Итак, Ник...
...это оно?
Как я и обещал.
Давайте займемся делом.
Мне нужно успеть на самолет.
Знаешь, Сонни...
...ты ошибаешься насчет него.
Он чист, старина.
Сейчас мы это узнаем.
Опустите свое оружие.
Здравствуй, Саша.
Я - Сонни Эквалль.
Ты работаешь на меня.
Николас, что все это значит?
У нас маленькие неприятности.
Один из наших ребят ведет
двойную игру, работает на ФБР.
Ничего особенного.
Обычная процедура.
- Полиграф.
- Ник был против этого.
Понятно.
Он говорит,
что ты - член моей семьи.
Но он всегда приводил домой
бродячих собак.
Поэтому я и здесь.
Кто ты, друг или недруг?
Я - друг.
Саша Петросевич.
Ты - русский.
Да, я - русский.
Вам что-то не нравится?
Я предоставляю работу всем
без дискриминации.
Если ты выполняешь задания,
приносишь мне деньги...
...какая мне разница?
На кого ты работал до того,
как приземлился у меня на коленях?
На себя.
- И что делал?
- Я промышлял в высокогорье...
...меня вышибли,
и я пятак провел в Анголе.
Я хотел заняться
чем-нибудь простеньким.
В моем ведомстве находится...
...крупнейший преступный синдикат
от Восточной Европы...
...до побережья Тихого океана.
- По-твоему, это простенько?
- Машины - это просто.
Ты работаешь на какие-нибудь
правоохранительные органы?
Иногда я работаю
на ЦРУ, на КГБ...
...на полицию Соединенных Штатов,
а когда выдается свободная минута...
...я выполняю кое-какие задания
для Восточной Штази.
Ты забыл упомянуть про ФБР.
- Ты из ФБР?
- Я угоняю машины. Только и всего.
Я - солдат, обученный искусству
убивать, а не вести допрос.
Нику ты нравишься.
Он - хороший мальчик.
Он мне как младший брат.
Так что для него я делаю исключение.
Но сейчас мое терпение на исходе.
Ты из ФБР?
Нет.
Добро пожаловать в мою семью,
Саша.
Я же тебе говорил.
Проследи, чтобы корабль
ушел сегодня вечером.
Пора, старик.
- Пора что?
- Пора снять это кольцо.
Она осталась в прошлом, Саш.
Ты прочувствовал потерю.
Ты выплакал слезы.
Больше делать нечего, старик.
Я просто не могу ее забыть.
Я тебя за это уважаю.
Я тебе за это сочувствую.
Как бы там ни было...
...у меня есть одна работенка.
Хочешь?
Да.
Эй, Саш, прекрати хулиганить!
Сбавь скорость!
Пожалуйста! Осторожно!
Осторожно, погрузчик!
- Да, тебе это нравится.
- Нет, мне это не нравится.
Боже мой.
Извини за то, что произошло
сегодня вечером.
Я сказал Сонни, ты - наш человек,
но он все делает по-своему.
- Какова цена этой тачки по каталогу?
- Где-то 198 кусков.
- И мои 5% от этого составляют?
- 9600. Плюс-минус.
Я возьму половину сейчас,
и половину после доставки, идет?
Ты получишь деньги,
когда мы приедем на место.
Половину сейчас, Николас,
иначе мы вернем машину владельцу.
- Сколько мы с тобой знакомы?
- Где-то два, два с половиной года.
Значит, где-то два...
...два с половиной года...
...я прошу тебя
называть меня "Ник".
- Мне нравится "Николас", хорошо?
- Нет, не хорошо.
Надо говорить "харашо". Попробуй.
Может, я и дам тебе деньги.
Мне нравится "Николас", харашо?
- Ну, как, неплохо получилось?
- Нет, смотри.
Следи за моими губами.
- Харашо.
- Харашо.
- Ну, как?
- Видишь, как я это делаю?
Харашо.
Понимаешь, к чему я клоню?
Кажется....
Мне так трудно.
Ты еще белее, чем я думал.
- Хватит хулиганить.
- Я - плохой человек, ты же знаешь.
Останови машину!
Однажды я надеру тебе задницу.
А вы, ребята, что делаете?
Идите работать!
Мы отправляем эти машины
через 37 минут.
- Где мои деньги?
- Послушай, я - парень надежный.
- Ты же меня знаешь.
- А ты знаешь меня.
Дай мне мои 9600, или я возьму
этот большой чертов молоток...
- Эй, да ладно тебе.
- ...и повеселюсь здесь на славу.
Эй, Саш. Саш.
- Ты знаешь, что ты - псих, да?
- Да, я с приветом.
- Ты кого-то ждешь?
- Нет.
Отгони отсюда эту машину.
- Николас Фрэйзер?
- А кто спрашивает?
Специальный агент Уильямс.
Я из ФБР.
Может быть, ты про нас слышал?
Да, я про вас слышал.
Зачем же так. Играй по-хорошему.
Опусти оружие. Давай поговорим.
Я без