>
если только я не проведу эксперимент.
Пять волков появились сегодня.
Я ожидал, что обязательно будут
выяснения отношений в стае.
Это Анжелина была в середине всех
отношений,
показывая, что она доминантная самка.
Эти споры за место в иерархии
были лишь символичны
Настоящей борьбы не было.
Но Анжелина доходчиво заявила свою позицию.
Главенство Джорджа никто не оспаривал.
Он просто наблюдал в стороне с видом
уверенного превосходства.
Альфа-волк своей стаи.
Обычно, доминантная пара волков спаривается
и дает потомство весной,
уходя для этого от своей стаи.
Видимо, настало время воссоединиться.
Один молодой коричневый волк кажется
особенно нравится щенкам.
Я назвал его дядей Альбертом.
И теперь Анжелина опять свободна
сопровождать Джорджа на его ночных прогулках.
12 июля.
Я размышляю, почему так случилось,
что я давно стал наблюдателем.
Всегда наблюдая что делают и чувствуют другие,
и что сам не смог или не захотел бы.
Всегда на расстоянии, изолирован, отделен.
Я завидую волкам, тому как они
испытывают мироздание.
Всегда в полном прямом контакте
с их средой,
проходя по их территории,
внимательны и настроены на любые знаки
поступающие через их органы чувств,
говорящие им где недавно пробежал заяц
или где течет хорошая вода,
открывающие им целую вселенную, которая
нам совсем недоступна.
А я сижу за стеклянными линзами,
заполняя дневники и бланки форм,
пытаясь вместить волка на страницах
моего журнала.
И что будет результатом этой моей работы?
Когда волки предстанут перед миром людей. . .
что будет с ними ?
Есть еще один странный волк, которого
я вижу лишь мельком.
Он должно быть в стае, но не принят как все,
всегда следуя в стороне.
Наверное такой же наблюдатель.
Уутек подумал, что тебе может нужна компания.
Уутек?
Здравствуй.
Даже сказать не могу, как я рад
видеть вас обоих.
Так давно я не слышал человеческого голоса.
У тебя есть кетчуп?
Нет, извини, пару недель назад кончился.
Вот, поешь рыбы,
Аа, нет,
Нет, спасибо, я не ем рыбу,
А что ты ешь?
Вообще то...
Я ем мышей.
- Ты ешь мышей?
- Да
Это у меня эксперимент
Видите ли, считается, что волки едят карибу.
Но здесь нет карибу.
Получается, что волки здесь едят мышей,
И поэтому я провожу эксперимент, чтобы понять,
может ли плотоядное большое животное
питаться исключительно мышами,
поэтому я ем только мышей,
и прекрасно себя чувствую.
- Что он сказал?
- Он сказал, "Это хорошая идея"
(two men speak native language)
Шприц
Вот,
- Что это?
- Зажим. Вот это? Да,
Видишь как это устроено?
Это чтобы зажимать, схватить что-либо.
(speaks native language)
Это хваталка,
(speaks native language)
Я знаю что это. Видел такую в шахтах.
Да, точно, это противогаз, только я
использую его для работы с волчьим калом.
Видишь ли, в волчьем кале водятся
крошечные зверушки, маленькие такие паразиты,
И если их вдохнуть, если ты вдохнешь этих малявок,
то они проберутся тебе в мозг и выедят его.
Кал? Что такое кал?
Волчьи какашки
Вся идея тут в том, что если изучать, что выходит из волка,
то получишь хорошее представление о том, что в него входит.
У меня тут целый сумка этого, целый мешок.
Что он сказал?
Он сказал, "Это хорошая идея."
Так они и остались со мной, как будто
ничего естественней и быть не могло.
Что же до меня,
Я только рад иметь компанию.
Семерка
Майк учился в школе на юге.
Когда его родители умерли Уутек усыновил его.
По традиции, среди Инуитов не бывает сирот.
Я