"НЕТ ПУТИ НАВЕРХ"
Сейчас не время.
И я едва тебя слышу.
Я въезжаю в гараж.
Меня не интересует, где ты.
Нам нужно поговорить.
Не сейчас.
Ты знаешь, что значит эта сделка?
Судя по всему, она значит для тебя
больше, чем мы.
Я должен ехать.
Дай мне объяснить.
Ты должен...
Это ни к чему.
Это не то, что ты думаешь.
Том?
Том, ты меня слышишь?
Да. Подожди.
Эдди!
После шести въезд здесь запрещён!
Я перезвоню.
Всё в порядке, я здесь работаю!
- Где Ваш пропуск?
- Я его забыл! Где Эдди?
Делает объезд!
Он будет позднее!
- Здравствуйте, мистер Уивер!
- Привет, Эдди!
- Забыли пропуск?
- Да, Эдди!
Это не страшно! Это Виктор.
Он работает со мной по ночам.
Отлично!
Хороший знакомый Ребекки.
Она работает у вас в офисе.
Да, я знаю, кто такая Ребекка, Эдди!
Не задерживай мистера Уивера,
Эдди. Он хороший человек.
- Так Вы Виктор?
- Да.
Очень приятно.
Ребекка часто о Вас говорит.
В самом деле?
Да. Может, откроете?
Я опаздываю. У меня дела.
Лофтин секьюритиз
Место парковки Тома Уивера
Зачем так шуметь?
Кто-то занял моё место.
Хочу вызвать охрану.
Ты явно хочешь привлечь внимание.
Здесь...
Я услышал сигналы.
У вас всё в порядке?
Эдди! То, что ты слышал -
призыв избегать хаоса.
Ведь Господь зачем-то
создал платную парковку.
Это моя вина, мистер Уивер.
Не думал, что Вы приедете вечером.
Бывает, Эдди.
Я позвоню. Место освободят.
Это займёт минуту.
Нет, не стоит. Мы опаздываем
на встречу. Припаркуемся
в другом месте. Да, Том?
Может, на пятом уровне?
Трудно сказать. Сегодня много
машин. Может, всё-таки
подождёте? На это уйдут секунды.
Эдди, я сказал - мы опаздываем.
Хорошо. Простите, я...
Эдди, всё в порядке.
- Всё нормально?
- Да, всё хорошо.
- Ещё есть время отказаться.
- Отказаться? О чём ты?
Я просто спрашиваю тебя:
"Ты идёшь на это или не идёшь?".
Я ведь здесь, верно?
Это что, проверка?
Нет. Хочу быть уверенным.
Если мы это сделаем,
пути назад не будет.
Надеюсь, ты это понимаешь.
10 миллионов долларов.
Деньги могут сбивать с толку.
Особенно тех, кому они нужны.
Я всё понимаю. И деньги мне нужны.
Ты хочешь сказать "нам".
Твоя жена любит дорогие вещи.
Что ты сказал ей про
сегодняшний вечер?
Ну, что заключаю сделку
с клиентом-азиатом. И что
буду дома после полуночи.
Что случилось?
Думаю, у неё кто-то есть.
Это так, но, поверь,
это всего лишь секс.
Прекрати, ты свихнёшься.
Она в тебе души не чает.
Одна ночь, Том.
Одна ночь, и всё встанет
на свои места: твоя работа,
брак, твоя жизнь.
За одну ночь все твои проблемы
исчезнут. И ты окажешься там,
в мире людей с деньгами.
Ты станешь одним из них.
Пятый уровень,
как договорились.
- Что у тебя с пропуском?
- Оставил дома, как ты мне и сказал.
Как мы туда попадём?
Позаимствовал.
Никто не узнает, что мы там были.
Я на лифте. Поезжай.
- Ты не перезвонил.
- Не было желания.
Что, ты не хочешь меня выслушать?
Не сейчас.
Это меня не удивляет.
Чего ещё я могу ожидать?!
Чего ты от меня хочешь, Молли?
Я сказал, что сейчас не могу.
Хорошо. Но, что бы ты там ни думал,
всё это не так. Ты сам себя мучаешь.
- Секретно
- Я знаю.
Чёрт!
Что такое?
В сторону!
В чём дело?
Дай проехать!
Не знаю, что тебе надо.
В сторону!
Молли, я чуть не столкнулся.
Сейчас не до выяснения отношений.
Молли?
Чёрт!
Секретно
В сторону!
- Всё в порядке?
- Да. Да, всё нормально.
Что?
Галстук.
Пользуйтесь пропуском для выхода
после окончания рабочего дня.
12 часов 58 минут пополуночи.
Ты всё отлично сделал.
Что теперь?
Через пару часов один
телефонный звонок, и деньги
поступят на счёт Мэтисона.
Обычный перевод.
Когда кто-то поймёт, что случилось,
если вообще кто-то поймёт,..
...денег не будет,
а компания исчезнет бесследно.
Мне знаком этот взгляд.
О чём ты думаешь?
О том, что мы только что
украли 10 миллионов долларов.
- 10 и 6 десятых, если быть точным.
- Большие деньги. Кто-то их хватится.
Том, я делал это раньше.
И каждый раз все помалкивали.
Поэтому Господь и создал банковский счёт.