что, раскрашивала всё,
что попадалось тебе под руку?
Я не раскрашивала всё,
что попадалось мне под руку.
Только хлебницу, журнальный столик
и стул, на котором ты сидишь.
Дженет, взгляни на это!
Нет, ты только посмотри на это!
Какие ещё у тебя планы на сегодня?
Может, всемирный потоп?
Тебе придётся вытащить нас
из этой загородной ловушки!
Что плохого в загородном доме?
Ничего, если он за городом,
а не в другой стране.
В городе куча квартир, и далеко
не все сдаются вместе с козлами!
Не всё ли равно, где жить?
- В нашей-то ситуации.
- Дженет, я устал.
Ты всегда уходишь от разговора.
Я просто не хочу начинать дискуссию.
А почему это, интересно?
Мы уже три года толком не общались.
Твоя телеграмма, и та не дошла до меня.
А я, например, хочу устроить дискуссию!
Прекрасно. Ты тут дискутируй,
а я пошёл спать.
Так. Видно, придётся принять всё как есть.
Для тебя я всего лишь жена.
Разумеется, ты моя жена. Именно от этого
мы и отталкивались, когда женились.
Ты моя жена уже пять лет.
И поэтому ты считаешь меня чем-то
самим собой разумеющимся?
Да-да, именно так ты ко мне и относишься.
Ты ведь даже не помнишь день нашей свадьбы!
Что, сегодня, да?
- Нет, не сегодня.
- Тогда зачем ты это упомянула?
Потому что это так на тебя похоже,
вот почему!
Что происходит с браком после пяти лет?
Раньше мы вместе ходили по магазинам,
вообще всё делали вместе.
Если я покупала новое платье,
ты им восхищался.
Когда я меняла причёску, ты говорил,
как мило я выгляжу.
Ну, хорошо. У тебя милая причёска.
То, что я забываю говорить все эти вещи,
...ещё не значит, что я стал
к тебе по-другому относиться.
Вот, что я тебе скажу.
Если бы нам сейчас предстояло
...отправиться в свадебное путешествие,
ты наверняка предпочёл бы поехать один.
Естественно. Ты, вероятно, проводила бы
всё время, перекрашивая гостиничный номер.
И знаешь, что?
Мне даже нравится эта идея.
- А это ещё что значит?
- А ты как думаешь?
- Ты намекаешь на развод?
- О, Дженет!
Послушай, будь разумна. Сейчас 03:00 утра.
Это не самое подходящее время
для обсуждения подобных вещей.
Я открою.
Это, наверное, твой козёл вернулся.
Очень смешно.
И не нужно делать мне одолжений.
Я сама открою!
Отлично.
Ты что, в самом деле
позволишь мне пойти одной?
Хорошо, идём вместе.
Да здравствует единство!
Позволь рассказать тебе кое-что о жизни.
Тебе будет интересно послушать.
Ты разбудишь миссис Ордли.
Миссис Ордли уже видела меня
во всей красе. А обо мне ты не подумала?
Тебе вообще интересен тот факт, что завтра
мне на работу? Это тебя не беспокоит?
Поэтому-то нам и нужен этот дом,
чтобы ты мог отдыхать по выходным.
Интересно, как это
можно отдыхать на складе?
Когда я прихожу домой,
...я постоянно спотыкаюсь о какого-нибудь
водопроводчика, плотника или штукатура.
У нас тут больше персонала,
чем в отеле "Хилтон".
А может, я не хочу отдыхать? Может, иногда
мне хочется посидеть в хорошей компании?
Телеграмма для миссис Харпер.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну?
Это от тебя.
Здесь говорится, что ты не придёшь к ужину.
Милая, прости, что я накричал на тебя.
Я тоже была неправа.
А знаешь, этот дом действительно
напоминает склад.
- Дорогая.
- Что?
Я приложу все усилия к тому,
чтобы в следующие выходные
...сыграть роль сельского жителя.
Ты задыхаешься!
- Просто ты набрала вес.
- Какие ужасные вещи ты говоришь!
Всё, поставь меня. Немедленно.
Кто это там говорил
о медовом месяце в одиночку?
Ой, я забыла, дорогой. Дверь перекосило.
Плотник обещал завтра же
с утра всё исправить.
Он сказал, что снимет её с петель
и пройдётся рубанком.
Я передам мистеру Беллари, что вы заходили.
Он будет ужасно огорчён,
что вы не застали его.
- До свидания.
- До свидания.
О, Ванесса, я просто обязана
привести дом в порядок.
Может быть, есть ещё продавцы антиквариата,
к кому мы могли бы сегодня заглянуть.
Пол Беллари - единственный.
Если у него чего-то нет здесь, это наверняка
найдётся в одной из его других