Производство компании
"Тхевон Энтертейнмент"
при содействии Фонда
Национального Искусства,
"Самбу Файнанс Энтертейнмент",
"Синема сервис"
и финансовой поддержке Як Чже Хека
и Пак Пху Сына
В фильме снимались:
Пак Чун Хун
Ан Сон Ги
Чанг Дон Гон
Чхве Чи У
композитор Чо Сон Ву
операторы
Чон Кван Сок, Сон Хэн Ги
продюсер Чон Тхэ Вон
Автор сценария и режиссёр Ли Мён Се
Дайте мне шанс.
Я почти убедил акционеров.
Папаша, за кого ты нас держишь?
Нам что, целый месяц лапу сосать?
А ты кто такой?
Я? Ён Гу.
Уголовный розыск. Западное управление.
Ну и...?
Разве можно так грубо обращаться
с пожилым человеком?
Что ты этим хочешь сказать?
Что?
Если выбиваете деньги, по крайней мере,
делайте это прилично, ублюдки!
Ну, что?
А вот что!
Стоять! Полиция!
СПРЯТАТЬСЯ НЕГДЕ
Сегодня в центре города,
на "40 ступенях", произошло убийство.
Полиция подтвердила причастность
жертв преступления к наркобизнесу.
Выдвинута версия о том, что это -
новые разборки между наркодельцами.
С Новым годом!
У вас что, Новый год 365 дней в году?
Шеф, всё совершенствуешь
искусство резки ножом?
- Как у тебя дела?
- Я ничего не знаю.
Ну-ну, я знаю, что у тебя образование -
три класса и коридор.
Я только хочу спросить,..
...откуда эта сука?
Из какой провинции: Чолла? Хамген?
Дурдом?
Кто он? Особые приметы? Бельмо на глазу?
- Кличка?
- Может, водочки?
Я не пью и не курю.
Честно, я не об этом деле.
Слушай, ты!
Ты что, не понял?
Почему мы должны перед тобой распинаться?
Я прикурю?
Моя старуха больна. Я выскочил
за лекарством, а болтаюсь уже 3 дня.
А у мамочки сегодня день рождения.
Ты понял?
Может, пойдём отсюда?
Мои дети уже заявили в полицию,
что папаша бросил семью.
Я так хочу спать и есть.
Тон Сок!
Я действительно ничего не знаю.
День 5-ый
Каждый день мы прочёсывали всё
в радиусе 5 км от места преступления...
...в надежде выйти на след
неизвестного убийцы.
Но не могли найти даже зацепки.
Если ты за рулём,
надо страховать свою жизнь!
"Корандо" 39-03,
примите вправо и остановитесь!
Не останавливайся, двигайся дальше.
Змееголовый!
Ты засадил его в прошлом году.
Его настоящее имя Ким Сон Гу.
Сидел 5 раз за торговлю наркотиками.
Похоже, он не бедствует
после последней отсидки. Новая машина.
На волю он выходит как в отпуск.
Его дом - тюрьма.
Пойду зайду.
Твоё-то лицо здесь все знают.
Тратит деньги,
будто последний день живёт.
Никаких сделок.
Никаких подозрительных типов.
Поехали! Завтра с утра на работу.
Здесь делать нечего.
Пустая трата времени.
Пустая трата времени - наша работа.
Не разбудил тебя?
Как Ера выступила на празднике в садике?
Я буду поздно. Ложись спать. Не жди меня.
Я не хочу.
- Отстань от меня!
- Иди сюда, сука.
Ты куда? Я тебе заплатил.
Змееголовый!
Ты, ублюдок!
Иди сюда!
Сюда, я сказал!
Змееголовый! Ты куда рванул?
Хватит, Ён Гу.
Хочешь снова лишиться премии?
Ты чего, Ён Гу? Мы так давно не виделись.
Я же не сделал ничего плохого!
Почему же ты тогда убегаешь?
Кто это убегал? Просто у меня
появилось срочное дело. Вот и всё.
Знаешь, если сразу не свернуть
шею петуху, он так и будет трепыхаться.
Сейчас я тебя точно замочу!
Извини, командир.
Извинить? За что?
За то, что ты убил человека?
Это не я! Я промышляю только наркотиками.
Это не я!
Тогда кто?
- Я точно не знаю. Не знаю я его.
- Кого ты не знаешь?
Да не знаю я его имени.
Твердолобый!
Это Твердолобый.
Машину - на штрафную стоянку,
взять анализ мочи и к нам в управление.
Эй, Твердолобый!
Твердолобый!
Ты кто?
А ты как думаешь? Я следователь.
Пришёл тебя арестовывать.
Полицейское управление
На колени!
Если Ён Гу захочет кого-то замочить,
его, как самурая, ничем не остановишь.
Я тоже как-то выбил одному 7 зубов,
но тут, чувствую, придётся поработать.
Ты был там?
Нет.
Ты же был там!
- Уговоры делу не помогут.
- Тебе двух отсидок мало?
Ты у нас расколешься.
Мы тебя закопаем на ближайшем кладбище.
Ну и кто же там был?
Не знаю.
Не был!
Не знаю!
- Ты не убивал его?