порядке?
- Да, она в порядке.
На самом деле, когда она выйдет,
она хочет перекрасить дом.
Потом она обнаружит, что дом
слишком мал и вам придётся переехать.
- Боже мой, как хорошо быть женатым.
- Если можешь переносить боль.
Мистер Бурнс, где мистер Уоллас?
Вы его не видели? Он только что
поехал вниз на служебном лифте.
Хорошо.
- Смотри в оба...
- Расслабься, всё у нас будет отлично.
Они наверняка...
- Он сказал "на служебном лифте"?
- Да.
- Уоллас! Уоллас!
- Давай по лестнице.
О, нет.
- Нет, нет!
- Спокойней... Спокойней!
Оскар.
О, Боже.
Ты как?
Это злодеяние, когда молодой
парень погибает на службе, Джимми.
Не могу видеть, как такое
происходит с кем-то, кого я знаю.
Иногда лучше не вмешиваться.
Джимми!
Отдохни денёк.
Поезжай за город.
Ты понимаешь, о чём я?
- Аль Капоне.
- У нас нет мистера Капоне.
- Я знаю, позвоните ему.
- У нас нет мистера Капоне...
Я сказал...
- Вы что-то хотели?
- Моего друга убили сегодня.
- Мне плевать.
- Тебе плевать.
Теперь нет.
Иди сюда, Капоне. Хочешь боя?
Ты и я, прямо здесь?
Вот так, давай!
Боишься выйти из-за спин своих
людей, и защищаться самостоятельно?
- Хочешь подраться?
- Да! Давай, сукин сын!
- Что?
- Спокойней.
Ты так разговариваешь со мной в присутствии
моего сына? Ебал я тебя и твою семью!
Спокойней. Это я. Это я!
Не так.
Ты, пидар, у тебя ничего нет!
У тебя ничего нет кроме языка и значка.
Ты здесь, потому что у тебя нет ничего
для суда, нет бухгалтера, ничего!
Если бы ты был мужчиной, ты закончил бы всё
здесь и сейчас! У тебя ничего нет, пидор!
Нет, я понял.
Поверьте мне, я понял.
И что случилось?
Он сказал, что не
может быть незащищённым.
Он это сказал?
Он сказал, что не хочет
выставить себя дураком,
и что он не пойдёт в суд без свидетеля.
Так что завтра утром окружной
прокурор объявит, что прекращает дело.
- Он хочет сдаться.
- Он не хочет заниматься
этим делом без свидетеля.
У нас есть документы Уолласа и гроссбух.
Бывают времена, когда ты
должен бросить безнадёжное дело.
Алло?
Алло.
Нет.
Нет, у него нет семьи.
Как там дела?
Нет, делай, как знаешь.
Я обещаю.
Передай ей привет.
Я тоже тебя люблю.
Мистер Несс, у нас книга, в которой
перечислены платежи чиновникам Чикаго.
- У нас материал на Аль Капоне,
Фрэнка Нитти...
- Я думаю, хватит на сегодня.
- Если мы не закрепим...
- Всё. Спасибо. Увидимся завтра.
Я бы предпочёл приказ не уходить.
- Мы должны засадить их.
- Я знаю.
Вот так?
- Прости?
- Ты меня слышал.
Мой вопрос - с нами покончено?
Да, думаю, с нами покончено.
То есть мы ввязались в игру,
которая нам не по зубам?
Похоже, что так.
Для мистера Уолласа это так.
Он мёртв! А окружной
прокурор хочет закрыть дело!
Он не пойдёт в суд без свидетеля
и без бухгалтера Капоне - Уолтера Пэйна.
- И что ты будешь делать теперь?
- А чего ты от меня хочешь?
Я зашёл так далеко как мог.
- Что хотела твоя жена?
- Она хотела знать...
- Моя жена?
- Да.
Она хотела знать - всё ли
у меня в порядке.
Хорошо быть женатым, а?
Да.
Она сидит в какой-то комнате
с незнакомыми ей людьми
и рассматривает книжку с образцами
покраски кухни или ещё что-то.
Кого-то в этом мире всё ещё
заботит цвет стен на кухне.
Элиот, я хочу, чтобы ты
сделал кое-что для меня.
Вернись к прокурору и притормози его.
- Минуту, как я его приторможу?
- Просто сделай, как я говорю.
Думаю, я знаю, как найти этого типа.
Уолтер?
Аль сказал, что нам надо уехать из города
пока он не разберётся с этой повесткой.
Уезжаем сегодня вечером.
Два шара есть.
Майк, найдётся минута?
Я занят, не видишь?
И что ты делаешь в клубе
для полицейских, Джимми?
Это место только для полицейских.
Мы можем выйти?
Хорошо, хорошо, но мне
нечего сказать тебе.
Мы что купаться идём?
Укройся от дождя, кретин.
Что? Что?
Мне нужна ещё кое-какая информация.
Ещё? Джимми!
- Я уже рискнул из-за тебя жизнью.
- Мне нужно найти этого бухгалтера.
Ты с ума сошёл? Ты сошёл с ума.
Я говорил тебе уехать из города.
- Если они об этом