одинаковые головы.
- Что?
- Одинаковые шапки.
- Нет.
- Нет. Моя - другая.
- Да нет! Это такая же шапка.
- Моя - другая, мужик!
- Вот эта штука здесь - другая...
Моя... Моя - последний писк моды!
Моя - клевая!
Да нет же! Эти ухи. Они одинаковые. Ухи!
- Не, мужик. Слушай, моя - хиповая.
- Как-как? Хиповая?
- Хиповая. - Что значит хиповая?
- Это - клевая, свежая.
- Свежая? Свежая шапка. Свежая голова.
- Это дефицит, новейший фасон.
- Звучит здорово. Свежая голова.
- Верно.
Ты вообще откуда?
Из Германии.
Из Восточной Германии.
- Восточная Германия?
- Да.
Из города Дрезден.
Это рядом с Чехословакией.
Рядом с чем?
Чехословакия.
Прага.
Главный город - Прага.
- Ты что, сбежал оттуда?
- Нет, меня никто не держал.
- У тебя там семья?
- У меня нет семьи.
Ну так...
И чем ты занимался
до того, как приехать сюда?
Поскольку мне ясно,
что уж точно ты не такси водил.
- Я был клоуном в цирке.
- Да иди ты!
Нет, нет. Погоди. Я покажу. Вот...
- Ну, блин!
- Музыкальный клоун.
Это какой-то бред, мужик!
А звать то тебя как?
Хельмут Крокенбергер.
Вот - ты можешь прочесть. Это я.
- Хелмет?
- Хельмут.
- Это твое имя?
- Да.
Ну и дурацкое же имя для ребенка! Хелмет!
Потому что по-английски - 'хелмет' это...
...штука, которую носят на голове,
понимаешь? Это - 'хелмет' (шлем)!
По-английски это будет все равно,
как назвать своего сына...
Абажуром, что-то вроде того.
"Эй, Абажур, иди и прибери свою комнату!"
Ну а как тебя зовут?
Йо-Йо.
Как?
- Йо-йо. Это мое имя.
- Это имя? Йо-Йо?
- Йо-йо - это же игрушка на ниточке...
- Это не... Нет ничего общего!
- Это мое имя! Йо-йо.
- Это детская игрушка - йо-йо.
- Мужик, это совсем не то.
- Хорошо.
Тебя зовут Йо-Йо, меня - Хельмут.
Йо-йо - Хельмут. Хорошо!
Шлем...
Что?
А она тут какого хрена делает?
- Проклятье! Черт!
- Что произошло?
Вон она - опять шляется.
Как всегда, снова облажалась.
Да что случилось?
Что происходит?
Спокойно, Шлем, я сейчас.
Анжела! Анжела, ты это, нахрен, куда?
Куда это ты собралась?
- Ты что делаешь?!
- Одежду не рви!
- Есть кто-нибудь на улицах? А ты куда?
- А твое какое дело, куда...
А, понятно! Вечеринка?! У тебя вечно
вечеринка тут - вечеринка там!
- Это вообще не твое дело!
- Это мое дело! Мы - семья!
Ты мне не семья! Мой муж знает, где я.
- Он знает, что я ушла, идиот хренов!
- Сомневаюсь, что он знает, где ты!
- Анжела!
- Ты на меня не ори!
- Я и не ору. Анжела...
- Что?! Что?!
А тебе чего? Мы между собой разговариваем.
Шагай отсюда.
- Анжела, идем. Давай, пошли...
- Нет. Да что ты!.. Убери руки!..
- Не бей меня. Иди в машину. В машину.
- А ты отпусти!.. Ты чего делаешь, чертов...
- Полезай в чертову машину...
- Отвали! Отвали...
Не вынуждай меня делать тебе больно!
Не пинай меня!
- Черт! Ты что творишь!
- Ты что делаешь!
Выпусти меня из машины!
- Да в чем проблема, нахрен?!
- Ты моя проблема!
- Нет, это ты моя проблема!
- Анжела, перестань меня материть.
Пошел ты... пошел ты... и пошел ты!..
- Анжела, заткнись. Заткнись.
- Ты меня не затыкай! Сам заткнись!
- Заткнись!
- Сама заткнись!
Дерьмо!
Знаешь, в чем твоя проблема, Йо-йо? Ты не
понимаешь, что у тебя задница вместо головы.
Не переживай, Шлем,
это просто семейные дела.
- Ты мне не семья.
- Я твоя семья, я брат твоего мужа, ясно?
- Анжела, просто успокойся!
- А ты меня не успокаивай!
Она очень красивая! Красивая!
- Ты так думаешь?
- Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Как тебя звать?
- Шлем.
- Его звать Шлем Абажуров, как-то так.
- Да пошел ты! Не вешай лапшу...
Нет, нет.
Меня зовут Хельмут Крокенбергер.
Вот здесь можно прочесть:
Хельмут Крокенбергер.
Зашибись. Я еду в одной машине
с полным идиотом и каким-то клоуном.
- Да, я - клоун.
- Анжела, это правда!
- Заткнись! Заткнись!
- Да нет, это правда - гляди!
- Давай, Шлем, покажи ей ту штуку...
- А, да...
Да.
Мужик, ты совсем спятил!
Ты чего делаешь?!
- Спасибо.
- Видишь. Что я тебе говорил, Анжела?
Шлем, чувак, забудь про нее.
Зацени -