"Видеофилмс" и "Буена Онда"
представляют
НИЖНИЙ ГОРОД
В ролях:
Лазаро Рамос, Вагнер Моура,
Алиса Брага и другие.
Фильм режиссера
Серхио Мачадо
- Сколько стоит?
- 2.20.
Отсюда идут
грузовики до Сальвадора?
Только что один уехал.
Тебя подвезти, детка?
А ты на грузовике?
На лодке.
Нет.
Ладно, рад был вас увидеть.
Удачи, сэр.
- Вы едете в Сальвадор?
- Да.
Может, вы меня
тогда захватите?
- И что нам будет?
- А что хотите?
Ну, ты знаешь.
Если подвезешь и дашь полтинник,
получишь что захочешь.
И удовольствие тоже?
За 50 баксов - да.
Давай мы тебя подвезем,
плюс 30 баксов.
- 40.
- 40 - это нормально.
40 на нас двоих.
Это я и имел в виду.
Ну, что скажешь? Тяни.
Я пошел.
Будь как дома.
Извините, сэр.
Какой счет?
1:0.
В следующий раз
в шлеме этим занимайся.
Ты воешь как сирена скорой помощи.
А ты - оборотень
в человечьем обличье.
Что будешь делать
в Сальвадоре? Веселиться?
Ага. Может, найду себе
там какого-нибудь иностранца.
- А ты где-то недалеко живешь?
- Нет, я из Виктории.
- С севера Виктории?
- Нет, с юга.
Да ладно!
Круто!
Ты знаешь этот город?
Да ни хрена он не знает.
Он никогда в Штатах не был.
Подержи-ка.
Дай сигарету.
Держи прямо.
Ставлю 100 баксов, что он
двенадцати минут не продержится.
Ставлю сотню, что он
не больше 40 минут продержится.
Этот белый петух
просто убийца.
Давай, белый!
Давай, белый,
покажи ему ад!
Покажи ему ад!
Ставлю 20 на десятую.
Давайте же, быстрее!
Давай, белый!
40 на десятую!
Да что с ним такое, Деко?
Ставлю 40 на десятую!
Ну же, давай,
ты же у нас умница!
Эй, ты, здоровяк, слушай меня.
Засунь свои 40 баксов себе
в задницу, я ставлю сотню на белую!
Ты что, с ума сошел?
Этот идиот ставит сотню на белую,
тогда я ставлю сотню на черную.
Я потом сделаю суп из твоего петуха!
Давай же, давай!
Не сдавайся!
Давай, белая, давай!
Сейчас ты мне заплатишь!
Давай, давай, давай!
Давай деньги.
Да мой петух
уже почти его заклевал.
- Да ты больной.
- Белый был самураем.
Я-то лучше знаю.
Я думаю, этого черного
чем-то кормили.
Если б я это раньше знал...
Этот человек предлагает
мне с ним отправиться в Сальвадор.
- Что?
- Я думаю согласиться.
Я быстрее доеду на грузовике.
Деко, ты слышал?
- Что-то не так?
- Может, увидимся еще.
Куда ты уходишь?
Налей мне рома.
Эй, вы, не хотите отыграться?
Нет, спасибо, не хотим.
Вы муж и жена
или просто встречаетесь?
- Ты что?
- Слушай, иди, отдохни.
Ты выиграл, а теперь
издеваться вздумал?
Да я пошутил.
Хватит так шутить, понял?
Иди, отдохни.
Прям пошутить нельзя.
Выпей, негр, я тебя угощаю.
Я же, можно сказать, угощаю
вас за ваши же деньги.
Выпейте и пойдемте еще поиграем.
Ну, что так погрустнели?
Вы же живы. Это петух погиб,
а вы все живы.
Пойдемте.
Шевелите своими задницами
и пойдемте.
Ну же, давайте вместе...
Ты чего, не понял?
Тебе неприятности нужны?
Отойди от моего друга,
не надо на него давить.
Не надо давить, иди, отдохни.
Слушай, лучше нас не зли.
Иди, расслабься.
Лучше сделай так,
чтоб мы тебя больше не видели.
Слушай, давай я ему врежу,
раз он по-хорошему не понимает.
Да не надо.
Мы хотим расплатиться.
Сколько мы должны?
Ставлю 50 на белого.
Ну, что уставились?
Неужели я такой красивый?
Я не хочу, чтобы негр пялился на меня!
Слушай, иди ты к черту!
Успокойся.
Ну, так, сколько мы должны?
Чертовы сукины дети!
Держись, Нальдиньо, держись.
Сядь, я подготовлю лодку.
Сядь сюда.
Я с тобой, друг мой.
Успокойся, успокойся.
Ты справишься.
- Поехали, детка.
- Помоги мне.
- Поехали быстрее!
- Помоги, пожалуйста!
Подожди минуту.
Помоги же мне!
Помоги мне, ради бога!
Столько крови вытекает.
Не нервничай, почти приехали.
У меня дыра в животе.
Держи мою руку.
Деко, ты должен мне помочь.
Я не хочу умирать!
Успокойся,
просто держи меня за руку.
Не отпускай меня.
Дыши.
Мариналва!
Мариналва!
Мариналва!
Подожди немного!
Мариналва, это Нальдиньо.
Его пырнули ножом, открывай!
Если ему так хреново, то почему
ты не