НОЧЬ В МУЗЕЕ
ФАКТОРИЯ
Эй, осторожней.
СЧЕТЧИК НЕ РАБОТАЕТ
НОМЕР НЕ ПРОШЕЛ!
О, ну, же.
Эй! Майк!
- Привет, Лэрри.
- Как дела?
Не видел Ники?
Кажется, он ушел домой с Эрикой.
Сегодня короткий день.
День профессии родителей.
ДЕНЬ ПРОФЕССИИ РОДИТЕЛЕЙ
- Привет.
- Привет, входи.
- Ты в норме?
- Да, да.
Сегодня - день профессии родителей?
О, ты не знал?
Ники обещал тебе сказать.
О, ладно. Забыл, наверное.
Вот и он. Как ты, Лэрри?
Отлично. Как ты, Дон?
Чудно.
Что за погода?
Стужа, да? Эта холодина -
прелесть для пингвина.
Замолкни, ты. Эй, пойду,
скажу Фунтику, что ты пришел.
Чудно. Чудно, отлично. Да, спасибо.
Ух-ты, сколько у твоего жениха
прибамбасов на поясе.
- Прекрати.
- Что?
Что? Нет, я в смысле, он...
...как Бэтмен, а не брокер.
Биржевой брокер.
Биржевой брокер. Прости.
А как с открытием твоего виртуального
тренировочного поля для гольфа?
Развитие техники пока еще
не позволяет осуществить эту идею.
Все непросто.
Там много деталей.
Как ты думаешь,
Нику понравится Квинз?
Ох, нет, Лэрри.
Тебя опять выселили, верно?
Нет...
...никто никого не выселил,
нет. В смысле, я...
- Нет, еще пока не выселили. Это...
- Лэрри, послушай.
Я не знаю, сколько еще
Ники это вытерпит.
Каждые два месяца -
новая работа, новая квартира.
Если бы не Ники, я бы и слова
не сказала, я бы не вмешивалась.
Но такая жуткая нестабильность -
это для него плохо.
Я как раз пытаюсь все наладить, ясно?
Знаешь...
...я считаю, Ники
не стоит у тебя бывать.
- Что?
- До тех пор, пока все не устроится.
Привет, пап.
- Привет! К хоккею готов?
- Готов.
Отлично, хорошо!
Перехвати шайбу, Ники! Отрывайся!
- Что ты делаешь?
- Эй, Ники! Ты цел?
- Ты ничего?
- Порядок. Иди на трибуну.
Слушай, их левый защитник
плохо стоит на коньках.
Держись слева,
и ты забьешь шайбу. Ясно?
- Ну, спасибо.
- Ни пуха, ни пера.
У нас порядок. Порядок.
Ладно, хоккеисты, играйте.
Вперед!
Я в норме.
Слушай, ей-Богу,
ты сегодня отлично играл.
У тебя есть все шансы попасть в НХЛ.
Да, но я уже не хочу быть хоккеистом.
- Ладно. А кем хочешь?
- Брокером.
Биржевым?
Да, так же, как Дон. Он водил меня
к себе на работу на прошлой неделе.
Это круто.
Хочешь всегда ходить в костюме
с удавкой на шее?
Словно ты - автомат-робот?
Поверь мне, в хоккей на работе
не сыграешь. Там тесно.
Вообще-то, у него просторный кабинет.
Не в этом суть.
Ты же любишь играть в хоккей.
Да, конечно, но брокер -
это чтобы прикрыть тылы.
Прикрыть тылы?
Минутку, стой. Ты еще слишком
молод. Какие тылы, Ники?
И, вообще, где ты
услышал это выражение?
Мама как-то рассказывала Дону
о твоих прожектах.
Она сказала "прожекты"?
Она сказала, что тебе
пора прикрыть тылы.
Ты что, снова переезжаешь?
Я не знаю. Увидим.
Очень славный район - Квинз.
- Да.
- Эй...
...эй, Ники, послушай меня.
Слушай меня.
Я хочу тебе что-то сказать.
Я знаю, мои дела
в последнее время шли неровно.
И тебе было нелегко.
Но мой звездный час
вот-вот придет, я уверен...
...и сразу все у нас образуется, ясно?
А вдруг ты неправ?
И ты просто обычный человек,
который должен ходить на работу?
Ладно, ну...
...я что-то соображу, ладно?
Хорошо? Давай, пошли к маме. Идем.
Мистер Дэйли, скажу вам честно:
Я работаю в агентстве 43 года...
...но впервые вижу
такое резюме, как у вас.
Отлично!
Это был не комплимент.
Здесь сказано, что вы управляли...
...компанией "Снэптайм индастриз".
Нельзя ли подробнее?
Конечно. Это была такая корпорация
под мое изобретение "Снэппер".
Знаете, ап - свет горит, ап - свет погас.
А разве он уже не изобретен?
Нет, нет. Есть только "Клэппер".
Вероятно...
...идея частично украдена у нас.
Лично я не вижу между ними
большой разницы.
Дело лишь в том...
...что некоторым потребителям
пальцами щелкнуть труднее, чем...
...хлопать.
Хлопать легче.
Спорный вопрос.
Для вас нет работы.
Дебби?
Ничего, что я так вас назвал?
Ведь...
...я ощутил связь между нами
сразу, как вошел сюда.
И я не знаю, но мне
показалось, что и