Люси, все хорошо.
Люси, все хорошо.
Я... Я видела ужасные вещи.
У тебя просто был очередной кошмар.
Мне страшно.
Успокойся... Это всего лишь плохой сон.
Йонатан. Ты слишком много работаешь.
Это не идет тебе на пользу.
Я волнуюсь за тебя.
Доброе утро.
А, Харкер, прошу вас, зайдите.
Да, господин Райнфельд.
У меня для вас очень важное задание.
Я не могу поручить его никому, кроме вас.
Вы очень добры, господин Райнфельд.
Граф Дракула...
...прислал мне письмо из Трансильвании.
Он хочет купить дом в наших краях.
Мне известно,
что поездка в Трансильванию будет долгой.
А где это?
Где-то в карпатских горах, не так ли?
Да...
...наградой за работу будут большие комиссионные.
Тогда я смогу купить Люси дом побольше.
Мне так хочется, чтобы она
жила в доме лучшем, чем сейчас.
Однако, работа не будет простой.
Она займет много времени...
...придется попотеть...
... и, возможно, даже...
...пролить кровь.
Думаю, мне стоит вырваться из этого города...
...и этих каналов,...
...которые ведут в никуда.
Трансильвания...
...это там, за лесом.
Чудесное место.
Возможно, немного мрачное,
но очень волнующее.
Граф желает приобрести
пристойный дом старой постройки.
Я, пожалуй, покажу ему тот большой дом,
возле места, где вы живете.
Но в нем давно никто не живет.
В нем будто бы обитают призраки.
Уверен, графу это место
придется по душе.
В любом случае, мы предложим графу именно этот дом.
Мне бы хотелось, чтобы вы отправились как можно скорее.
Скорее? Хотите сказать, сегодня?
Именно так. Я даже приготовил документы на дом.
Графа нельзя заставлять ждать.
Отлично.
Если вам угодно, отправлюсь сегодня же.
Сегодня? Ты не шутишь?
Это так, я еду в замок в Трансильвании.
Говорят, что это неприятное место.
Оно кишит волками, а еще там порой являются призраки.
Йонатан, мне страшно...
Я не хочу, чтобы ты ехал.
Со мной все будет хорошо.
С тобой может случиться беда.
Не надо туда ехать.
Волки. Разбойники. И призраки.
Не надо ехать. Я тебе запрещаю.
Давай прямо сейчас поедем к океану.
Туда, где мы впервые встретились.
Люси...
...Не знаю, что сказать.
Порой мне кажется, что я груб с тобой.
Йонатан, я обязана сказать это,
...даже если ты подумаешь, что этот страх порожден...
...слабым сердцем женщины...
...твоей жены.
Да?
Но этот страх порожден вовсе не слабостью.
Я чувствую приближение...
...неизвестной темной силы,
...которая пугает меня до смерти.
Люси - самое дорогое, что есть у меня
во всем мире.
...береги ее.
Мина, относись к ней, как к сестре.
Да.
Трактирщик! Скорее, подайте ужин.
Я должен этой ночью отправляться в замок графа Дракулы.
Вы вправду туда едете?
Да. Отчего вы спрашиваете?
Это опасное место.
Что вам там нужно?
В том краю в полночь выходят злые духи.
И люди исчезают, не оставив и следа.
Да ладно вам, это все предрассудки.
Вовсе нет.
С вами случится несчастье,
если вы поедете туда.
Кроме того, ни один кучер не осмелится
везти вас туда,
... а вашей лошади нужен многодневный отдых.
Найду другую лошадь.
Господин, не надо туда ехать.
Я знаком кое с кем из цыган,
...кто бывал на той стороне...
Они подтвердят мои слова.
Он тоже говорит, что не надо туда ехать, молодой господин.
Он говорит, что путь преграждает огромная пропасть,
куда может упасть неосторожный путник.
А если вас не погубит пропасть,
то раздавят падающие с утесов камни.
А в самом ущелье Борго...
...сам свет двоится,
...земля вздымается к небу,
...чтобы затем упасть.
Из тех мест никто не возвращался.
Цыган говорит, что там нет никакого замка,
...кроме разве что порожденного кошмарными видениями.
Был там замок. Но сейчас от него остались одни руины.
И всякий, кто войдет в эту страну призраков заблудится...
...и не вернется никогда.
От вампиров и кровососов.
От ходячих трупов, жрущих свою же плоть.
От инкубов и суккубов.
От оживших мертвецов, крадущихся в ночи...
...и рвущих путников в клочья.
Трансильвания... Носферату,
Неупокоенный,
...проклятье, что будет длиться до