новую власть и большие барыши!
Тост!
Это деньги от Масуи, а это от меня.
Благодарю.
Должен вернуть в десять раз больше.
Я слышал, ты продал
американские ружья сёгунату?
Это неправда.
Не переусердствуй.
Они могут пристрелить меня
из твоих ружей!
Очень смешно.
Будь осторожен в пути.
Что ты делаешь?
Собираюсь убить тебя!
Вспомни, что ты сделал
на Рюкю пять лет назад.
Мои родители, братья, жена…
Ты и твои люди
всех их убили.
Подожди!
Я просто выполнял приказ!
У меня важное дело!
Умри…
Сацумская свинья.
Давненько не виделись.
Закончил дело в Киото?
Да. Я больше не самурай.
Что это?
Свиная кровь.
Значит, ты тоже
выполнил свою работу.
Мы благодарны тебе.
Пока уезжай из Эдо.
Кругом полиция.
Мы позаботимся о твоей жене и сыне.
Передай деньги ей.
Хватит саке.
Не хочу снова свалиться.
— Вы готовы?
— Да, а ты?
Да.
Хорошо. Хотелось бы
обстановки повеселее,
но салют поможет.
Ты арестован.
Мы задерживаем тебя
за убийство господина Хары.
Отлично. Публика…
Представление готово.
Арестовать.
Подождите.
Прощайте. Спасибо за всё.
Остановись! Сдавайся!
Все самураи — глупцы.
Поглядите, как я умираю…
как червяк.
Прощайте.
Улыбнись, Аявака!
Самураи все разные.
Фурукава был хорошим.
Но после всего он стал странным.
Он казался таким славным.
Это никому ещё не помогло.
Попробуй с Гоном!
Стойте. Не переходите мост.
Владения за рекой
принадлежат сёгуну.
Вам туда нельзя.
Эка важность! Эка важность!
Перейдём мост! Нам всё равно!
Не глупите! Там целая армия!
Значит, там армия.
Нам всё равно! Почему бы и нет?
Инэ! Гон! Это глупо! Остановитесь!
Эка важность! Эка важность!
Значит, мы глупцы. И нам всё равно.
Эка важность… Эка важность…
Это ничего? У армии ружья.
Это просто для устрашения.
Они не будут в нас стрелять.
Безнадёжно. Мне их не остановить.
Не будь таким беспомощным и слабым.
Просто останови их.
Плохо. Если они перейдут мост,
будет что-то страшное.
Киндзо!
Что всё это значит?
Если они ворвутся в город,
я потеряю лицо.
А тебя казнят.
Сандзи!
Гэндзи, Гэндзи…
Останови их, и я помогу
тебе уехать в Америку.
Это уже не шутка!
Кто написал петицию?
Кто продал Инэ американцам?
Была причина…
Кто упёк меня в тюрьму?!
Тебя бы всё равно арестовали.
Я для тебя это сделал.
Попробуй понять.
А кто убил Магосити?
Не надуешь меня!
Гэндзи!
Лодки! Лодки!
Давайте возьмём лодки!
Нет. Не пересекайте реку!
Смотри, мы просто дурачимся.
Чего ты так расстроен?
Твои магазины ведь здесь?
Через реку!
Нам всё равно!
Вернитесь!
Через реку! Эка важность!
Эка важность!
Вернитесь!
Сейчас же прекратить это!
Или мы стреляем!
Стреляйте! Стреляйте! Нам всё равно!
Танцуем здесь. Танцуем здесь.
Кому какое дело?
Назад! Вернитесь за реку!
Готовсь!
Пли!
Видишь, они просто брали на испуг!
Это те ружья, что босс продал.
Они не действуют.
Да! Они не действуют!
Нам всё равно!
Теперь мы будем стрелять в вас!
Целься в первую линию.
Отряд Ёсикавы, на правый фланг!
Значит, они солдаты. А нам наплевать.
Раз мы танцуем,
почему бы не потанцевать?
Не слишком ли это далеко зашло?
Всё в порядке! Всё в порядке!
Эка важность!
Всё в порядке! Всё в порядке!
Эка важность!
Берегись!
Прекратить! Вшивые актёришки.
Значит, мы актёришки. Эйдзянайка!
Целься в него!
Осторожно! Гэндзи, стой.
Вы и правда пристрелите нас?
Ведь это неправильно.
Хорошо. А я всё равно буду.
Почему бы и нет?
Эй, вы все!
Все танцуем!
Они не могут застрелить нас,
раз мы просто танцуем.
Сможешь, Уно?
Давайте танцевать. Танцевать.
Может, в центр двинем?
Звучит заманчиво. Пойдём!
Почему бы не пойти в центр?
Эка важность!
Похоже, Киндзо…
Бессилен.
Жаль!
Значит, Киндзо…
Спёкся.
Не стреляйте!
Стойте!
Всё кончено! Назад!
Босс, что вы упираетесь?
К чему прекращать?
Вы странный какой-то.
Не возьму в толк, почему.
Дураки!
Прекратите! Возвращайтесь!
Возвращайтесь обратно за реку!
Почему бы и нет? Эка важность!
Если хотите идти,
то сначала убейте меня!
Ну! Убивайте!
Но, босс…
Назад!