понять, что ты есть
Я все время даю ей это понять
но только она этого не замечает
Я схожу за машиной
Минут через десять подъеду к гостинице
Хорошо
Сеньор Горчаков! Вас к телефону
Меня?
Да
Подождите немного, пожалуйста
В холле
Спасибо
Алло
Алло
Это Эуджения
Как дела?
Хорошо
Очень даже хорошо
Угадай, почему я тебе позвонила?
Наверное
Нет-нет
Послушай, здесь твой Доменико
Ну, тот сумасшедший из Баньо Виньоле
Извини, я забыла
Я знаю, что он не сумасшедший.
Я сказала так, чтобы ты смог догадаться
В общем, он здесь, в Риме,
на какой-то манифестации
Странные у них дела
Вот уже три дня, как Доменико выступает
Говорит, будто Фидель Кастро
Почему бы тебе не приехать повидаться с
ним?
Еду
Когда?
Прямо сейчас
Доменико много раз спрашивал о тебе
Ты сделал то, что обещал ему?
Да, конечно сделал
Тогда срочно приезжай
Он очень ждал этого
Спасибо
Я рада, что мы поговорили
Да, я тоже уезжаю. С Витторио
Мы еще не решили куда,
но, по всей видимости, в Индию
Витторио – мой жених
Его интересуют спиритуальные проблемы
Он сам из старого знаменитого рода
Хорошо Эуджения
Всего тебе наилучшего
И тебе тоже
Кланяйся от меня Москве
Да. Как ты себя чувствуешь?
А сердце?
Все в порядке?
Не знаю
Сил больше нет
Надоело мне здесь
Хочу домой
Я пойду куплю сигарет
Надо поменять мой билет
Я хотел бы уехать через два дня
Что-нибудь случилось?
Нет, ничего
Вы не могли бы доехать со мной
до Баньо Виньоле?
Когда?
Сейчас
Да, только надо предупредить
в обществе Италия-СССР
Хорошо-хорошо
Я здесь подожду?
Как хотите
Я так и знал, что вы сегодня не уедете
Голос какого предка говорит во мне:
я не могу примерить
свои мысли с моим телом?
Вот почему я не могу быть
всегда одним и тем же
В один миг я могу ощутить бесконечное
множество явлений
Истинное зло нашего времени
состоит в том,
что не осталось больше
великих учителей
Мы должны вслушиваться в голоса,
которые лишь кажутся нам бесполезными
Нужно, чтобы наш мозг,
загаженный канализацией
школьной рутиной, страховкой
снова отозвался на гудение насекомых
Надо, чтобы наши глаза,
уши, все мы напитались тем,
что лежит у истоков великой мечты
Кто-то должен воскликнуть
что мы построим пирамиды
И неважно, если потом мы их не построим
Нужно пробудить желания
Мы должны во все стороны растягивать
нашу душу
словно это полотно, растягиваемое до
бесконечности
Если вы хотите, чтобы жизнь не
пресеклась
мы должны взяться за руки
Мы должны смешаться между собой:
так называемые здоровые
и так называемы больные
Эй, вы, здоровые?
Что значит ваше здоровье?
Глаза всего человечества
устремлены на водоворот
в который нас всех вот-вот затянет
Кому нужна свобода
если вам не хватает мужества
взглянуть в наши глаза
есть, пить и спать вместе с нами?
Только так называемые здоровые
люди довели мир до грани катастрофы
Человек, выслушай меня
Тебе – вода
огонь
и еще пепел
И кости в пепле
Кости
и пепел
Пожалуйста, подождите меня в машине
вон там, за углом
Где я, если я не в реальности
и не в своем воображении
Я заключаю новый договор с миром
Да воссияет солнце ночью
и падет снег в августе
Великое – недолговечно
Только малое имеет продолжение
Люди должны вернуться к единству
а не оставаться разъединенными
Достаточно присмотреться к природе,
чтобы понять, что жизнь проста
И нужно лишь вернуться туда
где вы вступили на ложный путь
Нужно вернуться к истокам жизни
И стараться не замутить воду
Что же это за мир,
если сумасшедший кричит
что вы должны стыдиться самих себя?
А теперь музыку
Музыка!
А вот об этом я забыл
О мать!
Воздух так легок
Да кружиться вокруг твоей головы
и становится прозрачней,
когда ты улыбаешься
Не могу включить музыку
Помогите
Посвящается памяти моей матери
Андрей Тарковский
Перевод на русский язык
«Мосфильм» 1988 год
Титры DrOne и GrayEnot