планет,
посетивших Землю.
Вот тебе раз!
Я и не знал, что ты что-то сочиняешь.
- Дай почитать.
- Нет, нет.
Я никому не даю читать свои рассказы.
А почему?
А что если они не понравятся?
Что, если скажут, что я ни на что не годен?
Думаю, это будет
сложым для прочтения.
Нент, не очень сложным.
Так вот, Джордж. Вернёмся к Лорейн.
Ты ей очень нравишься.
Она мне шепнула, что хочет,
чтобы ты пригласил её...
...на вечер "Зачарованное море".
- Серьёзно?
- Ага.
Всё, что тебе надо - это пойти туда
и пригласить её.
Прямо сейчас, прямо туда, в кафе?
А что, если она откажет?
Я даже не знаю, как переживу отказ.
Кроме того, её уже
наверное кое-кто пригласил.
Кто?
Бифф.
- Да не ломайся. Ну же.
- Хватит. отстань.
Хочешь ведь.
Хочешь, чтобы я тебя пригласил.
Закрой свой поганый рот.
Я не настолько легкомысленна.
А может ты просто
об этом не подозреваешь.
Убери свои лапы прочь.
Ты её слышал.
Она же сказала - убери свои лапы...
...прочь.
Пожалуйста.
Чего тебе, балбес?
Кажется, нарываешься на драку.
Ну раз уж ты тут новенький,
я прощу тебя ...
...сегодня.
Так что прикинься колобком...
...и катись отсюда.
Джордж!
Ну что ты ко мне привязался?
Джордж, слушай,
если ты не пригласишь Лорейн на ту вечеринку...
- ...я буду жалеть об этом до конца жизни.
- Не могу.
Я пропущу свою любимую телепрограмму,
"Театр научной фантастики".
Да, но Лорейн хочет пойти с тобой.
Просто пригласи её.
Я не готов пригласить
Лорейн на вечеринку...
...и ни ты, ни кто-нибудь другой
с этой планеты...
...не заставит меня изменить решения.
"Театр научной фантастики".
Кто ты?
Умолкни, землянин.
Моё имя - Дарт Вейдер.
Я прибыл с планеты Вулкан.
Марти!
- Марти! Марти!
- Джордж, дружище.
Тебя не было в школе.
Где ты был?
Проспал.
Мне нужна твоя помощь.
Я хочу пригласить Лорейн,
но не знаю, как это сделать
Придержи коней.
Она в том кафе.
Господи! Откуда ты...?
Что же заставило тебя передумать?
Прошлой ночью мне явился
Дарт Вейдер с планеты Вулкан...
...и сказал, что если я не приглашу Лорейн,
то он расплавит мой мозг.
Давай эта мозгоплавильная история
останется между нами, хорошо?
- Да. Ладно.
- Ну хорошо. Вот она.
Просто зайди туда и пригласи её.
- Но я не знаю, что говорить.
- Да скажи хоть что-нибудь.
Скажи первое,
что придёт тебе в голову.
Ничего мне в голову не приходит.
Господи. Чудо что я вообще родился.
- Что? Чего?
- Да ничего.
Скажи ей, что вас свела судьба.
Скажи, что она
самая прекрасная девушка на свете.
Девчонки ведутся на такую чепуху.
- Что ты делаешь?
- Записываю. ...на такую чепуху.
- Ага. Так. Ну что - сможешь?
- Ладно.
Лу, дай молока.
С шоколадом.
Лорейн.
Моя судьба...
...подвела меня и тебя.
Что?
Я хотел сказать...
Минутку.
Мы знакомы?
Да.
Да. Я Джордж. Джордж МакФлай.
Я - твоя судьба.
То есть...
...твоя судьба.
МакФлай.
Кажется я запретил тебе тут появляться.
Короче, тебе придётся заплатить за это.
Сколько у тебя с собой денег?
А сколько тебе надо, Бифф?
Так, урод.
- Вот теперь я тебя...
- Бифф. Что это там?
Это Кельвин Кляйн.
Боже, он бесподобен.
Эй! Малыш, постой! Погоди!
Скоро верну.
Ты сломал его!
Вернись!
Смотрите - что вытворяет!
Взять его!
В машину! Вперёд!
- На чём это он?
- На доске с колёсами.
Он просто бесподобен.
- Жми, жми!
- Берегись машины!
Я его раздавлю.
Дерьмо!
Большое спасибо, малыш.
Я достану этого сукина сына.
- Откуда он?
- Да, где он живёт?
Пока не знаю...
...но непременно выясню.
Боже мой.
Они нашли меня.
Не знаю как, но нашли.
Беги, Марти!
Боже.
Они нашли меня.
Не знаю как, но нашли.
Беги, Марти!
Док?
Привет, Марти. Не слышал, как ты вошёл.
Потрясающая штуковина этот видеоблок.
Слушайте, Док.
- Я ещё не рассказал вам...
- Не должен никто знать свою участь.
- Вы не понимаете.
- Понимаю.
Если буду знать слишком много -
подвергну риску своё существование...
...как уже подверг ты.
Вы правы.
Давай я лучше покажу тебе
план твоего возвращения домой.
Прости за некоторую грубость