навестить его сестру.
- А на самом деле, посмотреть на дом,
в котором воспитывался Джо.
Здравствуйте. Это когда-то был дом Ортонов?
- Это ведь...
- Я англичанка. Спросите у меня.
- Это дом Ортонов?
- Я ненавидела этот дом.
В нем не было любви.
Не удивительно, что он только и
мечтал как поскорее уехать отсюда.
В те времена если ты был из Лестера и
хотел стать актером, то в первую очередь
должен был избавиться от акцента.
Не то, чтобы его мать плохо говорила.
Просто она хотела, чтобы Джон говорил идеально.
- Вы до сих пор называете его Джоном?
- Так его звали, когда мы были маленькими.
После того, как он стал знаменитым,
он превратился в Джо.
- Миссис Ламберт?
- Мадам Ламберт.
- Вам не терпится заняться своей дикцией?
- Да, мадам Ламберт.
- В каком направлении?
- Я хочу быть актером.
Неплохо. Из Лестера вышло
несколько неплохих актеров.
Лестер родина Ричарда Аттенборо.
- Давайте выпьем чай.
- Движение, красноречие.
Всему этому я могу научить вас.
Все, что нужно для сцены. Как курить
сигарету с осанкой и элегантностью,
и что важно, убедительности.
Грим как средство выражения.
Сходите в любой театр в Вест-Энде и вы увидите,
все это там доведено до совершенства.
Но все это чушь без одного важного требования.
- У меня есть деньг.
- Деньги? Тьфу.
Я говорю не о деньгах, я говорю о таланте.
Если судить по тому, что вы читали,
таланта у вас нет. Никакого.
- Но я все-таки хочу учиться.
- Браво!
Талант оценить не могу,
а за боевое упорство твердая пятерка!
Маленький театр.
- Чертовы пьесы!
- Мать была женщиной приземленной.
Она хотела видеть сына госслужащим в костюме.
В следующий раз скажи им,
чтобы выдали тебе костюм!
Испортил покрывало! Кошмар!
Тебе придется его отстирывать!
Краска теперь полиняет!
Испортил, испортил к черту!
Готова поспорить, что Дирк Богард
не портил покрывало своей матери!
Омерзительно, черт возьми!
И вообще оденься! Разгуливает,
как папуас - не знаю куда глаза деть.
Джон! Джо-о-о-н!
- Джон!
- Что?
- Там кто-то пришел.
Принеси мои зубы.
Это наверное газовщик. Я ему ни разу не платила.
Добрый день. Я представитель совета.
Насчет вашего парня.
- Зачем? Что он сделал? Что ты сделал?
- Шекспир.
Он очень хорошо его сыграл.
Его игра очень впечатлила одного
человека из Министерства образования.
Да, он испортил покрывало.
- О, добрый день!
- Кто это такой?
- Это мой муж, не обращайте на него внимания!
- Ваш сын - прирожденный актер.
- Актер? Но он учился в
колледже на стенографиста!
- У него есть свидетельство.
- Этому мальчику никогда не
стать стенографистом!
- Он печатает 40 слов в минуту!
- Заткнись!
- Нет, он определенно состоится как актер.
Но я пожертвовала последним,
чтобы он получил работу в офисе.
Нет, миссис Ортон, ваш сын будет
учиться на отлично в Академии.
- Академии?
- Королевская академия театрального искусства.
Академия.
Королевская академия драматического искусства.
Академия.
Ты знаешь, кого я ищу, Сми?
Нет, скажи мне еще раз, капитан.
Я ищу мальчишку, Сми.
Какого мальчишку, Капитан?
Коварного, жестокого. Мальчишку,
который никогда не