Мишель, вы с Тором
перережте ему путь!
Я зайду ему в тыл!
Ты - тоже, не потеряй его!
Догоняйте его!
Иди сюда, покажись нам!
Живее, не дайте этому
преступнику уйти!
О, Боже, мы остановим его!
Быстрее! Давай!
Вперед! Хочешь, чтобы
они поймали меня?
Они догоняют! Быстрее, ублюдок!
Посмотри-ка сюда.
У меня мальчишка!
Окружайте его, но осторожнее: у него
ребенок. Этот тип - сумасшедший!
Один направо, другой - налево!
Прижмите его к центру!
Вперед! Быстро!
Шевелись!
Давай же! Торопись!
Ну, быстрее же!
Вот, теперь мы подобрались к нему
совсем близко.
Синьор Сальваторе, помогите!
Туда, к берегу!
Видишь пацана?
Я выкину его в море!
Быстрее! Торопитесь!
Тото, тебе конец!
Отпустите меня!
Уйди, или я убью мальчишку!
Еще минуту, и я убью его!
Я тебя предупредил, что убью его!
Стой. Он чокнутый.
Давайте сведем его с ума.
Включить сирены!
Вот он!
Пацан кончит также,
как и твой сыночек!
Смотри внимательно.
Громче, парни!
-Синьор Сальваторе!
-Быстро, возьмите его.
Ты сделал это.
Не волнуйся, держись.
Давай!
Помогите мне забраться!
Ты вызвал целую флотилию
Но потребовалось бы не менее ста
преступников, чтобы убрать меня
Ну ты и остряк, малыш!
-Вперед, парни!
-Мы поедем отдельно.
Я останусь здесь, спасибо!
Эти ублюдки бесславно
закончили свой путь.
Вперед, Чиро.
-Пошевеливайся, Эспозито!
-Я уже весь вспотел!
-Пошевеливайся, Эспозито!
-Я уже весь вспотел!
-Тебе следует подкачать бицепсы!
-А что это такое?
Живее!
Тебее это необходимо.
Я худой, у меня ничего не выйдет!
-Греби! -Всегда я делаю
самую тяжелую работу!
Мы не сможем поймать
его на этой лодчонке.
-Ну молодец, ублюдок.
-Почему?
Потому, он - прав!
Савастано вернется назад сюда.
Ты сделал это.
Ты учинил резню...
Четыре трупа по твоей милости!
-Ты считаешь, что поступил правильно?
-Я должен был сделать это.
-Должен был? -А теперь я здесь,
чтобы ответить за содеянное.
-Тебе конец!
-Я пойду с тобой!
-Могу я попросить Вас об одолжении?
-Что именно?
-Сколько у Вас детей?
-Четверо.
Если Вы можете прокормить четверых,
значит, сможете и пятерых.
Возьмите с собой этого малыша.
Он сирота, и одному ему не сдобровать.
Я сделаю это, даю своё слово.
Спасибо, синьор Сальваторе,
но я обещел Стелле жениться на ней.
-И что?
-Если я пойду с ним, то не смогу.
Ты прав.
Вот ключи от моего дома.
Возьми их.
Скажи матери Стеллы,
что ты - человек слова.
Мне они больше не пригодятся.
Синьор Сальваторе?
Можно мне называть Вас папой?
Сынок!
Не беспокойтесь!
Я найду лучшего адвоката в Неаполе!
Привет, Дженнарино.
Привет, Стелла.
Теперь у нас есть дом.
Но если мать не даст тебе много
приданого, я не женюсь на тебе!
Папа!
Папочка, я люблю тебя!
Перевод Еugеniо