Смотришь на эту реку,
спокойно текущую мимо.
И замечаешь, как шелестят
листья на ветру.
Слышишь, как щебечут птицы.
Квакают лягушки.
Где-то вдалеке мычит корова.
Чувствуешь траву.
Влажная земля продавливается под ногами
на берегу реки.
Так тихо. Спокойно.
И вдруг,
как будто что-то повернется внутри.
Глубоко вздохнешь
и скажешь,
"Ах, да. Я совсем забыл."
Это самая первая фотография Земли
из космоса,
увиденная всеми нами.
Она была снята перед Рождеством, в 1968 году
во время запуска Apollo 8.
...в относительно удобных для нас
пределах.
Но мы наполняем эту тонкую оболочку
атмосферы загрязнениями.
Дамы и господа,
товарищ Аль Гор :).
Меня зовут Аль Гор.
Я исполнял обязанности вице-президента
Соединенных Штатов Америки.
Мне это не кажется таким уж смешным.
Я долгое время пытался
рассказать всем об этом,
и сейчас чувствую, как будто
мне это не удалось.
Я был в политике долгое время.
И я горжусь своей службой.
Вы что, с ума сошли.
Это же национальная катастрофа.
Передай на все автобусные маршруты
страны,
чтобы они сейчас же шли
в Новый Орлеан.
Слушай, это они неодооценивают ситуацию,
это очень, очень серьезный случай.
Что вам нужно сейчас?
В обеих партиях
в политике есть хорошие люди,
которые закрывают на это глаза,
потому что если они признают
существование этого,
они будут морально обязаны
произвести
большие перемены.
... если только ты справишься с величайшим кризисом
в истории этой страны.
...определили места для приземления
и они потеряли радио связь,
когда они зашли за
темную сторону луны.
И конечно все были
в напряжении.
И когда потом
связь восстановилась,
они посмотрели вверх
и сняли эту фотографию,
ставшую известной, как восход Земли.
И одна эта фотография взорвалась
в сознании человечества.
Она привела к резким изменениям.
В последующие 18 месяцев
началось движение по
охране окружающей среды.
Следующая фотография была снята во время последнего
запуска Apollo,
Apollo 17.
Она была снята
11-го декабря, 1972,
и это наиболее часто публикуемая
фотография за всю историю.
И это единственная фотография Земли
из космоса,
на которой солнце светит непосредственно
из-за спины космонавтов,
так, что Земля полностью освещена
и на ней совсем нет затемненных мест.
Следующую фотографию
почти никто никогда не видел.
Ее сняли на космическом корабле
под названием "Galileo",
который был отправлен с целью изучения
солнечной системы.
И когда он покидал пределы земного притяжения,
он повернул камеры
и заснял на пленку
полный оборот Земли за сутки,
сжатый здесь до 24-х секунд.
Красиво, правда?
Это изображение в некотором смысле волшебное.
Его сделал мой друг,
Tom Van Sant.
Он сделал в общей сложности
3 000 снимков из космоса
за 3 года,
и составил их вместе на компьютере.
Он выбрал фотографии,
показывающие безоблачную поверхность
каждого квадратного сантиметра
поверхности Земли.
Здесь на виду
все стороны земной поверхности.
В развернутом виде
это представляется картинкой.
Я показываю вам это, потому что хочу
рассказать о двух своих учителях.
Одного я не очень любил,
а второй для меня настоящий герой.
У нас был учитель
географии, который любил
преподавать, повесив на доске
мировую карту.
В шестом классе один мой одноклассник
поднял руку,
показал на изгиб
восточного побережья Южной Америки,
а потом
на западное побережье Африки
и спросил,
"А они никогда не совпадали?"
и спросил,
"А они никогда не совпадали?"
И учитель сказал,
"Конечно нет. Что за
нелепый нонсенс."
Тот ученик стал впоследствии
наркоманом и должником.
Тот учитель стал впоследствии
правительственным
советником по науке.
Но вы знаете,
слова учителя были всего лишь отражением
научного представления
того времени.
Континенты настолько огромны,
естественно они не могут двигаться.
Хотя сейчас-то мы знаем,
что они двигались.
Они двигались друг от друга.
Но когда-то они,
действительно, были вместе.
В этом вся проблема.
Здесь отражается всем известная