за другим.
Ваши рты станут
отверстием без губ.
Говори!
Что ты здесь делаешь?
Кому служишь?
Стойте!
- Ради меня, оставьте ему жизнь!
- Хорошо, но он должен ответить.
Отвечай, и я сохраню тебе жизнь.
Мне нечего делать со своей жизнью.
Я не скажу.
Тогда ты умрешь.
Спасибо.
Лишь один человек в Средиземноморье
может довести до такой отрешенности.
Это Рескатор.
- Здесь вам будет удобно.
- В самом деле. А как же вы?
Я переберусь в капитанскую каюту
к господину де Милерану.
Мадам, вы - первая женщина,
путешествующая на этой галере.
Ваше присутствие
поистине украсило ее.
Прошу.
- Что это?
- Военный трофей.
Любимое лакомство женщин гарема.
Недурно.
Название экзотическое
и невероятное - рахат-лукум.
Для военного человека.
у вас слишком изысканные духи.
Мадам, вы попали на галеру
затемно и видели только каюту.
Когда вы увидите все,
вы поймете причину.
Хотите осмотреть галеру?.
Но от меня ни на шаг.
Этот сброд не видит женщин,
тем более таких, как вы.
Ну как, мадам?
Эта грот-мачта
исключительно высока для галеры,
у которой практически нет киля.
Это мое изобретение позволяет нам
делать 8 узлов при попутном ветре.
Кедровая мачта выдержит любую
бурю и прослужит десятки лет.
А люди? Сколько они
выдерживают на вашей галере?
Одни умирают сразу же, другие
живут лет 20. Это непредсказуемо.
Видите деревяшки у них на шее?
Это кляп.
- Милеран.
- Слушаю.
Сейчас они делают
16 гребков в минуту.
При команде в 20 гребков
им приказывают взять в рот кляп.
Милеран. Двадцать.
Идемте.
20 в минуту.
20 в минуту.
Кляп в зубы!
А ну, быстро кляп в зубы!
Кляп в зубы!
Это зрелище вам не по душе?
В вас нет ни капли жалости?
Милеран, снизить скорость.
16 гребков. И поднять парус.
Я так боюсь вам не угодить.
- Вода?
- На 10 дней.
Провиант - 1000 ливров солонины
и 3000 ливров бобов.
Я еще приобрел незрелые лимоны.
Это лучшее средство от цинги.
Впервые слышу.
Должен заметить, монсеньер, что еще
в древней Греции знали это средство.
Прошу прощения.
Ну что?
Увы, мадам, уже 2 месяца здесь не
видели других французских кораблей.
- Ни одного?
- К сожалению.
Это всего лишь первый порт.
С якоря сниматься.
Курс на север.
Он не идет на Сардинию!
А нам нужно попасть туда.
Это идеальное убежище для
такого изгнанника, как ваш супруг.
Не стоит беспокоиться, Савари.
Мы пойдем на Сардинию.
Бог мой, мадам! В женском
платье вы еще прелестнее.
Дорогой герцог, мне
не хотелось бы затруднять вас,
но без вашей помощи мне не обойтись.
Неужели я имею счастье
быть вам полезным?
У меня здесь нет горничной.
Не могли бы вы заменить ее?
Это для меня честь. Приказывайте.
Я готов на все,
даже стать вашей служанкой.
Я сумела сама переодеться,
причесаться,
но не могу сама снять сапоги.
- Сядьте, пожалуйста.
- Мне, право, неловко.
Мадам, поверьте,
я счастлив оказать вам услуги,
которые с удовольствием
оказал бы вам сам король.
Я люблю брать только те крепости,
которые оказывают сопротивление.
Не окажете ли вы мне
еще одну услугу?.
Я исполню любое ваше желание.
Курс на юг.
- На Сардинию?
- Да.
- Вы хотите дать там бой?
- Возможно.
Молчать!
Это мавры.
Меня настораживает такое ликование.
Они всегда чувствуют
приближение своих.
Им известно, что мы
подходим к Сардинии.
- Удвоить число часовых?.
- Пожалуй.
Удвоить число часовых!
Вы свободны.
- Оставьте меня.
- Ни за что.
Нет.
- Почему?.
- На то есть причина.
Какая причина?
Вы свободны, божественно прекрасны.
Вы созданы для любви.
Этого недостаточно, чтобы
влюбиться в первого встречного.
Я не просто моряк,
я Монтемар, герцог де Вивон,
адмирал-аншеф королевского флота!
Сам король Франции Людовик XIV
не сумел добиться моей взаимности.
Зато ее добились другие.
- Убирайтесь.
- Ну нет.
Нет!
Не устраивайте сцен перед этими.
Отпустите меня!
Вы совершили ошибку, мсье.
Вы тоже.
Я не только не отвезу вас на
Сардинию, но и не оставлю на борту.
Простите, я вынужден
высадить вас на Корсике.
20 гребков в минуту.