Я возьму вот эту.
Тебя зовут Саюри.
— А ты не знал?
— Нет.
Разве я тебе не говорила?
Даже в твоём деле написано «Юри».
Правда?
Все зовут меня Юри, поэтому я так и написала.
Мне нужно идти.
Раз, два, три,
Тигра за лапу схвати…
А будет рычать — отпусти…
Никто не приходит после начала сеанса, да?
Пойдём возьмём кофе.
Я пошла.
Вот ваш заказ.
Это всё?
Да.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Извините меня…
Да?
Какао?
Да.
Сладкий?
Какао всегда сладкий.
Это правда.
Дай мне попробовать.
Ага, сладкий.
Кофе хочешь?
Нет, я не могу заснуть после него.
Всё будет в порядке. Ты и тут прекрасно высыпаешься.
М-м, я слышала вы замужем.
Да, верно.
А с Мируме вы просто дурачитесь?
Дурачусь с ним?
Так мне не стоит с ним видеться?
Нет.
Понятно.
Но я хотела прикоснуться к нему.
Вы хотели что?
А ты не хочешь к нему прикоснуться?
Я бы хотела, но я не могу этого сдалать.
Если не попытаешься, то точно никогда не узнаешь, каково это…
Ослов сегодня похоже не будет.
У меня будет выставка в галерее Рино. Там нас будет трое.
Приходи посмотреть.
До встречи.
Привет.
О, это вы мистер Ямада.
Ты так взволнована. Заходи, раз уж ты тут.
Вы тоже могли бы зайти.
О, Ямада!
Привет, Матсу!
Давно не виделись.
Рада что ты пришёл.
Эн.
Я хотела заплатить за моё какао.
Забудь об этом.
Я делаю услугу тебе, ты мне. ОК?
Кроме того, случилось кое-что хорошее.
Вы имеете ввиду Мируме?
Мою работу. Я еду в Токио.
Юри!
Да-да, сейчас.
Развлекайся.
Эн, куда идёшь?
Поехали за покупками для класса. У нас есть 5,000 йен.
Что? Ты ничего не купишь на эти деньги.
Я знаю оптовый магазин. Поехали туда.
В чём дело?
Ни в чём.
Я поняла, что в жизни есть вещи,
изменить которые не в моих силах.
Так ты злишься?
Я не злюсь.
Да? Хех, ты злишься.
Нет, я не злюсь.
Наверное я брошу школу.
Что? Почему?
Плата за обучение высокая. И у меня нет цели.
My dad runs a sign painting business.
You're a sign drawer's drawing card.
Недавно я поняла, что ненавижу школу.
Ты поняла это сейчас?
Your nostril's inflated.
Заткнись.
Эй, Эн.
А, это ты.
Почему ты не берёшь трубку?
Мой сотовый сломался.
И ты не починил его?
Не-ет. Мне лень.
Правда без него действительно неудобно.
Мируме! Выходи на улицу и давай играть!
Мируме!
Хорошо! Подожди немного.
Эй, прекрати.
Но мне скучно.
Твой телефон звонит.
Твой телефон звонит.
А это зачем?
В противном случае, я смогу ответить.
Так ответь.
Если отвечу, то захочу с ней встретиться.
Так встреться с ней.
Ты что, глупый?
Ой!
Эй, что ты делаешь?
Пытаюсь что-нибудь с этим сделать.
Ты такой глупый.
Дай-ка мне.
Глупый! Глупый!
Ты в порядке? Вот, возьми.
Забудь об этом.
Нет, возьми.
Прижми…
Всегда где-нибудь измажешься.
Ага.
Холодная.
Ага.
М-м?
Холодно...
Если хочешь, можем разжечь печку…
Холодно…
Давай разожжём.
Слишком холодно. Слишком холодно, чтобы вставать.
Поторопись.
Эй.
Горючего больше нет…
Я знаю.
Хочешь, я принесу?
Нет, у меня есть немного.
Так почему же ты не зальёшь его?
Что? И позвать мистера Инокума?
Что?
Он всегда делает это для меня.
А что ты будешь делать, если горючее в печке кончится, а его не будет рядом?
Ждать.
Что?
Так мне позвонить мистеру Инокума?
Зачем? Я сам сделаю. Ха!
Вперёд Мируме! Да-а-авай! Вперёд Мируме! Да-а-авай!
Не будь глупой.
Почему ты сама не можешь это сделать? Это же легко.
Нет, это тяжело.
Нет, не тяжело.
Тяжело. Насос не остановится!
Остановится.
Это будет вроде: «Эй, смотри, уже через край переливается!».
Переливается?
Ага.
Так… Это сюда, здесь открыть…
Да, и тогда польётся.
Ага.
Берём вот это…
… и открываем.
Вот, теперь отсюда льётся горючее и всё.
Смотри, шкала вот тут показывает хватает горючего или нет.
Что?
Что и это всё?
Я ещё не наполнил до конца…
Тут только половина.
Что?
Не останавливайся на полпути!
Ну, ты и сама можешь с этим справиться.
Не-е-е-е-ет!
Видишь?
У меня не получится!
Но я только что тебе всё показал. Ничего сложного!
Включи печку!
Хорошо.
Мне нужно умыться, где мыло?