адвоката со свиньями
не разговариваю.
Я - адвокат.
Хочешь, дам тебе совет?
Опусти оружие. Мне нужен не ты.
Я хочу свалить Сонни Эквалля.
Хочешь обсудить условия?
Я предлагаю тебе выгодную сделку.
Программа защиты свидетеля.
Никакой отсидки.
Эквалль не продается.
Ты когда-нибудь мотал срок, Ник?
Был когда-то чьей-нибудь сукой?
Хоть ты и женщина,
но у тебя большие яйца, знаешь?
А у тебя ровно пять секунд
на то, чтобы опустить оружие.
Иначе будут жертвы. Хочешь,
чтобы это было на твоей совести?
- Сегодня вечером никто не умрет.
- Я не с тобой разговариваю!
Один, Ник.
- Знаешь, у Сонни есть правило.
- И какое же?
Два, Ник.
Три!
Живым не даваться.
- Четыре!
- Паршивое правило, старик.
Пять!
Опусти чертово оружие, сейчас же!
- Опусти оружие, старик.
- Сегодня хороший вечер для смерти.
Кровяное давление быстро падает.
Надо спасать парня,
у него нет пульса!
У него вот-вот остановится сердце!
Всем отойти!
Всем отойти!
Раз, два, три!
Раз, два, три, четыре, пять!
Раз, два, три, четыре, пять!
Пульс есть!
НОВЫЙ АЛЬКАТРАС
ПРОШЛО 8 МЕСЯЦЕВ
Поверить не могу, что я оказался
в этой ситуации. Ерунда какая-то.
ПУНКТ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
ВРЕМЯ - 08:30
Дружище.
Саш? Как ты, старик?
- Было и лучше. А как ты?
- Я как будто привидение увидел.
Обними меня, старик!
- Я думал, ты умер.
- Я был мертв, но я вернулся.
Извини меня за то,
что произошло на складе.
Я потерял над собой контроль.
Я просто озверел.
Забудь об этом.
Тебя откуда сюда направили?
Меня послали из исправительного
заведения, из залива Пеликан.
- А тебя?
- Из изолятора, "Сан-Квентин".
Мне еще пять лет сидеть
в этой крысиной дыре.
А мне два года.
Между нами все харашо?
Или у нас есть проблемы?
- О чем ты говоришь?
- Ну, вдруг ты на меня злишься.
Я не хочу все пять лет
сидеть и думать...
...хочет ли мой кореш
перерезать мне горло от уха до уха.
Ты - мой дружище.
Как только ты попадаешь за решетку,
у тебя появляются проблемы.
Только не со мной.
У тебя все харашо?
До встречи за решеткой.
- Что у тебя с собой?
- Это моя нога.
Я спрошу еще раз.
Что у тебя с собой?
Вот это.
Хочешь по-плохому?
Я с тобой поиграю по-плохому.
Извини, но я не люблю мужчин.
Ты что, не знаешь, кто я?
Я просто выполняю свою работу,
босс.
- Тебе это понравится.
- Достаточно.
Ты научишься меня уважать.
Мои дети бьют сильнее.
Обезьяна.
Что ты везешь с собой
на мой остров, эсе?
Свое колено.
Оно титановое.
- Которое из двух?
- Левое.
А ты - парень с башкой.
Сделай себе одолжение.
Сохрани ее на плечах.
Ладно. За работу.
От имени генерального прокурора
и Федерального бюро тюрем...
...я приветствую вас...
...в федеральном исправительном
заведении США "Алькатрас".
Мистер Хаббард, Роберт Кеннеди
закрыл "Алькатрас" в 1963-м году...
ПЛАЦ
ВРЕМЯ - 11:00
...заявив, что тюрьма была
жестокой и негуманной...
Вообще-то, он закрыл ее в июне
1962-го. В чем ваш вопрос?
Есть мнение, что
новый "Алькатрас"...
...это шаг назад
к криминальным складам...
...особенно теперь, когда вы открыли
новую камеру для казней.
Что вы на это ответите?
Наше общество стало более жестоким
и более коррумпированным.
Каждый тридцатый мужчина
в Соединенных Штатах....
- Как это сказать?
- Не в ладах с законом.
"Не в ладах с законом."
Так сейчас модно говорить.
Вы не отвечаете на вопрос.
Думаю, мы с вами -
люди разных поколений.
Может быть, мой более молодой
коллега прояснит ситуацию.
Дай им хороший отпор, Донни.
"Алькатрас" - плохое место
для плохих людей.
Если за этими стенами ощущается
дискомфорт, то так и должно быть.
Свежее мясо, чувак!
БЛОК "Е"
ВРЕМЯ - 14:00
Добро пожаловать на
ла исла де лос Алькатрасес.
Остров Пеликанов.
Вас перевели сюда...
...в рамках программы
переоборудования моего острова.
Свободное время вы будете
проводить в камерах 6 на 9 футов.
Я настоятельно вас прошу.
Отключитесь. Порезвитесь.
Вы оставите здесь
большой кусок своей жизни.
Ми номбре ес Хуан Эскарзага.
Моей