дверь.
Только не в Европе. Здесь это дурной тон.
В Европе не "продают" и не "покупают".
Здесь играют в "продавать" и "покупать".
И Вы обязаны играть лучше, чем любой другой.
Вы должны заставить людей улыбаться,
когда они слышат слово "Бейрд".
Спасибо.
О, спасибо.
- А Вы знаете толк в приготовлении мартини.
- Начинаю навёрстывать упущенное.
И что, этот Ваш рецепт успешного ведения дел
все эти годы хранился в секрете?
Нет, конечно. Но стоило лишь кому-либо
поставить блюдо в печь,
...как с ним тут же начинали
происходить всякие неприятности.
Например, Парсонс, Ваш предшественник,
...в прошлом году отправился в Париж
с самыми благими намерениями
...и скоропостижно скончался там,
отведав марсельской ухи.
Макгрегор, который был до него,
взял с собой в Париж жену.
Постойте, постойте.
Я что-то не совсем понимаю.
Это одна из причуд Лангсдорфа.
Если хотите стать частью этого сообщества,
ни в коем случае не приводите с собой жену.
А если не нравится приходить в одиночку,
можно захватить с собой... подружку.
Но только не жену.
Это похоже на встречу однополчан.
Таковы их забавы.
Абсурд? Нелепость? Баловство? Да.
Но не забывайте про "Лыжные брюки".
2 миллиона пар в год.
И про всю эту "кря-кря-компашку".
Думаю, нам так или иначе придётся
взять на себя часть забот об этих пернатых.
В частности, несколько часов назад
один из них прилетел в Лондон.
Кулкос, производитель из Греции.
Вот его-то и стоило бы
"прикормить" сегодня вечером.
Нет-нет. Не сегодня. Жена ждёт меня
на тихий семейный ужин.
Это первый домашний ужин
за последние четыре дня.
Дома можно будет поужинать и завтра.
Этот карточный столик так глупо смотрится.
Первое, что я куплю, это обеденной
стол в георгианском стиле.
Замечательно.
Кстати, мэм, мясо уже готово.
Уже так много времени? Пора одеваться.
Веллингтон, ты опять поедаешь мои цветы?
Он никогда не уйдёт отсюда, мэм,
если Вы не прекратите подкармливать его.
- Я знаю.
- Нет, вы посмотрите на него!
- О, миссис Ордли, не забудьте свечи.
- У вас нынче какой-то праздник?
- Надеюсь.
- О, Веллингтон!
Сколько можно? Иди домой.
Я чудесно провёл время, мисс Хэкет.
Вы сделали моё пребывание
в Лондоне незабываемым.
Благодарю.
В эти выходные я встречаюсь с Лангсдорфом
...и обязательно передам ему,
что в "Бейрд Вуленс" умеют заказывать вино.
Большое спасибо. Счастливого пути.
- Еду я всю убрала.
- Спасибо.
Я могу отложить поход в кино.
Вы очень добры.
Спасибо, не нужно. Идите.
Всё нормально.
Спасибо, доктор Дарвелл.
Все мы были просто очарованы
...Вашим восхитительным рассказом
о скалистых образованиях в Центральном Перу.
На следующей неделе, уважаемые телезрители,
...профессор Смэйзерс прочтёт в нашем эфире
...увлекательнейшую лекцию
о вавилонских письменных принадлежностях.
А теперь - музыка для размышлений
...в исполнении ансамбля волынщиков
с Оркнейских островов.
Пожалуй, я ещё успеваю на последний поезд.
Мой автомобиль знает, как доехать до Кента.
Вот как? А мой даже не знает,
как доехать до станции.
Позволено ли секретарше,
стаж которой всего две недели,
...выразить восхищение своим начальством?
Я бы хотела поднять за это бокал.
Ты - козёл.
Майк! Майк, это ты?
По крайней мере, был,
пока меня не долбануло!
О, тебе больно?
Ну, что ты! Всего-то полмиллиона вольт!
Вот поэтому-то я и просила тебя купить
трёхзубый штепсель.
- И ты, видимо, весь день его искал.
- Я всё объяснил в телеграмме.
- В какой ещё телеграмме?
- Я послал тебе телеграмму.
- И где же она?
- Понятия не имею.
Зато у меня тоже есть к тебе вопрос. Можешь
объяснить, что делает козёл в нашей гостиной?
- Его зовут Веллингтон.
- Его зовут Веллингтон!
Вот почему он у нас в гостиной.
Я не знаю, как он оказался в гостиной.
Последний раз я видела его на заднем дворе,
ковырявшимся в цветочных горшках.
Мне абсолютно нечем было
заняться сегодня вечером,
...и я решила кое-что подкрасить.
Ты,