потерь.
Ты ведь не простой заключенный,
так?
Не простой.
Я - тайный агент ФБР.
Ты выбрал не ту тюрьму.
Не дерзи.
У меня есть то, что ты хочешь.
- У меня есть то, что тебе нужно.
- Не делай этого.
Разверни свой вертолет,
иначе она отправится купаться.
Хочешь поплавать?
По-моему, она хочет искупаться.
Попрощайся с ней.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРПУС ТЮРЬМЫ
ПРОШЕЛ 1 МЕСЯЦ
Альмас налгас, дружище.
К тебе пришел посетитель.
- Говори.
- Как ты себя чувствуешь?
Восемь сломанных ребер...
...перелом ноги, перелом руки.
Как, по-твоему, я себя чувствовал?
Я хочу, чтобы ты знал,
я бы ни за что без тебя не справился.
Я слышал, ты сцапал Сонни.
Я же ради этого все и затеял. Обычно
я люблю доводить дело до конца.
Ты нашел золото?
- А мне чуток привез?
- У меня есть кое-что получше.
- Что же это?
- Я поговорил с судьей МакФирсон.
- Попросил ее взглянуть на твое дело.
- И?
Она скостила тебе срок.
До какого?
Сколько тебе нужно времени,
чтобы переодеться?
Не дай Бог ты меня разыгрываешь.
Ты меня знаешь.
Я тебя не разыгрываю.
Ты что, серьезно?
Вот это уже другой разговор!
Ну, что, Николас, у нас есть какие-то
проблемы, или все хорошо?
Черт, ни фига не хорошо.
Все "харашо".
- Как дела, девочка?
- Привет, Твитч.
- "Привет"? Ты по мне не скучаешь?
- Скучаю каждый день, Твитч.
Черт, девочка, соответственно себя
веди. Я тут такого натерпелся.
Пожалуйста, поверь. Уж поверь
этому. Тут ужас что творилось!
Прямо тут, в тюрьме. Пули свистели.
Я уклонялся от пуль.
Плохие парни погибли.
На этот раз я был пай-мальчиком.
Я - герой. Я - фигура.
Скоро меня выпустят.
Правда! Мы с начальником
тюрьмы теперь как братья.
Начальник тюрьмы тебя не знает,
Твитч. Твое имя - Бернард.
- Не говори об этом тут.
- Хватит, не буду называть тебя Твитч.
Каждый раз одно и то же.
Я устала от этих фальшивых
бриллиантов.
По-моему, они настоящие.
Разве Твитч станет заливать?
Станет ли славный парень Твитч
заливать?
Славный парень Твитч
вернется домой.
Я вернусь домой.
Приложи руку к стеклу.
Приложи руку к стеклу.
- Закрой глаза.
- Ты так агрессивен тут за стеклом.
Приложи руку к стеклу.
Я хочу, чтобы ты закрыла глаза.
Закрой глаза.
Почувствуй мое прикосновение.
Я скоро вернусь домой. Мы с тобой
поедем, куда захочешь, хорошо?
- Куда захочу?
- Куда захочешь.
- И я куплю тебе все, что попросишь.
- Все, Твитч?
Я познакомился
с одним миллионером.
Я планирую налет на его дом.
Когда ты вернешься домой,
я не хочу, чтобы ты брался за старое.
- Зачем тебе грабить этого человека?
- А ты, на фиг, на что уставился?
- Твитч!
- Ты в моей зоне!
Бернард, эй. Смотри сюда.
Ты что, никогда раньше не видел
прелестной леди? Вот больной.
Твитч! Не отвлекайся.
Вот! Сосредоточься. Вот почему
ты здесь. Ты не слушал.
Я тебя слушаю, детка. Ты же знаешь.
Я вернусь домой. Ты меня жди.
Помнишь те дни, что мы
проводили на пляже?
Помнишь, что мы тогда вытворяли?
Вот об этом я и говорю!
Пораскачивайся. Ну, давай.
Чего уставился?
Давай же. Не заставляй меня
заново всему тебя учить.
Давай же, черт возьми.
Давай, девочка.
Пораскачивайся еще.
обработка субтитров
antikillW