этим?
Что это?
Сут-ра.
Смотри! Сутра Богини Солнца.
Сутры. Сутры с небес.
Сутры Богини Солнца
упали прямо здесь!
Они падают на рыбную лавку. Чудо!
95, 96, 97, 98, 99, 100.
Гэндзи!
Ты как?
Сутры! Сутры с небес!
Инэ!
Не вставай, не вставай.
Я в тюрьме всё время думал о тебе.
Обо мне?
В Америке мне предлагали остаться.
Но я вернулся в Японию.
Я считал, что скучаю по Японии,
но на самом деле я скучал без тебя.
Как мило.
Это ты в тюрьме придумал?
Нет. Я по горло сыт всем этим.
Я думал уехать в Америку.
Но не могу тебя бросить.
Мне не нравится в деревне.
Да и здесь тоже.
Но я останусь здесь с тобой.
— Правда?
— Да.
Если ты хочешь ехать
в Америку, я поеду.
Я передумала.
Спасибо. Но я не поеду.
Здорово.
Мне не хочется этого говорить,
но в Иокогаме…
Американец?
Ты знаешь?
Гон попал в тюрьму,
чтобы сказать мне это.
Он беспокоился.
Гон?
Меня это не радует,
но ты делала это ради меня.
Я так счастлива!
Если ты всё ещё хочешь в Америку…
Мне придётся снова спать с ним.
Дура! Что ты за женщина!
Прости.
В конце концов, я скверная женщина.
Скверная, но я люблю тебя
и не могу отступиться.
Гэндзи, я так счастлива.
Я никогда тебя не отпущу.
Чудовище вернулось,
чтобы изменить мир.
Оно преисполнено мести мёртвых.
Обитатель тьмы,
чудовище, которое изменит мир…
Подходите и смотрите!
Богиня Инэ вернулась!
С обновлением мира!
Заморский канкан.
Давайте! Эйдзянайка, эйдзянайка*!
[* Название народного движения 1867 г.,
буквально «Эка важность!»]
О, давно не виделись.
Ты изменился.
Как и всё вокруг.
Похоже, ты тоже изменился.
Хотел бы, но не могу.
Аявака тоже здесь?
Да.
Береги её.
Не хочешь представление посмотреть?
У меня есть чем заняться.
Нынче жизнь совсем непонятная.
Кто победит? Токугава?
Или Сацума и Тёсю?
Мы не можем сказать,
а кому какое дело?
И те и другие хотят перемен.
Эка важность! Эка важность!
Канкан… эка важность…
Заклей-ка, милая,
ты перед свой бумажечкой,
Ну а отклеится — наклеишь ещё раз.
Какая разница?
Ну эка важность!
Разденься! Кому какое дело?
Эка важность! Эка важность!
Вперёд. Пойди и сделай!
Мужчины и женщины, веселитесь!
Почему бы и нет?
Эйдзянайка! Эка важность!
Эдо полон импотентов.
Отличная мысль!
Это принесёт деньги!
Сутры! Сутры!
А что такого в разбрасывании сутр?
Эка важность! Эка важность!
Интересно, кто первый
начал это разбрасывать?
Бог, который пожелал изменить мир.
Чушь.
Тогда кто?
Не знаю…
Какие-то боги, какие-то люди.
Всё перемешалось.
Теперь понятно.
Женщина спустилась с небес!
Видал её раньше.
Кто она?
Она послана изменить мир?
Конец приходит сёгуну.
Думаю, мир и правда
может измениться.
Думаешь, боги его изменят?
Не уверен. Скорее всего — люди.
Не сейчас, Гэндзи.
Кто-нибудь может войти.
Давай ночью.
Сделаем это, чтобы изменить мир!
Давай, подходи! Эйдзянайка! Эка важность!
Ешьте говядину и свинину,
и станете здоровенными,
как иностранцы!
Эйдзянайка!
Есть саке! Напьёмся!
Извините за шум.
Уже месяц это длится.
— Да.
— Чудно всё это.
Мы помогли этому,
но не знаю, кто
на самом деле начал это.
Когда люди слышат слухи о сутрах,
им хочется, чтобы на них
они тоже падали.
Понятно.
Всем хочется нового мира.
Вот они и подзуживают друг друга.
Кстати, крестьяне против
новой дальности стрельбы.
Слышал уже.
И против полигонов тоже.
Мне бы не хотелось, чтобы крестьяне
в этом участвовали.
Мы те, кто сокрушит сёгунат.
Без простолюдинов.
Настало время остановить их, так ведь?
Да.
Полностью согласен.
Вы уже решили?
Да, решил.
Я ссужу вам пятьсот тысяч рё.
Большое спасибо.
Киндзо, мы тоже благодарны.
Поздравляю! Выпьем за это,
как принято на Западе.
Принесите бифштекс.
Когда уезжаешь?
Прямо сейчас.
Должен известить об этом Сайго,
нашего предводителя.
Вернёшься и возглавишь
нападение на сёгунат.
Ну, тогда, господин Масуя…
Тогда — за ваш успех
и за наше светлое будущее.
За