НЕЗВАННЫЕ ГОСТИ
Они назвали их "Берега с приведениями".
Эти участки Девоншира
и Корнуэлла и Ирландии, ...
которые возвышаются над
Западным океаном.
Туманы поднимаются здесь,
а с ними и жуткие истории.
Это не потому, что здесь больше
призраков...
чем в других местах.
Это потому, что люди которые
живут здесь поблизости,
странно их осознают.
Понимаете, ночь за ночью,
год а годом, ...
они слушают стук и движение волн.
Они живут и умирают с этим
беспокойным звуком, ...
вместе с вечностью.
Если вы слушаете его достаточно
долго, ...
все ваши чувства обострены.
Вы достигаете странных инстинктов.
Вы признаёте специфический холод, ...
который лишь первое предупреждение.
Холод, который не просто измерить
градусами Фаренгейта.
Но который просачивается сквозь тепло
в жизненно важные центры.
Местные жители рассказывали мне,
что они чувствовали его...
даже за запертой дверью.
Мы не чувствовали.
Они не могут понять почему мы
не знаем, что это означает...
когда собака не хочет подниматься
вверх по лестнице.
Кажется, животные видят такие вещи.
Моя сестра Памела и я ничего не знали
о таких делах...
Тогда не знали.
Нам было неудобно в Лондоне, ...
мы приехали отдохнуть на две недели.
10 мая 1937 года,
заканчивались наши выходные.
Мне кажется, что мы в чьём-то саду.
Наверное, был чей-то сад.
Какой изумительный старый дом.
Лучше уйти прежде, чем нарушим
чью-нибудь границу.
Где мы оставили машину?
В этом направлении, я думаю.
Смотри, белка.
- Хватит, Бобби!
- Слишком поздно! Бобби возвращайся
назад!
Ты плохой пёс.
Бобби!
Рик, он загнал бедную,
маленькую белку в ловушку.
- Он может что-нибудь сделать.
- Моя дорогая милая сестра...
Более вероятно, что она что-нибудь
сделает с Бобби.
Прекрасный способ проводить выходные,
бегать за собакой.
- Где она?
- Внизу, я думаю.
Я думала, ты её поймал.
Поймала меня. Вон она побежала.
Держи её, Бобби!
Я не могу.
Хорошо играете, сэр.
- Ты думаешь она сможет выйти?
- Конечно. Она уже на крыше.
Это умная собака.
Она вернётся в любую минуту.
Рик, ты ничего не заметил?
Только то, что я не в той форме,
чтобы присоединиться к охоте.
Нет, я имею в виду этот дом.
Это самый прекрасный дом,
который я когда-либо видела.
Посмотри на лестницу.
О, какие скользкие перила.
- О, Рик.
- Что такое?
Ты сказал это, и этот дом
вернул меня в прошлое.
- Да, немного похож.
- Там ваза с розами.
Там часы дедушки.
И мама в её лучшем сером муаре.
Идёт вниз по лестнице.
Ты взвоешь через минуту.
Давай выходить.
Ни в коем случае. Я пойду, осмотрю
остальную часть дома.
Пойдем, Рик, притворимся,
что мы его покупаем.
Я найду тебе спальню с лучшим
пейзажем.
У них у всех лучший пейзаж.
Как прекрасно.
Почему я чувствую, как будто
нахожусь на лодке?
Этот свет на потолке. Это море.
Здорово просыпаться и смотреть на это.
Как я ненавижу жить в лондонской
квартире.
Если ты выросла в старом доме...
ты всегда будешь хотеть жить в таких
домах.
Заело. Попробуй ты.
Заперто. Семейные скелеты, вероятно.
О, какая скука.
Рик, ванна.
Огонь в камине, в то время,
как ты купаешься.
Какая роскошь.
Знаешь, эта ванна
только для субботнего вечера.
Сначала варишься в ней,
пока не станешь красным, как рак.
А потом спешишь в кровать,
чтобы не замёрзнуть.
- Рик.
- Что?
У меня сейчас было
одно и моих предчувствий.
Мы обязательно должны
купить этот дом.
Да? А твоё предчувствие тебе случайно
не сказало, на что мы его должны купить?
Ну, если мы оба вложим всё,
что у нас есть...
возможно, мы сможем его купить.
Дом очень незауряден.
И здесь не жили много лет.
Что мы с ним будем делать?
Мы не можем ездить почти за 300 миль...
только для того, чтобы провести
здесь выходные.
Мы будем жить здесь всё время
и работать над твоей музыкой.
Моя бедная, сумасшедшая сестра,
вообще-то у меня есть работа.
И эта работа, ездить по концертам...
и рассказывать твоим читателям,
насколько плоха была музыка.
Это не очень хорошая работа, Рик.
Прекрати.