Существо в камере блефует.
Сам факт того, что оно предлагает сохранить
нам жизни, если мы перестанем экспериментировать...
доказывает, что мы на верном пути.
И оно боится, что мы найдем решение.
Вы дурак.
Мы близки к решению так же, как и час назад.
Делайте что хотите. Я принимаю предложение.
Я выпущу эту тварь из камеры.
Остановите его.
Джон, я думаю у нас кое-что получилось.
- Что, папа?
- Существо.
Вы слышали сигнал тревоги.
Существо среагировало на взрыв
и вибрацию.
Больше не на что.
Среагировало?
Мы не там искали решение.
Решение не в свете и не в химикатах.
Решение в звуке!
- Звук, Джон!
- Звук создающий вид?
Вы говорили, что устройство используемое
существом, которое пришло к вам в дом...
издавало жужжащий звук.
Да, звук едва уловимый ухом...
но устройство, должно быть, использовало
звуковые колебания.
Звук, который вошел в резонанс...
с молекулярной структурой куска руды.
И этот резонанс сделал его видимым!
Я надеюсь, что еще не поздно.
Решение в звуке.
Существо реагировало пока был взрыв.
Послушайте, когда склянка с реактивом
подпалила панель...
произошло короткое замыкание...
которое вывело из строя нашу
воздухообменную систему.
Повезло еще, что радио работает.
- На сколько хватит воздуха?
- Часа на полтора.
Потом, нам придется открыть
вентиляционные люки.
Мы будем легкой добычей для
тех, кто ждет нас снаружи.
Майор, я хочу принести свои извинения.
Все в порядке. Забудем об этом.
Послушайте, если вы думаете, что все дело
в звуке, надо удостоверится в этом и побыстрее.
Вот. Это должно сработать.
Итак. Эти два экземпляра одинаковые.
Если один не создаст звук нужного
уровня, мы используем оба...
и вероятно, наши барабанные
перепонки не выдержат.
- Ничего. Абсолютно ничего.
- Продолжайте.
Майор, вот ваше оружие.
Оно не только делает пришельцев видимыми,
но и неплохо убивает их.
Можно ли быстро оснастить им армию?
Я смогу дать детальное описание через
несколько минут.
Отлично. Пошли.
Голубь, это Хитрая лиса девять шесть, прием.
Хитрая лиса девять шесть...
В этой зоне сильные помехи.
- Вы думаете, захватчики это делают?
- Преднамеренно, чтобы заглушить наш сигнал.
Космический корабль должен быть рядом.
Мы можем использовать эти помехи,
чтобы найти корабль...
используя радиолокационную установку на
грузовике.
Да. Это наш единственный шанс передать
информацию генералу Стоуну.
Да. Но, как быть с захватчиками,
которые ждут нас снаружи?
Мы должны прорваться.
Если у вас есть молитвы на такой случай...
лучше начинать петь их сейчас.
После того как мы выйдем,
идите к передатчику.
Когда помехи уйдут, немедленно
свяжитесь с генералом.
Удачи, майор.
Не забывайте про звуковое ружье.
Это ваш единственный шанс
спастись от радиации.
Давайте, доктор Пеннер. Открывайте дверь.
Помехи, издаваемые невидимым космическим кораблем...
были единственным ключом
к местоположению корабля.
Радиолокационная установка на грузовике,
которой управлял доктор Ламонт...
должна была использовать этот ключ...
иначе надежда на успех была бы потеряна.
Медленно, но уверено...
помехи вывели грузовик к месту...
где находился невидимый корабль захватчиков.
Остановитесь.
Голубь. Это Хитрая лиса шесть.
Пожалуйста, ответьте.
Голубь Хитрой лисе девять шесть.
Говорите, Хитрая лиса.
Пожалуйста, говорите.
В здании ООН, в Нью-Йорке, была
организована специальная встреча.
Присутствовали: доктор Пеннер, его дочь...
майор Джэй и доктор Ламонт...
чтобы принять благодарность от всех
стран мира.
Земля была на грани катастрофы.
Но из этой ужасной войны...
в которой диктатура
пришельцев была побеждена...
был извлечен урок.
Все нации мира могут работать...
и сражаться вместе, плечом к плечу...
если случится настоящая беда.
(c) 2008 Перевод на русский язык Eraserhead.
contact: eraserhead@muxe