жалобы сводятся к одному.
Это всё Хара. Он влияет на сёгуна.
Разрешите.
Забудь вашу дружбу.
Просто убей его.
Ради самурайской чести.
А почему вы сами не убьёте?
Его хорошо охраняют.
А ты можешь встретиться
с ним как друг.
И даже если тебя схватят…
То подумают, что ты сделал это
по личным мотивам.
Ради самурайской чести?
Но я больше не самурай.
Ты опозорил свою семью.
Подумай о них тоже.
Я забыл о них.
Как ты мог о них забыть?
Ну так как?
Простите, но нет.
Долг? Честь?
Самураи вечно из себя что-то строят.
Но на самом деле они плохие.
Ты такой же.
Что ты делаешь! Дурак! Прекрати!
Прекрати! Прекрати!
Не обращайте на меня внимания.
— Гэндзи, поедешь со мной в Иокогаму?
— Да.
После гражданской войны
у вас в стране
должно остаться оружие.
Мы бы хотели купить его
по выгодной цене.
Мы всё продали
англичанину Грейверу,
который сбыл его людям Тёсю.
Грейверу? Я уже знаю это.
Мистер Киндзо хочет вести дела
напрямую с вами.
С американцами.
Это было бы здорово!
Но я обычный торговец.
Не так-то просто закупать оружие.
Похоже, что будет непросто.
Не отказывайся.
Скажи, что Киндзо ещё приедет.
Мистер Киндзо никогда не отступается.
И в Иокогаме тоже бедняки?
Что за мир!
Гэндзи!
Ты на самом деле не любишь Око?
Ты можешь видеться с Инэ…
Она со мной лишь потому,
что ей некуда податься.
Меня не волнует Инэ.
— Правда?
— Да.
Весной люди выйдут на улицы.
Слушай, почему бы
не поставить навес?
Я подумываю о новом представлении.
Это хорошо. А как насчёт того,
чтобы поехать в Иокогаму?
В Иокогаму?
Тамошний сеттльмент* — словно заграница.
[* Европейский квартал.]
Иностранцы — это всегда неплохо.
Что ты имеешь в виду?
Я собираюсь наладить дела
с американцами.
Так что будь поласковее с ними.
Спать, что ли, с ними?
Я тебя не заставляю.
Только не я!
Почему бы тебе Око не послать?
Око не так молода.
А ещё она в Гэндзи влюблена.
Вот потаскуха. Да и Гэндзи хорош.
Вот только сейчас не начинай.
Бедняки опять бунтуют.
Их не сбросишь со счетов.
У меня есть сведения,
что управляют ими
люди из балаганов.
Очевидно, ты в этом виноват.
Простите, господин.
Остановите их немедленно.
Остановлю. Обещаю.
Ещё одно.
Это правда, что ты часто
встречаешься с людьми из Сацума?
С сацумцами? Да никогда.
Не надо мне врать!
Ты часто видишься с Цукиноги
и Идзюином.
Они просто мои друзья, господин.
У меня доказательства есть.
Если ты зашёл слишком далеко,
я тебя казню.
Не забывай, кому ты обязан
своим продвижением.
Я понимаю, господин.
Что это?
Просто скромная сумма…
— Киндзо!
— Да.
Это оскорбительно!
Это становится опасным.
Останови бунт.
А что насчёт ограбления?
Это тоже!
Но мы запланировали его на сегодня!
Отмените.
Вот жалость.
Ты не понимаешь.
Прекращай немедленно.
Слишком поздно. Раз уж мы начали,
то не можем остановиться.
Хозяин сказал воровать,
а не останавливаться.
Он утром сказал прекратить,
но кого это волнует?
Похоже, полицию.
Очень смешно.
Попробуем в следующий раз
Американскую миссию.
Эй! Я же сказал вам прекратить.
Было слишком поздно отзывать их.
Мы украли пять сотен рё.
И спрятали в обычном месте.
Вот часть их.
Придурок.
Я велел прекратить,
потому что это опасно.
Однажды вы сказали нам воровать
во имя равенства.
Мы не можем остановиться.
Всё равно мы не особо заняты.
Опасность — тоже развлечение.
Если вы попадётесь!..
То лишитесь голов!
Больше так не делать!
Понятно?
Получилось!
Огня! Огня!
Не шумите. Я подпилил настил.
Где деньги?
Сюда!
Надо взрывать.
Выглядит серьёзно.
Поджигай!
Да не роняй ты!
Кто-то идёт! Кто-то идёт!
Быстрее!
Инэ, ты что тут делаешь?
Быстрее! Быстрее!
Взорвём их! Быстрее!
Откройте дверь! Что вы делаете?
С другой стороны…
Инэ, давай сюда.
Арестовать Гэндзи только за нападение
на старосту в Дзёсю.
Всё остальное не учитывайте.
Закрыть его на два месяца.
Очень хорошо.
Может, лучше убить Гэндзи?
С Гэндзи всё в порядке.
Но безопасности ради
лучше бы избавиться…
От кого?
Мне бы не хотелось,